Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare later bereik daardie eens dodelike bestraling uiteindelik die oppervlak van die son en stroom dit uit as sagte, geel lig—nie meer ’n bedreiging nie, maar net reg om die aarde in warmte te baai.
Arabic[ar]
وبعد آلاف السنين ينبعث اخيرا هذا الاشعاع، الذي كان مميتا، من سطح الشمس منتشرا في شكل ضوء اصفر جميل. لقد زال الخطر منه وصار مناسبا تماما ليغمر الارض بدفئه.
Cebuano[ceb]
Libolibo ka tuig sa ulahi, kanang makamatay kaniadto nga radyasyon sa kataposan mohungaw ra gikan sa ibabaw sa adlaw ingong usa ka hinayng bidlisiw sa dalag nga kahayag —dili na usa ka kapeligrohan apan igo lamang aron madigo ang yuta sa kainit niini.
Czech[cs]
Za tisíce let se toto záření, kdysi smrtonosné, dostane na povrch Slunce jako jemná sprška žlutého světla — už není nebezpečné. Hodí se právě k tomu, aby zahřálo zemi svým teplem.
Danish[da]
Tusinder af år senere bryder den engang så dødelige stråling frem fra Solens overflade som et blidt gult lys der ikke længere udgør nogen fare, men lige netop er kraftigt nok til at bade Jorden med sin varme.
German[de]
Tausende von Jahren später sendet die Sonnenoberfläche die einst tödliche Strahlung schließlich als sanftes gelbes Licht aus — es stellt keine Bedrohung mehr dar, sondern ist darauf abgestimmt, die Erde zu wärmen.
Greek[el]
Χιλιάδες χρόνια αργότερα, αυτή η κάποτε θανάσιμη ακτινοβολία τελικά βγαίνει από την επιφάνεια του ήλιου σαν μια απαλή ψιχάλα κίτρινου φωτός—δεν αποτελεί πλέον απειλή αλλά είναι όση ακριβώς χρειάζεται για να λούσει τη γη με τη ζεστασιά της.
English[en]
Thousands of years later, that once deadly radiation finally emerges from the sun’s surface as a gentle shower of yellow light—no longer a menace but just right for bathing earth with its warmth.
Spanish[es]
Miles de años después, esa radiación, originalmente letal, emana de la superficie del Sol y nos llega como suaves rayos de luz amarilla que, lejos de ser una amenaza, poseen la energía precisa para bañar la Tierra con su calor.
Finnish[fi]
Tuhansien vuosien mentyä tämä aiemmin tappava säteily lopulta sukeltaa esiin auringon pinnasta leppeänä keltaisena valosuihkuna – ei enää uhkaavana vaarana, vaan juuri sopivana levittämään lämpöä maapallolle.
French[fr]
Des milliers d’années plus tard, ce rayonnement à l’origine mortel émerge de la surface du Soleil en un doux flux inoffensif de lumière jaune, juste ce qu’il faut pour réchauffer la Terre.
Hebrew[he]
מקץ אלפי שנים, אותה קרינה, שהיתה לפנים קטלנית, בוקעת סוף סוף אל מחוץ לפני השמש כמִמטר נעים של אור צהוב — לא עוד בעוצמה מאיימת, אלא במידה המתאימה בדיוק להציף את כדור־הארץ בחומה.
Croatian[hr]
Tisuće godina kasnije, to nekad smrtonosno zračenje konačno se odvaja od površine Sunca kao blagi pljusak žutog svjetla — ono više nije opasno već je upravo pogodno da okupa Zemlju svojom toplotom.
Hungarian[hu]
Évezredekkel később az egykor halálos sugárzás lágy, sárga fényözönként lép ki a Nap felszínéről — most már nem fenyegető veszély, hanem éppen alkalmas arra, hogy melegében fürödhessen a Föld.
Indonesian[id]
Ribuan tahun kemudian, radiasi tersebut yang dulunya memautkan akhirnya muncul dari permukaan matahari sebagai pancaran cahaya kuning yang lembut —bukan lagi suatu ancaman melainkan sangat cocok untuk memandikan bumi dengan kehangatannya.
Iloko[ilo]
Rinibu a tawen kalpasanna, rummuar met laengen dayta a makapapatay idi a radiasion manipud iti rabaw ti init a kas nalamuyot nga arbis ti duyaw a lawag—saanen a pagpeggadan no di ket apag-isu a mangpabara iti daga.
Icelandic[is]
Árþúsundum síðar skín þessi áður banvæna geislun frá yfirborði sólarinnar sem milt, gult ljósaflóð — hættulaust og mátulega sterkt til að baða jörðina birtu og yl.
Italian[it]
Migliaia di anni dopo, quella radiazione un tempo letale emerge dalla superficie del sole sotto forma di dolce luce gialla: non è più una minaccia, ma proprio quello che ci vuole per inondare la terra di tepore.
Japanese[ja]
数百万年もの後,かつて破壊的だった放射線は,明るい光の穏やかなシャワーとなって,ようやく太陽の表面から放出されます。 それはもはや脅威とはならず,地球を温かく包んでくれます。
Korean[ko]
수천 년이 지나, 한때 치사적이었던 그 광선이 부드러운 노란 광선이 되어 마침내 태양 표면에서 쏟아져 나옵니다—더 이상 위협적이 아니며, 오히려 지구를 그 온기로 감싸 줍니다.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഒരിക്കൽ മാരകമായിരുന്ന ആ വികിരണോർജം ഒടുവിൽ സൗരോപരിതലത്തിൽനിന്നു മഞ്ഞവെളിച്ചത്തിന്റെ മൃദു വർഷമായി പെയ്യുന്നു—അതു മേലാൽ അപകടകാരിയല്ല, പിന്നെയോ ഭൂമിയെ അതിന്റെ ഇളംചൂടിനാൽ കുളിപ്പിക്കുന്നതിനു ശരിക്കും യോജിച്ചതാണ്.
Norwegian[nb]
Tusener av år senere kommer endelig den en gang så livsfarlige strålingen ut gjennom solens overflate som en lett dusj av gult lys, og da er den ikke lenger farlig; da gir den akkurat den varmen som trengs her på jorden.
Dutch[nl]
Duizenden jaren later maakt die eens dodelijke straling zich ten slotte los van de oppervlakte van de zon als een aangename vloed van geel licht — niet langer een bedreiging maar precies goed om de aarde te koesteren met haar warmte.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e dikete ka morago, mahlasedi ao e kilego ya ba a bolayago mafelelong a tšwa tikologong ya letšatši e le pula e nago ka bonolo ya seetša se se serolwana—a se sa le a kotsi eupša e le a swanetšego bakeng sa go apeša lefase ka borutho bja ona.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zikwi zambiri, cheza chimene chinali chakupha chimenecho chimatuluka kunja kwa dzuŵa monga kuunika kwachikasu kofundirira—osatinso kwakupha koma kwamlingo wabwino wofunditsa dziko lapansi.
Polish[pl]
Po tysiącach lat to zabójcze niegdyś promieniowanie opuszcza w końcu powierzchnię Słońca w postaci deszczu niegroźnych już, delikatnych promieni świetlnych, w których pławi się i wygrzewa nasza Ziemia.
Portuguese[pt]
Milhares de anos depois, aquela radiação outrora mortífera finalmente emerge da superfície do Sol, como suave ducha de luz amarela — não mais uma ameaça, mas na medida certa para banhar a Terra com o seu calor.
Romanian[ro]
Mii de ani mai târziu, acea radiaţie, cândva ucigătoare, ajunge, în cele din urmă, la suprafaţa Soarelui ca o ploaie blândă de lumină galbenă — de acum încolo nu ca o ameninţare, ci exact atât cât să scalde Pământul în căldura sa.
Russian[ru]
Спустя тысячелетия эта, некогда смертоносная, радиация наконец исходит от поверхности Солнца в виде ласкающего потока золотых лучей, которые уже не опасны, а как раз таковы, чтобы окутывать землю своим теплом.
Slovak[sk]
O niekoľko tisícročí sa toto pôvodne smrtiace žiarenie konečne vynorí z povrchu Slnka ako jemná spŕška lúčov žltého svetla — nie nebezpečná, ale práve taká, aby Zemi poskytla príjemný teplý kúpeľ.
Slovenian[sl]
Tisoče let kasneje to nekdaj smrtonosno žarčenje končno priseva iz Sončeve površine kot blag tuš rumene svetlobe – ne preti več, temveč je ravno pravšnje, da se Zemlja kopa v njegovi toploti.
Shona[sn]
Zviuru zvamakore gare gare, waichimbova mwaranzi unouraya uya pakupedzisira unobuda uchibva pamusoro pezuva seguti nyoro rechiedza cheyero—uchisirizve ngozi asi wakakodzera chose chose nokuda kwekuteya pasi nokudziya kwacho.
Serbian[sr]
Hiljadama godina kasnije, ta nekada smrtonosna radijacija konačno izbija sa površine Sunca kao blagi tuš žute svetlosti — koja više nije pretnja, već baš prava stvar da okupa Zemlju svojom toplinom.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete hamorao, qetellong mahlaseli ana a kotsi a hlaha karolong e ka holimo ea letsatsi e le khanya e tšehla e kang lefafatsane le bobebe—a se a se na kotsi empa a loketse hantle bakeng sa ho koahela lefatše ka mofuthu oa ’ona.
Swedish[sv]
Tusentals år senare lämnar den en gång så farliga strålningen slutligen solens yta i form av en mild ström av gult ljus — som inte längre utgör något hot, utan är precis lagom för att ge jorden värme att bada i.
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka baadaye, unururishi huo ambao wakati mmoja ulikuwa hatari hatimaye huibuka kwenye sehemu ya nje ya jua ukiwa nuru nyanana ya manjano yenye kuburudisha—ikiwa haidhuru tena bali ikifaa kwa ajili ya kupasha joto dunia kwa ujoto wayo.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்குப் பின்னர், ஒருசமயம் அழிவுக்கேதுவானதாக இருந்த கதிர்வீச்சு, சூரியனின் மேற்பரப்பிலிருந்து பொன்னிற மென்னொளியாக வீசுகிறது—இனிமேலும் ஓர் அச்சுறுத்தலாக இராமல், பூமியை அதன் கதகதப்பால் நீராட்டுவதற்குப் போதுமானதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng libu-libong taon, ang dating nakamamatay na radyasyong iyon sa wakas ay lumalabas mula sa ibabaw ng araw na gaya ng mahinhing ambon ng dilaw na liwanag —hindi na isang panganib kundi tamang-tama lamang upang punuin ang lupa ng init nito.
Tswana[tn]
Kgabagare, morago ga diketekete tsa dingwaga, marang ao a a kileng a bo a le kotsi thata a tswa mo boalong jwa letsatsi e le lesedi le le serolwana le le ritibetseng—le sa tlhole le le diphatsa, go na le moo, le siametse go ka thuthafatsa lefatshe ka mogote wa lone.
Turkish[tr]
Bir zamanlar öldürücü olan bu ışınım binlerce yıl sonra, güneş yüzeyinde ortaya çıktığında, artık bir tehdit oluşturmayıp, tersine dünyayı sıcaklığıyla kaplamak üzere tam elverişli durumda, hafif bir sarı ışık yağmuruna dönüşmüştür.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka magidi ya malembe, miseve leyi a yi ri ni khombo eku sunguleni, eku heteleleni yi humela ehandle ka dyambu, yi va yi ri masana yo nandziha ya xitshopana—a ya ha ri nchumu lowu nga ni khombo kambe ya ringene kahle Leswaku ma hlantshwa misava hi ku kufumeta ka wona.
Ukrainian[uk]
Через тисячі років колись смертельне випромінювання нарешті виходить на поверхню Сонця як ніжний потік жовтого світла, вже не загрозливий, а саме такий, який потрібний, щоб зігріти Землю своїм теплом.
Xhosa[xh]
Kumawaka eminyaka kamva, laa mitha yayikade iyingozi ekugqibeleni iphuma elangeni sele ikukukhanya okulubhelu—ingasenabungozi kodwa iwufudumeza kamnandi umhlaba.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún lẹ́yìn náà, ìrànyòò aṣèpalára nígbà kan rí náà wá yọjú níkẹyìn láti ara oòrùn gẹ́gẹ́ bí ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ aláwọ̀ ìyeyè fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́—kì í ṣe ewu mọ́ ṣùgbọ́n, ó jẹ́ èyí tí ó bá a mu rẹ́gí fún fífi ìlọ́wọ́ọ́wọ́ rẹ̀ pèsè ìmóoru fún ayé.
Chinese[zh]
数千年后,从太阳表面散射开来的致死辐射,竟化为柔和的金光洒下——非但不再危害生命,反而使大地沐浴在和煦的阳光里。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinkulungwane zeminyaka, lokho kukhishwa kwemisebe okwakuyingozi kuphuma elangeni njengemisebe efudumele yokukhanya okuphuzi—kungaselona usongo kodwa kulungele ukufudumeza umhlaba.