Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is hulle soos die inwonende vreemdelinge in Israel, wat die Mosaïese Wet aanvaar het en daarby baat gevind het.—Lev.
Aymara[ay]
Kunjamtï yaqha markat jutasin Israel markar mantasajj Moisesan Leyinakaparjam sarnaqapkäna ukat askinak katoqapkäna ukhamäpjjarakiwa (Lev.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong paagi, sinda arog kan mga nakikihimanwa sa Israel, na inako an Ley ni Moises asin nakinabang dian.—Lev.
Bemba[bem]
Baba kwati balebeshi abaleikala mu Israele, abasumine Amafunde ya kwa Mose no kunonkelamo.—Lebi.
Cebuano[ceb]
Sa diwa, sila susama sa langyaw nga mga pumoluyo sa Israel, kinsa midawat ug nakabenepisyo sa Moisesnong Balaod.—Lev.
Czech[cs]
V určitém smyslu jsou jako cizí usedlíci v Izraeli, kteří přijali mojžíšský Zákon a měli z něj užitek. (3. Mojž.
Danish[da]
På en måde er de som de fastboende udlændinge i Israel, der tog imod og nød godt af Moseloven. — 3 Mos.
German[de]
Man kann sie mit den ansässigen Fremdlingen im alten Israel vergleichen, die das Gesetz des Moses annahmen und davon profitierten (3. Mo.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke mmọ ẹtie nte isenowo emi ẹkedụn̄de ke Israel, emi ẹkenyịmede Ibet Moses ẹnyụn̄ ẹbọde ufọn esie.—Lev.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, μοιάζουν με τους πάροικους στον Ισραήλ, οι οποίοι αποδέχονταν το Μωσαϊκό Νόμο και ωφελούνταν από αυτόν. —Λευιτ.
English[en]
In a sense, they are like the alien residents in Israel, who accepted and benefited from the Mosaic Law. —Lev.
Spanish[es]
En cierto sentido son como los residentes forasteros de Israel, quienes aceptaron la Ley de Moisés y se beneficiaron de ella (Lev.
Finnish[fi]
Eräässä mielessä he ovat Israelissa asuneiden muukalaisasukkaiden kaltaisia, jotka hyväksyivät Mooseksen lain ja hyötyivät siitä (3. Moos.
French[fr]
En un sens, on peut les comparer aux résidents étrangers qui, en Israël, respectaient la Loi mosaïque et en retiraient des bienfaits. — Lév.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sila sang mga dumuluong nga nagapuyo sa Israel, nga nagsunod kag nakabenepisyo sa Mosaikong Kasuguan.—Lev.
Croatian[hr]
U neku ruku, oni su nalik došljacima u starom Izraelu, koji su prihvatili Mojsijev zakon i uživali blagodati koje je on pružao (3. Mojs.
Armenian[hy]
Ինչ–որ առումով, այդ մարդիկ նման են Իսրայելում ապրող պանդուխտներին, որոնք ընդունեցին Մովսիսական օրենքը եւ օգուտներ քաղեցին դրանից (Ղեւտ. 24։
Indonesian[id]
Dapat dikatakan, mereka seperti orang-orang asing di Israel, yang menerima dan mendapat manfaat dari Hukum Musa.—Im.
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na ha yiri ndị mbịarambịa n’Izrel oge ochie, bụ́ ndị nabatara Iwu Mozis ma rite uru na ya.—Lev.
Iloko[ilo]
Kasda la kadagiti ganggannaet nga agnanaed iti Israel, a nangawat ken nabenepisiaran iti Mosaiko a Linteg.—Lev.
Italian[it]
In un certo senso sono come i residenti forestieri che vivevano in Israele, i quali accettavano la Legge mosaica e ne traevano beneficio. — Lev.
Japanese[ja]
彼らはある意味で,イスラエルの外人居留者に似ています。 外人居留者は,モーセの律法を受け入れ,それから益を得ました。
Georgian[ka]
გარკვეულწილად, ისინი ჰგვანან ისრაელში მცხოვრებ ხიზნებს, რომლებიც იცავდნენ მოსეს კანონს და კურთხევებიც არ აკლდათ (ლევ.
Kyrgyz[ky]
Аларды Муса аркылуу берилген мыйзам боюнча жашап, андан пайда алган Ысрайылдагы келгиндерге салыштырууга болот (Леб.
Lingala[ln]
Bazali lokola bato oyo bafandaki bapaya na Yisraele, baoyo bandimaki Mobeko ya Moize mpe bazwelaki yango matomba. —Lev.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo kampanda, badi pamo bwa beni bēlungile ku Bene Isalela, bāitabije ne kumwena mu Mukanda wa Bijila wa Mosesa. —Levi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda, badi anu bu benyi bavua mu Isalele, bavua bitabe Mikenji ya Mose ne yoyi kubambuluisha.—Lew.
Macedonian[mk]
Во некоја смисла, ‚другите овци‘ се како дојденците во Израел, кои го прифатиле Мојсеевиот закон и извлекле корист од него (3. Мој.
Maltese[mt]
F’ċertu sens huma bħar- residenti barranin f’Iżrael, li aċċettaw il- Liġi Mosajka u bbenefikaw minnha.—Lev.
Burmese[my]
သူတို့က မောရှေပညတ်ကိုလက်ခံပြီး အဲဒီကနေ အကျိုးခံစားခဲ့ရတဲ့ အစ္စရေးပြည်ကတိုင်းတစ်ပါးသားတွေနဲ့ တူတယ်။—ဝတ်.
Norwegian[nb]
I en viss forstand er de som de fastboende utlendingene i Israel, som godtok Moseloven og nøt godt av dens bestemmelser. – 3.
Dutch[nl]
In zekere zin zijn ze als de inwonende vreemdelingen in Israël, die de mozaïsche wet aanvaardden en er voordeel van trokken (Lev.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, ba swana le badiiledi ba kua Isiraeleng bao ba ilego ba amogela Molao wa Moshe le go holwa ke wona.—Lef.
Nyanja[ny]
Mwanjira ina, iwo ali ngati alendo omwe ankakhala ndi Aisiraeli ndipo ankatsatira Chilamulo cha Mose moti ankapindula kwambiri chifukwa chochita zimenezi.—Lev.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle bie azo, bɛle kɛ nyɛvolɛ mɔɔ ɛnee wɔ Yizilayɛ, mɔɔ liele Mosisi Mɛla ne dole nu na bɛnyianle zolɛ nvasoɛ la.—Sɛlɛ.
Pangasinan[pag]
Singa ra saramay sankaili ed dalin na Israel ya angawat tan agunggonaan ed Mosaikon Ganggan. —Lev.
Polish[pl]
W pewnym sensie przypominają mieszkających w Izraelu osiadłych przybyszów, którzy zaakceptowali postanowienia Prawa Mojżeszowego i korzystali z jego dobrodziejstw (Kapł.
Portuguese[pt]
De certa forma, são como os residentes forasteiros em Israel, que aceitavam a Lei mosaica e se beneficiavam dela. — Lev.
Quechua[qu]
Mana chay tratopi kaspapis, Israelpi wak llaqtayuqkunajina kanku, pikunachus Moisespa leyninta kasukusqankurayku, Jehovap bendicionesninta japʼikuq kanku (Lev.
Rundi[rn]
Ni nk’aho bameze nka ba bantu bakavamahanga bo muri Isirayeli, bemera Itegeko rya Musa bakongera bakaryungukirako. —Lew.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, ei sunt asemenea locuitorilor străini din Israel care au acceptat Legea mozaică şi au tras foloase din ea (Lev.
Russian[ru]
В каком-то смысле их можно сравнить с пришельцами в Израиле, которые, приняв Моисеев закон, пользовались его благами (Лев.
Slovak[sk]
V určitom zmysle sú ako cudzí usadlíci v Izraeli, ktorí prijali mojžišovský Zákon a mali z neho úžitok. (3. Mojž.
Slovenian[sl]
V nekem smislu so podobni tujcem v Izraelu, ki so sprejeli Mojzesovo postavo in uživali ugodnosti, ki jim jih je nudila. (3. Mojz.
Shona[sn]
Mupfungwa yakati, vakaita sevatorwa vaiva muIsraeri, vakabvuma Mutemo waMosesi ndokubatsirwa nawo.—Revh.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, ata janë si të ardhurit në Izrael, që pranonin Ligjin e Moisiut dhe nxirrnin dobi nga ai. —Lev.
Serbian[sr]
U nekom smislu, oni su poput stranaca u drevnom Izraelu koji su prihvatili Mojsijev zakon i izvukli korist iz njega (Lev.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, ba tšoana le bajaki ba Iseraele, ba neng ba amohela Molao oa Moshe ba bile ba rua molemo ho oona.—Lev.
Swedish[sv]
De liknar i viss mening de bofasta främlingarna i Israel, vilka godtog den mosaiska lagen och hade nytta av den. (3 Mos.
Swahili[sw]
Wao ni kama wale wakaaji wageni katika Israeli la kale, ambao walikubali na kufaidika kutokana na Sheria ya Musa.—Law.
Congo Swahili[swc]
Wao ni kama wale wakaaji wageni katika Israeli la kale, ambao walikubali na kufaidika kutokana na Sheria ya Musa.—Law.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง พวก เขา เป็น เหมือน คน ต่าง ด้าว ใน อิสราเอล ซึ่ง ได้ ยอม รับ พระ บัญญัติ ของ โมเซ และ ได้ รับ ประโยชน์ จาก กฎหมาย นั้น.—เลวี.
Tigrinya[ti]
ብእተወሰነ መዳይ፡ ከምቶም ኣብ እስራኤል ዝነበሩ ንሕጊ ሙሴ እተቐበሉን ካብኡ እተጠቕሙን ጓኖት ጌርካ ኺረኣዩ ይከኣሉ እዮም።—ዘሌ.
Tagalog[tl]
Sa diwa, maitutulad sila sa mga naninirahang dayuhan sa Israel na tumanggap at nakinabang sa Kautusang Mosaiko. —Lev.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, vɔ wekɔ oko angɛndangɛnda waki l’Isariyɛlɛ waketawɔka nkondja wahɔ oma lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.—Lew.
Tswana[tn]
Tota re ka re ba tshwana le baagi ba baeng kwa Iseraele ba ba ileng ba amogela Molao wa ga Moshe mme wa ba solegela molemo.—Lefi.
Turkish[tr]
Bir anlamda onlar eski İsrail’de Musa Kanununu kabul edip bundan yararlanan yabancılara benzetilebilir (Lev.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, ti fana ni valuveri lava a va luvele eIsrayele lava a va amukele va tlhela va vuyeriwa eka Nawu wa Muxe.—Lev.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, wɔte sɛ ahɔho a na wɔwɔ Israel a wogyee Mose Mmara no toom na wonyaa so mfaso no.—Lev.
Ukrainian[uk]
Вони подібні до приходьків у Ізраїлі, що слухалися Мойсеєвого закону і отримували від цього велику користь (Лев.
Venda[ve]
Nga iṅwe nḓila vha tou nga vhatsinda Isiraele, vhe vha ṱanganedza na u vhuyelwa nga Mulayo wa Mushe.—Lev.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hira ha mga dumuruong ha Israel nga nagkarawat ngan nagpahimulos han Mosaiko nga Balaud.—Leb.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, bafana nabantu ababengabaphambukeli kwaSirayeli, ababewamkele uMthetho kaMoses yaye bengenelwa kuwo.—Lev.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni tiwọn dà bíi tàwọn àtìpó tó ń gbé nílẹ̀ Ísírẹ́lì, tó jẹ́ pé wọ́n fara mọ́ Òfin Mósè, tí wọ́n sì ń jàǹfààní rẹ̀.—Léf.
Chinese[zh]
正如古代以色列的外族人遵守摩西的律法,并从律法得益,“另外的绵羊”的情况也类似。(
Zulu[zu]
Bathi abafane nabafokazi bakwa-Israyeli abamukela uMthetho KaMose futhi bazuza kuwo.—Lev.