Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәымбылџьбарала аԥстәқәа рызныҟәара, мамзаргьы гәырҿыхагас урҭ рышьра иашам.
Acoli[ach]
Lubanga ye ni kinek lee me nongo gin acama ki me aruka nyo me gwoko kwo pa dano.
Adangme[ada]
Mawu ha blɔ kaa a ma nyɛ maa gbe lohwehi nɛ a ye, loo a kɛ pee tade, loo a gbe lohwehi kɛ po nihi a he piɛ.
Afrikaans[af]
God laat toe dat diere doodgemaak word vir kos en klere of om mense teen gevaar te beskerm (Genesis 3:21; 9:3; Eksodus 21:28).
Amharic[am]
ምግብና ልብስ ለማግኘት ወይም ሰዎችን ከአደጋ ለመጠበቅ እንስሳትን መግደል የአምላክን ፈቃድ አይጻረርም።
Arabic[ar]
فقد سمح الله بقتل الحيوانات للحصول على الطعام او الثياب او لحماية الناس من خطرها.
Mapudungun[arn]
Jewba eluñmakefi tati pu che ñi langümafiel ti pu kulliñ ñi nieal iyael, takun ka ingkayaetew kidu ñi mongen (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Assamese[as]
পশু-পক্ষীৰ আক্ৰমণৰপৰা নিজকে ৰক্ষা কৰিবলৈ আৰু খাদ্য তথা বস্ত্ৰৰ বাবে বধ কৰিবলৈ ঈশ্বৰে অনুমতি দিছে।
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn mannin e atin kɛ e kun nnɛn mun e di, e fa be kplo’n annzɛ be ndrɛ’n e kpa e wun wlawlalɛ like, annzɛ e fa e sasa e wun.
Central Bikol[bcl]
Itinotogot nin Dios an paggadan nin mga hayop tanganing magkaigwa nin kakanon asin gubing o tanganing protehiran an mga tawo sa peligro.
Bemba[bem]
Lesa alisuminisha ukwipaya inama nga tulefwaya ukulya, ukupangilako ifya kufwala nelyo pa kuti tashiletele bwafya ku bantu.
Bulgarian[bg]
Бог позволява убиването на животни за храна и облекло или за защита на хората.
Bislama[bi]
God i letem man i kilim anamol i ded blong kasem kakae blong hem no blong wokem klos blong hem.
Bangla[bn]
খাদ্য এবং বস্ত্র সংগ্রহ করার কিংবা বিপদ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য ঈশ্বর পশুহত্যা করাকে অনুমতি দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a kañese na bi wôé betit asu ndian, asu njaane biyé a bikôndé, a asu nkamane biabe bien.
Catalan[ca]
Déu permet que es matin animals per menjar, vestir-se o protegir-se d’algun perill (Gènesi 3:21; 9:3; Èxode 21:28).
Garifuna[cab]
Ígirati hafarún animaalugu lun libihíniwa éigini, daüguaü o luéi hadügün dañu houn gürigia (Agumesehani 3:21; 9:3; Áfuriduni 21:28).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nuyaʼ qʼij yekamisäx richin yetïj (o yekʼuxüx) o richin nbʼan tzyäq chi ke.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa Diyos ang pagpatay sa mga hayop alang sa pagkaon ug besti o pagpanalipod sa mga tawo batok sa kapeligrohan.
Chuukese[chk]
A mut ngeni aramas ar repwe nieló man fán iten chék mwéngé, úf me túmúnún manawen aramas.
Chuwabu[chw]
Mulugu onorumeela opiwa dhinama wila nikaane yoja na guwo obe wila nirabelihe yowopiha.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa defann touy en zannimo pour manze, pour ganny lenz, oubyen pour protez nou kont danze.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌcʼ ti tsʌnsʌntel jiñi añimal tac chaʼan jach miʼ cʼuxtʌl, chaʼan miʼ mejlel pisil o chaʼan maʼañic miʼ ticʼlan quixtañu (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
San Blas Kuna[cuk]
Soged, ibmar durgan unnila nabir oburgweleye gunnega, morga saegardibe, sulirdina melle dulemarga boni amigegardibe (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Chuvash[cv]
Ҫынсене апат-ҫимӗҫ тата тумтир кирлӗ пулсан е чӗрчунсем ҫынсене хӑрушлӑх кӳреҫҫӗ пулсан, Турӑ чӗрчунсене вӗлерме ирӗк панӑ (Пултарни 3:21; 9:3; Тухни 21:28).
Welsh[cy]
Mae Duw yn caniatáu lladd anifeiliaid er mwyn cael bwyd a dillad, neu ar gyfer amddiffyn pobl rhag perygl.
Danish[da]
Gud tillader at man slår dyr ihjel for at skaffe mad og tøj og for at beskytte sig mod fare.
Dehu[dhv]
Akötresie a nue troa humuthi nyudren matre tro la atr a öni miitr me heetr qa ngön, maine tro pena itre eje a ithupë.
Jula[dyu]
Ala be sɔn an ka bɛgɛnw faga walisa k’u dumu, k’an yɛrɛ fɛɛrɛbɔ wala k’an yɛrɛ tanga farati ma (Zɛnɛzi 3:21; 9:3; Ekizɔdi 21:28).
Ewe[ee]
Mawu ɖe mɔ be woawu lãwo be woakpɔ nuɖuɖu kple nudodo atso eme, alo be woawu lãwo atsɔ akpɔ ame ta tso afɔku me.
Efik[efi]
Abasi enyịme ẹwot unam ndida nnam udia ye edisịnen̄kpọ m̀mê ndikpeme mme owo nsio ke n̄kpọndịk.
Greek[el]
Ο Θεός επιτρέπει τη θανάτωση ζώων για τροφή και ρουχισμό ή για να προστατευτούν οι άνθρωποι από τον κίνδυνο.
English[en]
God permits the killing of animals to obtain food and clothing or to protect people from danger.
Spanish[es]
Él permite matar animales para obtener alimento y ropa o para proteger la vida humana (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Estonian[et]
Jumal lubab loomi tappa toidu ja kehakatte hankimiseks või kui loom kujutab ohtu inimese elule.
Basque[eu]
Baina janaria eta arropa lortzeko edo gizakien bizitza babesteko animaliak hiltzen uzten du Jainkoak (Hasiera 3:21; 9:3; Irteera 21:28).
Fijian[fj]
E vakatara na Kalou me vakamatei na manumanu ke vakaleqa na noda bula, me rawa tale ga kina na kakana kei na isulu.
Faroese[fo]
Gud loyvir, at vit drepa dýr fyri at fáa mat og klæði ella fyri at verja okkum í vanda.
Fon[fon]
Mawu na gbè bɔ è nɔ hu kanlin lɛ bo nɔ ɖu, bo nɔ dó bló nǔzìnzán, alǒ bo na dó cyɔn alɔ gbɛ̀ gbɛtɔ́ lɛ tɔn jí.
French[fr]
Dieu permet qu’on tue des animaux pour se nourrir et s’habiller, ou pour se protéger d’un danger (Genèse 3:21 ; 9:3 ; Exode 21:28).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ gbɛ koni agbe kooloi kɛfee niyenii kɛ hehaanɔ, loo koni amɛkaye mɛi krokomɛi awui.
Gilbertese[gil]
E kariaia te Atua kamateaia maan ibukin te amwarake ao te kunnikai, ke ibukini kamanoaia aomata man te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Ñandejára oheja jajuka mymbakuéra jaʼu hag̃ua, ñañemonde térã ñañeñangareko hag̃ua oimeraẽ pelígrogui (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Goan Konkani[gom]
Jevnna-khannak lagon vo munxanchea jivachi rakhonn korunk, Devan zonvarank marunk porvangi dilea.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yigbena kanlin lẹ hùhù nado wleawuna núdùdù po avọ̀ po kavi nado whlá gbẹtọ lẹ sọn owù mẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron nire kämikadre kwetadre jai, ja ngwäkitakäre, o ja kriemikakäre ye niara ñaka ñäkäire (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Hausa[ha]
Allah ya ƙyale kashe dabbobi domin abinci da kuma tufafi ko kuma domin a kāre mutane daga haɗari.
Hebrew[he]
אלוהים מתיר הריגת חיות לצורכי מזון וכסות, או כאשר הן מסכנות חיי אדם (בראשית ג’:21; ט’:3; שמות כ”א:28).
Hindi[hi]
परमेश्वर के मुताबिक इंसान सिर्फ अपने खाने या कपड़े के लिए किसी जानवर को मार सकता है या तब जब खुद उसकी जान को खतरा हो।
Hiligaynon[hil]
Ginapasugtan sang Dios nga patyon ang mga sapat para may makaon kag makahimo sing bayo ukon para proteksionan ang mga tawo sa peligro.
Hiri Motu[ho]
Aniani bona dabua abia totona, eiava taunimanima idia haberoa lasi totona animal ita alaia karana be Dirava ese ia koua lasi.
Haitian[ht]
Bondye pèmèt moun touye bèt pou yo jwenn manje e pou yo abiye oswa pou pwoteje moun kont danje (Jenèz 3:21; 9:3; Egzòd 21:28).
Hungarian[hu]
Isten megengedi, hogy élelem- vagy ruhaszerzés céljából, illetve az emberek biztonsága végett állatokat öljünk (1Mózes 3:21; 9:3; 2Mózes 21:28).
Armenian[hy]
Աստված թույլ է տալիս սպանել կենդանիներին ուտելիք եւ հագուստ ձեռք բերելու կամ նրանցից պաշտպանվելու համար (Ծննդոց 3։ 21; 9։
Iban[iba]
Iya ngemendarka jelu dibunuh nyadika pemakai enggau gari tauka kena nyaga diri ari penusah.
Ibanag[ibg]
Nepamavulun na Dios nga mapatay i aya-ayam tape makan, makua tu sinnung, onu tape melilli ta peligro i totolay.
Indonesian[id]
Allah mengizinkan kita membunuh binatang untuk makanan dan pakaian atau untuk melindungi orang dari bahaya.
Igbo[ig]
Chineke kwere ka a na-egbu ụmụ anụmanụ maka oriri na iji nweta ihe e ji akwa uwe ma ọ bụ iji chebe ndị mmadụ pụọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Ipalubos ti Dios ti pumatay kadagiti animal nga agpaay a taraon ken pangalaan iti material a maaramid a kawes wenno tapno masalakniban dagiti tao.
Icelandic[is]
Mósebók 21:28) Það er hins vegar rangt að vera grimmur við dýr eða drepa þau sér til gamans.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kuvẹ re a kpe erao rọkẹ emuore gbe emuosẹ hayo re a ruẹse thọ ahwo nọ erao i te bi fi uzuazọ ahwo họ ọza.
Italian[it]
Dio permette che si uccidano animali per procurarsi da mangiare e da vestire o per proteggere qualcuno in pericolo.
Japanese[ja]
神は,人が食物や衣服を得るため,あるいは人間を危険から守るためであれば動物を殺すことも許されます。(
Georgian[ka]
ღმერთი ადამიანებს რთავს ცხოველების დახოცვის ნებას, რათა საკვებითა და ტანსაცმლით უზრუნველყონ საკუთარი თავი ან საფრთხე აირიდონ თავიდან (დაბადება 3:21; 9:3; გამოსვლა 21:28).
Kabyle[kab]
Ṛebbi iɛemmed a nneɣ lḥiwan iwakken a nečč neɣ a nels, neɣ akken a d- nsellek iman- nneɣ.
Kamba[kam]
Ngai nĩwĩtĩkĩlĩtye kũaa nyamũ kwondũ wa lĩu na ngũa kana kwĩsiiĩa mĩisyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos maakʼaʼ naxye wi tqakamsi junaq li xul re xtzakankil, re xyiibʼankil li qaqʼ chiru malaj re xkolbʼal li qayuʼam (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Kongo[kg]
Nzambi kepesaka nswa ya kufwa bambisi sambu na kuzwa madya mpi bilele to sambu na kutanina bantu na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩetĩkĩrĩtie andũ morage nyamũ nĩ ũndũ wa irio na nguo, kana kũgitĩra andũ kuuma kũrĩ ũgwati.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa pitika ovanhu va dipae oinamwenyo opo va mone oikulya noikutu ile ve liamene koiponga.
Kazakh[kk]
Құдай киім-кешек және қорек ету немесе қауіп төнген жағдайда қорғану үшін жануарларды өлтіруге рұқсат етеді (Мұсаның 1-жазбасы 3:21; 9:3; Мұсаның 2-жазбасы 21:28).
Kalaallisut[kl]
Nerisassaqarumalluni atisassaqarumallunilu aamma inunnik navianartumut illersuiniarluni uumasunik toqutsineq Guutip akueraa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uehela ku jibha o iama phala kúdia, ku bhanga o izuatu, mba ku dilanga mu iluezu.
Kannada[kn]
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಜನರನ್ನು ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ದೇವರು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 식품이나 옷을 얻고 사람들을 위험으로부터 보호하기 위해서라면 동물을 죽여도 된다고 허락하십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akahamulha er’itha ebisoro busana n’eribana ebyalya n’esyongimba kutse eritheya abandu okw’akabi.
Kaonde[kqn]
Lesa waswisha kwipaya banyama kwikala ke manyi ne kulengako bya kuvwala nangwa kwibepaya kuchina bakepaya bantu.
Krio[kri]
Gɔd de gri fɔ mek mɔtalman kil animal fɔ it, fɔ mek klos, ɔ fɔ mek di animal nɔ du dɛn bad tin.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka chɛl ni miŋ wa visiaa diyɔɔ le dioo, le nyɛ chuɛiyaŋndo, vɛlɛ a naapila kiindiaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်အခွဲးလၢ ပှၤကညီတဖၣ် မၤသံဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢ တၢ်အီၣ်အဂီၢ် ဒီးတၢ်ကူတၢ်သိး မ့တမ့ၢ် ကဒီသဒၢအသးလၢ တၢ်ဘၣ်ယိၣ်အဂီၢ်သ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kupulisira edipago lyoyikorama mokugwanena ko nondya noyidwara ndi mokugamena vantu kosiponga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wavana nswa wa vonda bulu mu vwa madia yovo mvwatu yovo muna kuyitanina mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тамак-аш жана кийим-кече үчүн же коргонуу максатында айбанаттарды өлтүрүүгө жол бергени чын (Башталыш 3:21; 9:3; Чыгуу 21:28).
Lamba[lam]
BaLesa balitupele amakosa akwipaya inama kani tulukufwaya ukulya, ne kupangilako ifyakufwala neli kani shilukuleta amakatasho ku bantu.
Ganda[lg]
Katonda atukkiriza okutta ensolo bwe tuba nga twagala okufuna eky’okulya, eky’okwambala, oba bwe ziba nga za bulabe eri abantu.
Lingala[ln]
Nzambe apesi bato nzela ete bábomaka nyama mpo na kolya mpe mpo na kosala bilamba to soki ekómi likama mpo na bato.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າ ສັດ ເພື່ອ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຫຼື ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ມັນ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ຄົນ.
Lozi[loz]
Mulimu wa lumeleza ku bulaya lifolofolo kuli li ciwe ni ku pangiwa teñi liapalo kamba ku sileleza batu kwa kozi.
Lithuanian[lt]
Dievas leidžia užmušti gyvūną maistui, drabužiams arba jeigu jis kelia žmonėms grėsmę (Pradžios 3:21; 9:3; Išėjimo 21:28).
Luba-Katanga[lu]
Leza uletele kishima kya kwipaya banyema mwanda wa kumona bidibwa ne bivwalwa nansha mwanda wa kwikinga ku byaka.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi utu wanyisha bua tushipe nyama bua kupeta biakudia ne bilamba anyi bua kukuba bantu ku njiwu.
Luvale[lue]
Kalunga etavisa kujiha tunyama mangana tuwaneko vyakulya navyakuvwala chipwe tukinge vatu kuponde.
Lunda[lun]
Nzambi weteja kujaha atunyama kulonda kuwanaku yakudya niyakuvwala hela kukiña antu kuwubanji.
Luo[luo]
Nyasaye oyie ni le inyalo negi nikech chiemo kod nanga kata nikech geng’o ji kuom masira.
Lushai[lus]
Pathian chuan ei atân te, silhfên atân te, a nih loh leh hlauhawm laka invên nân tea ran thah chu a phal a.
Latvian[lv]
Dievs ļauj medīt vai nokaut dzīvniekus, lai sagādātu pārtiku un apģērbu, kā arī lai pasargātu cilvēkus no briesmām.
Mam[mam]
In taqʼ ambʼil tuʼn kykubʼ qbʼiyoʼn txkup te qchiʼ, tuʼn tel qxbʼalun kyiʼj ex tuʼn kykubʼ qbʼiyoʼn qa ma che ok lipen qiʼj (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná tsjoáʼnde nga nikʼien cho̱, tonga kʼiaa tsa chi̱nee, tsa xjoa̱le koa̱nchjénná kʼoa tsa je cho̱ xi xkón kʼoa xi tsjoáchʼinná (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nyasˈijxëp ets nyaˈoˈkëmë jëyujk animal parë ntsuˈtsëm, nwitˈäjt nxoxˈäjtëm o këdiibë wiˈix xytyuˈunëm (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Layei kɛilɔ kɛ mua fuhaiŋ waa lee mɛ va lɔ, ɔɔ kula gbatɛ va, ɔɔ ina mu giingɔ la kɛ a wa lɔ a kpalɛ mu gama.
Motu[meu]
Aniani bona dabua iabina totona eiava ta baine bero garina, animal baita hamasea na dia kerere.
Morisyen[mfe]
Bondié permette ki touye bann zanimo pou mangé, pou nou faire linge ou-soit pou defann nou.
Malagasy[mg]
Avelany hamono biby isika mba hatao sakafo na akanjo na hiarovan-tena amin’ny loza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wazumilizya ukukoma inyama pakuti antu yaakwata icifwa nu kupangilamo ivizwalo nanti ukucingilila antu uku uzanzo.
Marshallese[mh]
Bõtab, Anij ej kõtl̦o̦k bwe armej ro ren m̦ani menninmour ko bwe ren m̦õñã, kõm̦m̦an aer nuknuk jãni, im bareinwõt kõjparok mour ko aer.
Mískito[miq]
Piaia, kwala dimaia, siknis takaia apia, bara wan kaina kahbaia dukyara lika, daiwan ikaia sip sa (Blasi sturka 3:21; 9:3; Impakan sturka 21:28).
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തി നും വസ്ത്ര ത്തി നും വേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യ ജീ വൻ ആപത്തി ലാ കു ന്ന സാഹച ര്യ ത്തിൽ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ദൈവം അനുവാ ദം നൽകി യി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хоол хүнсэнд хэрэглэх, хувцас хунар хийх, амь насаа хамгаалах зорилгоор амьтан алахыг Бурхан зөвшөөрдөг (Эхлэл 3:21; 9:3; Египетээс гарсан нь 21:28).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõo sor tɩ ninsaalbã kʋ rũmsã n wãb b nemdã la b sɩ b gãndã n maan futu, bɩ n kʋ-b n kogl b mens vɩɩm.
Marathi[mr]
अन्नासाठी, वस्त्रासाठी किंवा धोका असेल तर संरक्षण मिळावे म्हणून प्राण्यांची कत्तल करण्यास देवाने परवानगी दिली आहे.
Malay[ms]
Tuhan mengizinkan kita untuk membunuh binatang bagi mendapatkan makanan dan pakaian, atau melindungi kita daripada bahaya.
Maltese[mt]
Alla jippermetti li noqtlu l- annimali biex ikollna x’nieklu u x’nilbsu, jew biex niddefendu lil xi ħadd mill- periklu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táxivara kaʼníyórí kuxuyó á taváyó ti̱ko̱to̱ kundixiyó á tá kúni̱rí sátukue̱ʼe̱rí miíyó (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Burmese[my]
လူတွေ စားဖို့၊ ဝတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အန္တရာယ်ကနေ ကာကွယ်ဖို့အတွက် တိရစ္ဆာန်တွေကို သတ်ဖြတ်တာကို ဘုရားသခင်ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Njambi ua tavesa vantu va tsihe tusitu va lie, na ku uanako vuzalo na ku vaniunga ku vusonde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua kuali tikinmiktisej tlaj tikinkuasej, ika timoyoyontisej o pampa tijnekij timomanauisej (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin techkaua maj tikinmiktikan tapialmej komo tikmajseuatij, ika mochijchiuati taken uan tekakmej, oso timopaleuitij maj amo techijtakokan (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kitekauilia ma kinmiktikan yolkamej pampa kinkuaskej, ika motlakentiskej noso ijkuak se yolkatl uelis techmiktis (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uyasivumela ukuthi sibulale izinyamazana ukuze sithole ukudla, izambatho kumbe ukuze sizivikele ezingozini.
Ndau[ndc]
Mwari anotendera kuuraiwa ko zvinyama no cidisiso co kuti vawane zvokuha zvo kusimira kana kuti kubvikira vandhu ku ngozi.
Nepali[ne]
भोजनका लागि अथवा वस्त्र बनाउनका लागि जनावरको सिकार गर्नु, आफ्नो अनि परिवारको ज्यान खतरामा पर्दा जनावरको ज्यान लिनु परमेश्वरको नजरमा जायज छ।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa pitika aantu ya dhipage iinamwenyo opo ya mone iikulya noonguwo nenge yi igamene kuyo ngele tayi ye etele oshiponga.
Lomwe[ngl]
Muluku onneemererya owiipha axinama wi nikhaleno soolya ni soowara naari owiikicha achu mwa sawoopiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua tekauilia makinmiktikan yolkamej tla kinkuaskej, tla ika notlakentiskej noso tla itlaj kinekij kinchiuiliskej (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Niuean[niu]
Ne fakaatā he Atua ke tamate e tau manu ma e tau mena kai mo e tau mena tui po ke puipui e tau tagata mai he hagahagakelea.
Dutch[nl]
God staat toe dat dieren gedood worden voor voedsel en kleding of om mensen tegen gevaar te beschermen (Genesis 3:21; 9:3; Exodus 21:28).
South Ndebele[nr]
UZimu uvumela ukubulawa kweenlwana bonyana sifumane ukudla, iimbatho namtjhana ukuvikela abantu engozini.
Northern Sotho[nso]
Modimo o dumelela go bolawa ga diphoofolo bakeng sa go hwetša dijo goba diaparo goba go šireletša batho kotsing.
Nyanja[ny]
Iye amalola kupha nyama kuti tipeze chakudya, zovala kapena pofuna kuteteza anthu.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naikiriza abantu okwita enyamaishwa okubaasa kutunga eky’okurya n’eky’okujwara nari ahabw’okwerinda akabi.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ambabvuma kupha bzirombo kuti tikhale na cakudya, tigule bzakubvala ayai kukhotcerera wanthu ku ngozi.
Nzima[nzi]
Nyamenle maa adenle maa bɛku nane bɛnyia aleɛ nee adɛladeɛ anzɛɛ bɛbɔ menli nwo bane bɛfi esiane nwo.
Oromo[om]
Waaqayyo nyaataaf, uffataafi namoota balaarraa eeguuf jecha bineensonni akka ajjeefaman heyyameera.
Ossetic[os]
Хуыцау нын бар дӕтты, цӕмӕй нӕ хӕринаг, уӕлӕдарӕс куы хъӕуа, уӕд сӕ марӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä he̱gi gä hohu̱ yä zuˈue pa gä tsihu̱ rä ngo̱, pa gä hokihu̱ te gä hehu̱ o pa gä suhu̱ mä tehu̱ (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan na Dios so pamatey ed ayayep pian kanen tan say katat to et gawaen ya kawes, odino pian naprotektaan iray totoo.
Papiamento[pap]
Dios ta permití hende mata bestia pa haña kuminda i paña òf pa protehá nan mes kontra peliger.
Palauan[pau]
A Dios a kongei a domekoad a charm el mo kall me a bail, me a lechub e kede omekerreu er kid er a charm el sebechel el mo tomellid.
Pijin[pis]
God letem man for killim dae animal sapos hem bae kaikaim datwan or sapos hem duim datwan for protectim pipol from danger.
Polish[pl]
Bóg pozwala zabijać zwierzęta w celu zdobycia pożywienia i ubrania albo gdy stanowią zagrożenie (Rodzaju 3:21; 9:3; Wyjścia 21:28).
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mweidohng aramas en kemehla mahn akan pwehn wia mehn mwenge, likou de en doare mour sang mehkot keper.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus disa pa jintis mata limarias, pa tene di kume ku di bisti o pa proteẑi jintis di pirigu.
Portuguese[pt]
Deus permite o abate de animais para obter alimento e roupa, ou para proteger as pessoas do perigo.
K'iche'[quc]
Ri Dios kuyaʼo che keqakamisaj ri e chikop rech kqatijo o rech kqesaj qatzʼyaq chke, xuqujeʼ rech kqatoʼ qibʼ chkiwach (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish animalcunataca mana maipishcachun charinachu, pugllangaraicupish mana huañuchinachu canchij.
Rarotongan[rar]
Te akatika ra te Atua i te tamateanga i te au manu ei kai e te kakau me kore ei paruru i te tangata mei te kino.
Rundi[rn]
Imana iremera ko ibikoko vyicwa kugira biribwe, kugira haboneke ivyambarwa canke kugira ngo abantu bikingire akaga.
Ruund[rnd]
Nzamb upanin mbil ya kuyijip annam chakwel kuman yakudia ni maswin ap mulong wa kwichidij ku ubaj.
Romanian[ro]
Dumnezeu le permite oamenilor să sacrifice animale pentru hrană şi îmbrăcăminte sau pentru a-şi ocroti viaţa în caz de pericol (Geneza 3:21; 9:3; Exodul 21:28).
Rotuman[rtm]
‘Ạitu va‘ön‘ȧk al‘ȧk ne mạnmạnu la ‘a ma re‘ia hạ‘u, ne ‘e avat ne iạ hö‘ mamạrue se famori.
Russian[ru]
Бог позволяет убивать животных в том случае, если людям нужна пища или одежда или если животное представляет опасность для жизни человека (Бытие 3:21; 9:3; Исход 21:28).
Kinyarwanda[rw]
Imana yemerera umuntu kwica inyamaswa ashaka ibyokurya n’imyambaro cyangwa ashaka kurinda abandi akaga (Intangiriro 3:21; 9:3; Kuva 21:28).
Sena[seh]
Mulungu asatawirisa kupha pinyama toera kugumana phoso, pyakubvala peno kutsidzikiza anthu ku ngozwi.
Sango[sg]
Nzapa amû yanga na azo ti fâ anyama ti sala na kobe na bongo wala ti tene anyama ni asala sioni pëpe na ambeni zo (Genèse 3:21; 9:3; Exode 21:28).
Sidamo[sid]
Sagaletenna uddanote woyi manna gawajjotenni gatisate yine saada shinara Maganu faqqadino.
Sakalava Malagasy[skg]
Engany hamono biby ty olo, mba ho hany na hanamboara siky, na hiarovan-tena amy loza.
Samoan[sm]
E faataga e le Atua le fasi o manu mo meataumafa ma lavalava, pe puipuia ai tagata mai lamatiaga.
Shona[sn]
Mwari anobvumira kuuraya mhuka kuti tiwane nyama uye zvokupfeka kana kuti kudzivirira vanhu pangozi.
Songe[sop]
Efile Mukulu mwitupe matalwa a kwipa nyema bwa kudya na kukita bilamba sunga kukalwila bantu be mu masaku.
Albanian[sq]
Perëndia lejon të vriten kafshë për ushqim e për veshje, ose kur vihet në rrezik jeta e njerëzve.
Serbian[sr]
On nam dopušta da ih ubijamo da bismo došli do hrane i odeće ili da bismo se zaštitili od opasnosti (Postanak 3:21; 9:3; Izlazak 21:28).
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi pasi taki libisma e kiri meti fu nyan èn fu meki krosi, noso fu sorgu taki ogri no miti sma (Genesis 3:21; 9:3; Exodus 21:28).
Swati[ss]
Nkulunkulu uyakuvumela kutsi sibulale tilwane nangabe sifuna kudla kanye netimphahla nobe nasifuna kutivikela tsine engotini.
Southern Sotho[st]
Molimo o lumella hore liphoofolo li bolaoe e le hore batho ba fumane lijo le liaparo kapa hore ba itšireletse kotsing.
Swedish[sv]
Gud tillåter att vi dödar djur för att få mat och kläder eller för att skydda människor mot fara.
Swahili[sw]
Mungu anaruhusu kuua wanyama kwa ajili ya chakula na mavazi au ili kuwalinda watu wasipatwe na madhara.
Congo Swahili[swc]
Mungu anakubali tuue wanyama ili tupate chakula na mavazi ao ikiwa munyama anaweza kuhatarisha maisha ya watu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naniñuʼ rí muradíin xujkhúʼ mu mu̱phu̱ xuñúunʼ ga̱jma̱a̱ mu ma̱ndoo majmúún xtún xóo xtíin o nuradíin mu xúni̱ gawúnʼ xa̱bu̱ (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó lisensa ba ema atu oho animál hodi bele han ka uza atu halo roupa. Sira mós bele oho animál fuik atu proteje ema husi perigu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Engà’e hamono biby o ndatio ho hanegne, hamboaragne akanjo naho hiarovagne ty vatagne amy ty loza.
Telugu[te]
ఆహారం కోసం, వస్త్రాల కోసం లేదా ప్రమాదం నుండి ప్రజలను రక్షించేందుకు జంతువులను చంపడాన్ని దేవుడు అనుమతిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Худо ба одамизод барои ба даст овардани хӯроку пӯшок ва ё бо мақсади бехатарӣ куштани ҳайвонро иҷозат додааст (Ҳастӣ 3:21; 9:3; Хуруҷ 21:28).
Thai[th]
พระเจ้า อนุญาต ให้ ฆ่า สัตว์ เพื่อ เป็น อาหาร และ ทํา เครื่อง นุ่ง ห่ม หรือ เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ทํา อันตราย คน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንምግቢ፡ ንኽዳን፡ ወይ ካብ ሓደጋ ንምክልኻል እንስሳታት ክንቀትል ፈቒዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo na ian ér i wua zendenya sha ci u kwaghyan man ikyondo, shi zum u zendenya a soo u vihin or iyol kpa a fatyô u wuan un.
Tagalog[tl]
Pinahihintulutan ng Diyos ang pagpatay sa mga hayop para makakuha ng pagkain at pananamit o para ipagsanggalang ang mga tao mula sa panganib.
Tetela[tll]
Nzambi aketawɔ di’anto ndjakaka nyama dia nkondja onatshi wa ndɛ, ahɔndɔ wa ndɔta kana dia nkokɛ anto oma lo wâle.
Tswana[tn]
Modimo o letla gore diphologolo di bolawe gore di jewe le go dira diaparo ka matlalo a tsone kgotsa gore di se ka tsa tlhagisetsa batho kotsi.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a hono tāmate‘i ‘o e fanga monumanú ke ma‘u ai ha me‘akai mo ha vala pe ke malu‘i ai ‘a e kakaí mei he fakatu‘utāmakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazomerezga kubaya nyama kuti musaniyi chakurya, vakuvwara pamwenga kuvikiriya ŵanthu ku ngozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulazumizya kuti banyama kabajaigwa kutegwa kujanwe cakulya azyakusama naa kutegwa bantu bakwabililwe kuntenda.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyaʼakan amiljuk ja chanteʼiki, pe ta jakʼa bʼa jwaʼeltik, bʼa jkʼutik ma bʼa mok smil-otik (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Papantla Totonac[top]
Xla masta talakaskin kamakgniw animales xlakata naliwayanaw chu nalilhakgananaw o na tlan namakgniyaw tantum animal komo kalipekua wili kilatamatkan (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Tok Pisin[tpi]
God i larim man i kilim i dai ol animal bilong kisim kaikai na klos o long taim animal i laik bagarapim man.
Turkish[tr]
Tanrı yiyecek ve giysi elde etmek ya da insanları tehlikeden korumak için hayvan öldürmeye izin vermiştir (Başlangıç 3:21; 9:3; Çıkış 21:28).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi pfumelela ku dlaya swiharhi leswaku hi dya nyama ya swona kumbe hi endla swiambalo hi madzovo ya swona kumbe hi tisirhelela leswaku swi nga hi vavisi.
Tswa[tsc]
Nungungulu wa vumelela a kudawa ka zihari kasi ku kuma zakuga ni tinguwo kutani a ku vikela vanhu ka timhango.
Purepecha[tsz]
Ima uandasïndi eskachi uáka uándikuani animalichani parachi tʼireni, xukuparhani o para tsípikua kuájchakuni (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Tatar[tt]
Әмма алар белән үзеңне мәрхәмәтсез тоту яки аларны күңел ачу өчен генә үтерү рөхсәт ителми.
Tooro[ttj]
Ruhanga naikiriza kwita ebisoro obutuba nitugonza kubirya, kutunga eby’okujwara, rundi kakusangwa biba by’akabi hali abantu.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakuzomerezga kukoma nyama para tiryenge, kutorako chakuvwara, panji usange tikukhumba kujivikilira.
Tuvalu[tvl]
E talia ne te Atua ke tamate a manu mō meakai, gatu io me ke puipui i ei a tino mai mea fakama‵taku.
Twi[tw]
Onyankopɔn ma kwan ma yekum mmoa de yɛ aduan ne ntade, anaasɛ yekum wɔn de bɔ nnipa ho ban.
Tahitian[ty]
E faatia te Atua ia haapohehia te mau animara no te tamaa e no te ahu aore ra no te paruru i te taata i te tahi fifi atâta.
Tzeltal[tzh]
Te Dios ya yakʼ jmiltik te chambalametike jaʼnax teme ya jtiʼbeytik te stiʼbalul sok ya jtuuntesbeytik te snujkʼulel yuʼun jkʼuʼ jpakʼtik o teme yuʼun ya yutsʼinotike (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Tzotzil[tzo]
Chakʼ jmiltik sventa jtiʼtik xchiʼuk sventa jkʼuʼinbetik li snukulile o sventa mu xakʼbe ta vokol xkuxlejal li krixchanoe (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Ukrainian[uk]
Бог дозволяє вбивати тварин, щоб здобути їжу й одяг або захистити людей від небезпеки (Буття 3:21; 9:3; Вихід 21:28).
Urdu[ur]
خدا صرف اس مقصد کے لئے جانوروں کی جان لینے کی اجازت دیتا ہے کہ ہم اُن سے خوراک اور لباس حاصل کریں یا جب ہمیں ان سے جان کا خطرہ ہو۔
Venda[ve]
Mudzimu u a tendela u vhulahwa ha zwipuka u itela u wana zwiḽiwa na zwiambaro kana u tsireledza vhathu kha khombo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho phép giết thú vật để ăn thịt và lấy da làm áo, hoặc để bảo vệ người ta khỏi hiểm nguy.
Wolaytta[wal]
Miyoobaanne maayiyoobaa demmanau woykko qohuwaappe naagettanau, mehiyaa woy doˈaa woriyoogaa Xoossay diggenna.
Waray (Philippines)[war]
Itinutugot han Dios an pagpatay hin mga hayop basi magkaada pagkaon ngan bado o mapanalipdan an mga tawo kontra ha peligro.
Wallisian[wls]
ʼE fakagafua e te ʼAtua ke matehi te ʼu manu moʼo taupau maʼuli pea moʼo faʼu ʼaki he ʼu meʼa vala, peʼe moʼo puipui ʼo kita.
Xhosa[xh]
UThixo uyakuvumela ukubulawa kwezilwanyana ukuze sifumane ukutya nempahla okanye ukuze kukhuselwe abantu engozini.
Mingrelian[xmf]
მარა ღორონთი ცხოველეფიშ ჸვილუაშ უფლებას თიმწკუმა მარზენა, მუჟამს ოჭკომალ დო მუკაქუნალ მოსაჭირუნა ვარდა თი დროს, მუჟამს თინეფ ოშქურანჯ რენა (დაბადება 3:21; 9:3; გამოსვლა 21:28).
Yao[yao]
Mlungu akusakunda kuti ŵandu awulajeje yinyama kuti apateje mboga, yakuwala kapenasoni kulicenjela ku ngosi syasikusayika ni yinyama.
Yapese[yap]
Ke pagdad Got ni ngad lied e gamanman ni fan ko thum’ag, ara mad, ara ngad lied e gamanman ni maloboch ngem’, ya nge dabi maad’ad ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò ní ká má pa ẹranko jẹ, ko sì ní ká má pa á láti rí nǹkan mìíràn tó wúlò lára rẹ̀, irú bí aṣọ.
Yucateco[yua]
Ku chaʼik u kíimsaʼaloʼob utiaʼal jaantbil, utiaʼal u beetaʼal nookʼ wa utiaʼal maʼ u beetkoʼob loob tiʼ máak (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe rudiibe lugar guuti binni maniʼ para gó, gacuʼ guidiládime o para gulá xquendanabani (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Zande[zne]
Mbori naida aida ani naaimo anya tipa ka gbia riahe na roko watadu tipa ka bandatirani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raduidybu lagary guigaityno nimal par guáno, par guiquiinno guidlaidymu o par diti gonyimu xitcal lóono (Génesis 3:21; 9:3; Éxodo 21:28).
Zulu[zu]
UNkulunkulu uvumela ukubulawa kwezilwane ngenjongo yokuthola ukudla nezingubo noma ukuvikela abantu.