Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit nou al ses dae lank, een keer per dag.
Amharic[am]
በቀን አንድ ጊዜ እየዞሩ ለስድስት ቀናት ዞሩ።
Arabic[ar]
وكانوا يفعلون ذلك مرة كل يوم طوال ستة ايام حتى الآن.
Bemba[bem]
Balacite ci umuku umo cila bushiku pa nshiku mutanda nomba.
Bislama[bi]
Oli bin mekem samting ya wan taem long wan dei blong sikis dei we i pas finis.
Cebuano[ceb]
Ilang gihimo kini kausa sa usa ka adlaw sulod na sa unom ka adlaw karon.
Czech[cs]
Dělají to již šest dnů, jednou denně.
Danish[da]
Det har de nu gjort én gang om dagen de sidste seks dage.
German[de]
Das haben sie bereits sechs Tage lang täglich einmal getan.
Efik[efi]
Mmọ ẹmenam emi inikiet ke usen kiet kiet ke usen itiokiet idahaemi.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό μια φορά κάθε μέρα επί έξι μέρες τώρα.
English[en]
They have been doing this once each day for six days now.
Estonian[et]
Nad on teinud seda juba kuus päeva, iga päev üks kord.
Finnish[fi]
He ovat kiertäneet kaupungin kerran päivässä jo kuutena päivänä.
French[fr]
Chaque jour, les Israélites font une fois le tour de la ville, pendant six jours.
Ga[gaa]
Gbii ekpaa sɔŋŋ nɛ ni amɛfeɔ enɛ shikome daa gbi.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nila ini sing makaisa kada adlaw sa anom na ka adlaw.
Croatian[hr]
Do sada su ga obilazili šest dana, svaki dan jedanput.
Hungarian[hu]
Most már hat napja, hogy mindennap egyszer megteszik ezt.
Indonesian[id]
Mereka telah melakukan hal ini satu kali sehari selama enam hari.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenda daytoy iti maminsan iti kada aldaw iti innem nga aldaw itan.
Italian[it]
Sono ormai sei giorni che fanno un giro ogni giorno.
Korean[ko]
그들은 엿새 동안 매일 한바퀴씩 돌았다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo Bayisraele bazali mbala moko kosala zolonganó ya engumba, na boumeli ya mikolo motoba.
Malagasy[mg]
Indray mandeha isan’andro efa nandritra ny enina andro izao no nanaovan’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Тоа го прават по еднаш шест дена едно по друго.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ, ദിവസവും ഒരു പ്രാവശ്യം വീതം ആറു ദിവസം അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ടാണിരുന്നത്.
Burmese[my]
ထိုသို့ပင် ခြောက်ရက်တိုင် နေ့စဉ် တစ်ကြိမ်စီ ယခုပြုမူပြီးပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det har de gjort én gang hver dag i seks dager.
Dutch[nl]
Zij hebben dit nu al zes dagen lang één keer per dag gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dutše ba dira se gatee letšatši le lengwe le le lengwe ka matšatši a tshela bjale.
Nyanja[ny]
Iwo akhala akuchita zimenezi kamodzi patsiku kwa masiku asanu ndi limodzi tsopano.
Polish[pl]
Od sześciu dni robili tak raz dziennie.
Portuguese[pt]
Têm feito isso uma vez por dia já por seis dias.
Romanian[ro]
Ei fac lucrul acesta de şase zile, o dată în fiecare zi.
Russian[ru]
Вот уже на протяжении шести дней они обходят город по одному разу.
Slovak[sk]
Robia to tak už šesť dní, každý deň raz.
Slovenian[sl]
To delajo že šest dni, enkrat dnevno.
Samoan[sm]
Ua faatasi i le aso ona latou faia faapea, mo aso e ono.
Shona[sn]
Vave vachiita ikoku kamwe zuva rimwe nerimwe kwamazuva matanhatu zvino.
Albanian[sq]
Që prej gjashtë ditësh e kanë bërë këtë gjë një herë në ditë.
Serbian[sr]
Oni to čine jednom dnevno dosad već šest dana.
Sranan Tongo[srn]
Den ben doe disi na a di foe siksi dei now, wán leisi wan dei.
Southern Sotho[st]
Joale ba se ba entse sena hang ka letsatsi matsatsing a tšeletseng.
Swedish[sv]
De har gått runt staden på det här sättet en gång om dagen i sex dagar nu.
Swahili[sw]
Wamekuwa wakifanya hivyo mara moja kila siku kwa muda wa siku sita sasa.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒருமுறையென இப்போது ஆறு நாட்களாக இதைச் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు రోజుకు ఒక్కసారి చొప్పున ఆరు రోజులనుండి అలా చేస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทํา เช่น นี้ วัน ละ หนึ่ง รอบ เป็น เวลา หก วัน แล้ว ใน ตอน นี้.
Tagalog[tl]
Kanilang ginagawa ito nang minsanan bawat araw sa loob ng anim na araw na ngayon.
Tswana[tn]
Jaanong ba na le malatsi a le marataro ba ntse ba dira seno gangwe ka letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim olsem inap wanpela taim long olgeta de, i go inap 6-pela de pinis.
Turkish[tr]
Onlar bunu, altı gün boyunca günde bir kez yapıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi se swi endla masiku ya tsevu va ri karhi va endla leswi kan’we hi siku.
Tahitian[ty]
Ua na reira noa ratou hoê taime i te mahana e ono mahana i teie nei.
Ukrainian[uk]
Роблять вони це раз на день ось уже протягом шести днів.
Xhosa[xh]
Ebekwenza oku suku ngalunye iintsuku ezintandathu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ń ṣe èyí ní ẹ̀ẹ̀kan lójúmọ́ fún ọjọ́ mẹ́fà nísinsìnyí.
Chinese[zh]
一连六天,他们每天都绕城一周。
Zulu[zu]
Sekuyizinsuku eziyisithupha manje belokhu benza lokhu kanye usuku ngalunye.