Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Литва и Нидерландия въвеждането на по-свободно законодателство относно срочните договор и защитата срещу уволнение ще благоприятства по-голямото участие на пазара на труда и плавното функциониране на този пазар.
Czech[cs]
V Litvě a Nizozemsku by zmírnění právních předpisů týkajících se smluv na dobu určitou a ochrany proti propouštění vedlo k větší zaměstnanosti a pružnosti fungování trhu práce.
Danish[da]
I LT og NL vil en lempelse af lovgivningen om tidsbegrænsede kontrakter og beskyttelse mod afskedigelse fremme en højere beskæftigelsesfrekvens og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
German[de]
In LT und NL dürfte eine Lockerung der Rechtsvorschriften über befristete Verträge und den Kündigungsschutz eine höhere Erwerbsbeteiligung und eine größere Arbeitsmarktflexibilität begünstigen.
Greek[el]
Στην LT και τις NL, η χαλάρωση της νομοθεσίας για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και την προστασία των απολύσεων θα ευνοήσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην απασχόληση και τη ρευστότητα της αγοράς εργασίας.
English[en]
In LT and NL, relaxing legislation on fixed-term contracts and dismissal protection would favour higher employment participation and labour market fluidity.
Spanish[es]
En LT y NL, una relajación de la legislación sobre contratos por periodo determinado y protección del despido favorecería una mayor participación en el empleo y la fluidez del mercado de trabajo.
Estonian[et]
Leedus ja Madalmaades saaks tähtajalisi lepinguid käsitlevate ja vallandamise eest kaitsvate õigusaktide muutmisega vähem rangeteks suurendada tööturul osalemist ja parandada tööturu paindlikkust.
Finnish[fi]
Alankomaissa ja Liettuassa voitaisiin löysentää määräaikaisia työsopimuksia ja irtisanomissuojaa koskevaa lainsäädäntöä työelämään osallistumisen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi.
French[fr]
En Lituanie et aux Pays-Bas, une législation plus souple sur les contrats à durée déterminée et la protection en cas de licenciement favoriserait une participation accrue au marché de l'emploi et améliorerait la fluidité sur ledit marché.
Croatian[hr]
Liberalizacijom propisa o ugovorima na određeno vrijeme i zaštiti od otpuštanja u Litvi i Nizozemskoj želi se potaknuti veće sudjelovanje u zapošljavanju i veća fleksibilnost tržišta rada.
Hungarian[hu]
Litvániában és Hollandiában a határozott idejű szerződésekre vonatkozó jogszabályok enyhítése és a felmondási védelem biztosítása magasabb munkaerő-piaci részvételt és fluiditást eredményezne.
Italian[it]
In Lituania e nei Paesi Bassi, l’allentamento della normativa sui contratti a tempo determinato e sulla tutela contro il licenziamento aumenterebbe l’occupazione e la fluidità del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
LT ir NL sušvelnino teisės aktus, reglamentuojančius terminuotąsias darbo sutartis bei apsaugą nuo atleidimo iš darbo, dėl to turėtų padidėti užimtumas ir sklandžiau veikti darbo rinka.
Latvian[lv]
Lietuvā un Nīderlandē tiesību aktu par līgumiem uz noteiktu laiku un aizsardzību pret atlaišanu vienkāršošana veicinātu lielāku līdzdalību darba tirgū un darba tirgus elastību.
Maltese[mt]
Fil-LT u NL, l-illaxkar fil-leġiżlazzjoni dwar il-kuntratti b’terminu fiss u l-protezzjoni tat-tkeċċija għandu jiffavorixxi iktar parteċipazzjoni fid-dinja tax-xogħol u fluwidità fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
In LT en NL zou een versoepelde wetgeving inzake overeenkomsten voor bepaalde tijd en ontslagbescherming een grotere arbeidsparticipatie en de werking van de arbeidsmarkt ten goede komen.
Polish[pl]
Na LT i w NL złagodzenie prawa dotyczącego umów na czas określony oraz ochrony przed zwolnieniem mają zwiększyć uczestnictwo w zatrudnieniu i płynność rynku pracy.
Portuguese[pt]
Em LT e NL, a flexibilização da legislação relativa aos contratos a termo e à proteção contra o despedimento irá favorecer uma maior participação no emprego e a fluidez do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
În LT și NL, relaxarea legislației privind contractele pe perioadă determinată și protecția în cazul concedierii ar favoriza o participare mai mare pe piața de muncă și ar ameliora mobilitatea pe această piață.
Slovak[sk]
V IT a NL by zmiernenie právnych predpisov týkajúcich sa zmlúv na dobu určitú a ochrana v prípade prepustenia mohli podporiť vyššiu účasť na zamestnanosti a plynulosť pracovného trhu.
Slovenian[sl]
V LT in NL bi omilitev zakonodaje o pogodbah za določen čas in varstvo pred odpuščanjem pozitivno vplivalo na povečevanje zaposlovanja in pretočnost trga dela.
Swedish[sv]
I Litauen och Nederländerna skulle mindre stränga regler om visstidsanställningar och anställningsskydd leda till högre sysselsättning och större smidighet på arbetsmarknaden.