Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е направен опит изтъкнатото от Solvay оплакване да се представи като семантична дребнавост.
Czech[cs]
Tato skutečnost proto svádí k zamítnutí této výtky Solvay jakožto sémantického puntičkářství.
Danish[da]
Det kunne derfor være nærliggende at afvise Solvays klagepunkt som ordkløveri.
German[de]
Man ist deshalb versucht, die Rüge Solvays als semantische Spitzfindigkeit abzutun.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχει ο πειρασμός να απορριφθεί η αιτίαση της Solvay ως σημασιολογικό σόφισμα.
English[en]
There is therefore a temptation to discount Solvay’s complaint as semantic hair-splitting.
Estonian[et]
Seepärast on kiusatus lükata Solvay väide semantilise teravmeelsusena tagasi.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on olemassa houkutus kuitata Solvayn väite semanttisena viisasteluna.
Hungarian[hu]
Ezért hajlamosak lehetünk a Solvay kifogását szemantikai szőrszálhasogatásként kezelni.
Italian[it]
Si è tentati, pertanto, di respingere la censura della Solvay liquidandola come un cavillo semantico.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla pagunda pažiūrėti į Solvay kaltinimą tik kaip į semantinę gudrybę.
Latvian[lv]
Tādēļ tiek mēģināts Solvay iebildumu noraidīt kā semantisku niansi.
Dutch[nl]
Men zou derhalve geneigd kunnen zijn de grief van Solvay af te doen als semantische spitsvondigheid.
Polish[pl]
Istnieje pokusa, aby oddalić ten zarzut szczegółowy Solvay jako subtelność semantyczną.
Portuguese[pt]
Há, por isso, a tentação de desconsiderar a crítica formulada pela Solvay com o fundamento de que se trata de uma subtileza semântica.
Slovenian[sl]
Zato bi nas lahko zavedlo, da bi očitek družbe Solvay zavrnili kot semantično dlakocepstvo.
Swedish[sv]
Solvays invändning skulle därför kunna betraktas som en semantisk spetsfundighet.