Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Точка # от приложение # предвижда, като изключение от това основно правило, че инспекторите, неудовлетворяващи критериите по точки #-# от него, биват одобрени, ако са наети от компетентния орган на държава-членка за държавен пристанищен контрол към датата на приемане на Директивата, с други думи, към # юни # г
Czech[cs]
Odstavec # přílohy # stanoví jako výjimku z tohoto hlavního pravidla, že inspektoři nesplňující kritéria uvedená v odstavcích # až # jsou přijímáni, pokud jsou zaměstnáni orgánem členského státu příslušným pro státní přístavní inspekci ke dni přijetí této směrnice, jinými slovy ke dni #. června
Danish[da]
Det anføres i bilag VII's punkt #, at som en undtagelse hertil kan skibsinspektører, der ikke opfylder kriterierne i bilag VII's punkt #-#, godkendes, hvis de på datoen for direktivets vedtagelse er ansat hos en medlemsstats myndigheder til at udføre havnestatskontrol, dvs. den #. juni
English[en]
Paragraph # of Annex # provides, as an exception to this main rule, that inspectors who do not fulfil the criteria in paragraphs #-# thereof are accepted if they are employed by the competent authority of a Member State for port State control at the date of adoption of the directive, in other words, on # June
Spanish[es]
El apartado # del anexo # dispone, como excepción a esta regla general, que se aceptará también a inspectores que no reúnan los criterios establecidos en los apartados # a # de dicho anexo si están al servicio de las autoridades competentes de un Estado miembro para el control del Estado del puerto en la fecha de adopción de la Directiva, es decir, el # de junio de
Estonian[et]
Erandina sellest reeglist sätestab # lisa punkt #, et aktsepteeritakse ka punktides #–# nimetatud kriteeriumidele mittevastavaid inspektoreid, kes käesoleva direktiivi vastuvõtmise päeval- see tähendab #. juunil #- on liikmesriigi pädeva asutuse poolt sadamariigi kontrolli tegemiseks tööle võetud
Finnish[fi]
Liitteessä # olevassa # kohdassa säädetään poikkeuksena tästä yleisestä säännöstä, että myös sellaiset tarkastajat, jotka eivät täytä sen #–# kohdassa lueteltuja vaatimuksia, hyväksytään, jos he ovat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa satamavalvontatehtävissä sinä päivänä, jona direktiivi on annettu eli
French[fr]
Le point # de l'annexe # dispose, par dérogation à cette règle générale, que les inspecteurs ne satisfaisant pas aux critères fixés aux points # à # de cette même annexe sont agréés s'ils sont employés par l'autorité compétente d'un État membre dans le cadre du contrôle exercé par l'État du port à la date d'adoption de la directive, à savoir le # juin
Hungarian[hu]
A VII. melléklet #. pontja e főszabály alóli kivételként előírja, hogy a melléklet #–#. pontjában szereplő kritériumoknak meg nem felelő ellenőrök abban az esetben végezhetnek ellenőrzést, ha a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés elvégzéséért felelős tagállam illetékes hatósága ezen irányelv elfogadásának időpontját megelőzően – azaz #. június #-én – az ilyen személyt már foglalkoztatta
Italian[it]
Il n. # dell'allegato # prevede, a titolo di eccezione rispetto a tale regola generale, che sono accettati gli ispettori che non soddisfano i criteri elencati ai punti #-# se, alla data di adozione della direttiva, vale a dire il # giugno #, sono stati incaricati dall'autorità competente di uno Stato membro di eseguire i controlli di Stato d'approdo
Maltese[mt]
Bħala eċċezzjoni għal din ir-regola ġenerali, il-paragrafu # ta' l-Anness # jipprovdi li l-ispetturi li ma jissodisfawx il-kriterji imsemmija fil-paragrafi # sa # huma aċċettati wkoll jekk kienu diġà impjegati minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru għal kontroll portwali ta' l-Istat fid-data ta' l-adozzjoni tad-direttiva, jiġifieri fid-# ta' Ġunju
Dutch[nl]
Punt # van bijlage # bepaalt, als uitzondering op deze algemene regel, dat inspecteurs die niet aan de criteria in de punten # tot en met # ervan voldoen, worden geaccepteerd indien zij op het moment van vaststelling van deze richtlijn, dat wil zeggen op # juni #, in dienst van de bevoegde instantie van de lidstaat havenstaatcontrole uitoefenen
Polish[pl]
Załącznik # pkt # ustanawia jako wyjątek od tej zasady, że inspektorzy niespełniający kryteriów określonych w pkt #-# załącznika # są również akceptowani, jeśli byli zatrudnieni przez właściwe władze państwa członkowskiego przy kontroli w państwie portu w dniu przyjęcia dyrektywy, tj. # czerwca # r
Portuguese[pt]
O ponto # do anexo # estabelece, como excepção a esta regra geral, que os inspectores que não preencham os critérios referidos nos seus pontos # a # serão também aceites se, à data da adopção da directiva, ou seja, em # de Junho de #, estiverem ao serviço da autoridade competente de um Estado-Membro e afectos à inspecção pelo Estado do porto
Romanian[ro]
Punctul # din anexa # prevede, ca o excepție de la această normă generală, că inspectorii care nu îndeplinesc criteriile menționate la punctele #-# din aceasta sunt desemnați dacă sunt angajați de autoritatea competentă a unui stat membru pentru controlul statului de port la data adoptării directivei, cu alte cuvinte, la # iunie
Slovak[sk]
Odsek # prílohy # stanovuje ako výnimku z tohto základného pravidla, že inšpektori, ktorí nespĺňajú podmienky stanovené v odsekoch # až # sú prijateľní, ak sú zamestnaní orgánom členského štátu príslušným pre prístavnú štátnu kontrolu ku dňu prijatia tejto smernice, inými slovami k #. júnu
Slovenian[sl]
Točka # priloge # kot izjemo od tega pravila določa, da so inšpektorji, ki ne izpolnjujejo navedenih meril iz točk # do #, prav tako sprejemljivi, če jih pristojni organi države članice zaposlijo za opravljanje inšpekcijskih pregledov na dan sprejetja te direktive, torej #. junija