Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ nɔ nɛ ma gu kɛ ná sika nɛ ma kɛ ya a hu pee dengme.
Afrikaans[af]
Ek sou ook geld nodig hê om na ’n ander land te trek.
Amharic[am]
ወደ ውጭ አገር ለመዛወር የሚያስፈልገውን ገንዘብ የማግኘቱም ጉዳይ አሳስቦኝ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا أَنِّي لَمْ أَمْلِكِ ٱلْمَالَ ٱلْكَافِيَ لِلِٱنْتِقَالِ إِلَى بَلَدٍ آخَرَ.
Bashkir[ba]
Унан тыш, сит илгә күсеү өсөн аҡса ла кәрәк.
Bemba[bem]
Na kabili tatwakwete indalama shakwendela ukuya ku calo cimbi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিদেশে গিয়ে সেবা করার জন্য প্রয়োজনীয় অর্থ সঞ্চয় করার বিষয়টাও একটা সমস্যা ছিল।
Catalan[ca]
També havia de pensar d’on trauria els diners per poder viure a l’estranger.
Czech[cs]
Navíc nebylo lehké získat potřebné peníze na přestěhování.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ют ҫӗршыва куҫса кайма укҫа та кирлӗччӗ.
Welsh[cy]
Problem arall oedd hel yr arian a oedd ei angen ar gyfer symud i wlad arall.
Danish[da]
Og jeg vidste heller ikke hvordan jeg skulle skaffe de penge der skulle til for at flytte til udlandet.
German[de]
Und woher sollte ich das Geld nehmen? All das bereitete mir Kopfzerbrechen.
Duala[dua]
Dipe̱pe̱ pe̱ di ta nde mo̱ni mu ta mu pula mba o wala o mwe̱n ekombo.
Jula[dyu]
A tun ka gwɛlɛ n’ ma fana ka wari sɔrɔ ka taga jamana wɛrɛ la.
Ewe[ee]
Gakpɔkpɔ aʋu ayi duta hã nye kuxi bubu.
English[en]
There was also the problem of getting the funds needed to move to a foreign land.
Spanish[es]
Además, necesitaba ahorrar para un cambio así.
Estonian[et]
Polnud ka kerge välismaale kolimiseks raha leida.
Finnish[fi]
Ongelmana oli myös se, miten saada muuttoon tarvittavat rahat.
Fon[fon]
Nǔ e lɛ́vɔ nyí linkpɔ́n ɖevo é wɛ nyí akwɛ e sín hudo mǐ ɖó bo na dó sɛ̀ tɛn é.
French[fr]
Il y avait aussi la difficulté de réunir les fonds nécessaires pour s’installer à l’étranger.
Gilbertese[gil]
Iai naba au kangaanga ni karekean te mwane ae tau ibukini mwaingiu nakon te aba ae ianena.
Gujarati[gu]
બીજા દેશમાં જવા માટે પૈસાની પણ તકલીફ હતી.
Gun[guw]
Nuhahun devo wẹ fie n’na hẹn akuẹ he pé sọn nado sẹtẹn yì otò devo mẹ.
Hebrew[he]
גם חשבתי שיהיה לי קשה לחסוך מספיק כסף כדי לעבור לארץ זרה.
Hiligaynon[hil]
Dapat man kami magsupot para sa amon galastuhon kon magsaylo kami sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Danu, idau tano dekenai lau lao totona, moni dalanai lau dabu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, mwen te gen pwoblèm pou m jwenn lajan m t ap bezwen pou m al viv nan yon peyi etranje.
Hungarian[hu]
Azt sem tudtam, honnan lenne pénzünk a költözésre. Szóval nehezen jutottam dűlőre.
Armenian[hy]
Նաեւ արտերկիր տեղափոխվելու համար չունեի գումար։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ օտար երկիր փոխադրուելու համար բաւարար դրամ ունենալը խնդիր էր։
Ibanag[ibg]
Egga paga i problema ta finansial nga pakawagan nu magali ta tanakuan nga nasion.
Indonesian[id]
Selain itu, saya tidak punya cukup uang untuk pindah ke negeri lain.
Igbo[ig]
Nsogbu ọzọ bụkwa otú m ga-esi nweta ego m ga-eji akwaga mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, awan idi ti urnongko nga usarek nga umakar iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Það var líka erfitt að afla peninga til að geta flust til annars lands.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ jọ bẹbẹ kẹ omẹ re me wo ugho nọ mẹ rẹ rọ kwa kpohọ orẹwho ofa.
Italian[it]
E poi avrei dovuto trovare il modo di mettere da parte il denaro necessario per trasferirmi.
Japanese[ja]
外国へ移動するのに必要な資金を準備できるかも問題でした。
Kamba[kam]
O na ndyeesĩ ndonya kumya mbesa va sya kũthamĩĩa nthĩ ĩngĩ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiyangisa sambu na mambu yai.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ haarĩ na thĩna wa kuona mbeca iria ciabataranagia nĩguo thamĩre bũrũri ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Kanda li handi dulu okutembukila koshilongo shimwe molwaashi onda li ndi na oupyakadi wopashimaliwa.
Korean[ko]
또 외국으로 이주하는 데 필요한 돈을 마련하는 것도 문제였죠.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi kyapelele kumona mali akebewenga pa kuba’mba tuvilukile ku kyalo kingi ne.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi na kere noyimaliwa yokugwanena po mokudirukira kosirongo oso.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөгө көчүп барууга акча табыш да кыйын болчу.
Lingala[ln]
Mokakatano mosusu ezalaki mpe ya kozwa mbongo oyo esengeli mpo na kokende kofanda na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Hape butata bobuñwi neli bwa kuli, nelusina masheleñi a kuitusisa kuli lututele mwa naha isili.
Lithuanian[lt]
Mintyse kovojau su savo nuogąstavimais.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkyadipo na misokwe mwa kuvilukila.
Luba-Lulua[lua]
Lutalu lukuabu luvua lua kupeta makuta avua akengela bua kuya mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo wapwile wakuwana jimbongo jakulikafwa najo.
Lunda[lun]
Nadiña cheñi nakwakamena kwakuwana mali akeñekeleña hakwila nawu niyi kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Yudo pesa ma ne anyalo dhigo e pinyno bende ne tek.
Latvian[lv]
Un kur lai rodu līdzekļus, lai pārceltos uz svešu zemi?
Motu[meu]
Danu, idau tano bainala totona, moni davari dalana na lalohekwarahilaia.
Malagasy[mg]
Dia aiza koa no hahitako vola handehanako any?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nasakamile pano ntamanyile kuno nali nu kufumya impiya zya kuya umu kuomvya uku mpanga yuze.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear jab lukkuun bwe jããn ippa ñan aõ em̦m̦akũt ñan bar juon aelõñ.
Macedonian[mk]
Исто така, немав доволно пари за да се преселам во друга земја.
Malayalam[ml]
പണവും ഒരു പ്രശ്ന മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Selain itu, saya perlu wang yang cukup untuk berpindah.
Burmese[my]
ပြောင်း ရွှေ့ စရိတ် လည်း လို သေး တယ်။
Norwegian[nb]
Det ville også bli vanskelig å skaffe nok penger til å flytte til et fremmed land.
North Ndebele[nd]
Okunye okwakunzima yikuthola imali yokuya kulelolizwe.
Nepali[ne]
अनि नयाँ ठाउँमा सर्नको लागि पैसा कसरी जम्मा गर्ने होला भन्ने चिन्ता पनि थियो।
Ndonga[ng]
Opwa li wo uupyakadhi wulwe wu na ko nasha nokumona oshimaliwa shokuya ko.
South Ndebele[nr]
Ngiyitjhiya ngiyibona-ke yemali yokuthuthela lapho.
Northern Sotho[nso]
Le gona bothata bjo bongwe ke gore ke be ke se na tšhelete ya go hudugela nageng e nngwe.
Nyanja[ny]
Vuto linanso linali la ndalama zoti tizikagwiritsa ntchito.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɛnee menlɛ ezukoa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, mie ji vwo igho mi na fa oma riẹ ẹkwotọre ọrọrọ-ọ.
Oromo[om]
Qarshii biyya alaa deemee tajaajiluuf na barbaachisu argachuunis natti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
Стӕй цӕмӕй ӕндӕр бӕстӕмӕ ацыдаин, уый тыххӕй мӕ хъуыди ӕхца ссарын, ӕмӕ уый та ӕнцон нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਲਈ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Problemak met so kuartan gastosen kod arum a bansa.
Papiamento[pap]
Ademas, mi mester a spar pa mi muda bai un otro pais.
Polish[pl]
Zastanawiałam się też, skąd wezmę na to pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, mie kahpwal en rapahkihda mwohni me anahn pwehn keseula ehu wasa tohrohr.
Portuguese[pt]
Além disso, eu tinha que conseguir dinheiro para mudar pra lá.
Rundi[rn]
Iyindi ngorane, kwari ukuronka amahera yo kwimukirayo.
Romanian[ro]
În plus, nu aveam suficienți bani ca să mă mut într-o țară străină.
Russian[ru]
Кроме того, для переезда в другую страну нужны были деньги.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nibazaga aho nari gukura amafaranga nari nkeneye kugira ngo nimukire mu kindi gihugu.
Sango[sg]
Mbi yeke nga lani na kpale ti wara nginza so alingbi ti mû lege na mbi ti gue na kodro-wande.
Sinhala[si]
වෙන රටකට ගිහින් සේවය කරන්න තරම් සල්ලි මට තිබුණෙත් නෑ.
Sidamo[sid]
Qoleno, wole gobba haˈrate hasiisanno woxe afiˈra qarra ikkitinoe.
Slovak[sk]
Okrem toho som nemala dosť peňazí, aby som sa presťahovala do zahraničia.
Slovenian[sl]
Poleg tega nisem imela dovolj finančnih sredstev, da bi se preselila v tujino.
Samoan[sm]
Sa ou manaʻomia foʻi se tupe ina ia siitia atu ai i se isi atunuu.
Shona[sn]
Paivawo nedambudziko rekuwana mari yaidiwa kuti titamire kune imwe nyika.
Songe[sop]
Kubaadi dingi lukalakashi lwa kupeta makuta a kufuta eshinda bwa kwenda mwiumbo dyabeene.
Albanian[sq]
Ishte edhe problemi i të ardhurave që duheshin për t’u transferuar në një shtet tjetër.
Serbian[sr]
Takođe nije bilo lako skupiti novac za preseljenje.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi tu pe mi ben o feni a moni fu libi na wan tra kondre.
Swati[ss]
Bengikadze nginanetinkinga tetimali lebetenta ngingakhoni kuyokhonta kulelinye live.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke se na chelete ea ho fallela naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jag undrade också hur jag skulle få ihop de pengar som behövdes för att flytta utomlands.
Swahili[sw]
Pia, ilikuwa vigumu kupata pesa nilizohitaji ili kuhamia nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa pia vigumu kupata feza zenye zingenisaidia kuhamia katika inchi ingine.
Tetun Dili[tdt]
Problema ida tan mak oinsá haʼu bele hetan osan atu muda ba rai seluk.
Telugu[te]
పైగా వేరే దేశానికి వెళ్లడానికి అవసరమయ్యే డబ్బు ఎక్కడ నుండి వస్తుందని కూడా ఆలోచించేదాన్ని.
Tajik[tg]
Инчунин барои ба дигар давлат кӯчидан пул даркор буд ва ман бо ин ғаму ташвишҳоям мубориза мебурдам.
Tigrinya[ti]
ናብ ወጻኢ ሃገር ንምኻድ ዜድሊ ወጻኢታት ንምሽፋን እውን ገንዘብ ይሓጽረኒ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de daşary ýurda göçmek üçin pulum ýetmez diýip pikir edýärdim.
Tagalog[tl]
Problema ko rin ang perang kailangan sa paglipat sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Aki nto okakatanu dia nkondja falanga yakahombamaka dia monɔ otsha lo wodja okina.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke sena madi a go fudugela kwa nageng e nngwe.
Tongan[to]
Na‘e toe faingata‘a ke ma‘u ha pa‘anga ke feau ‘a e fakamole ‘o e hiki ki ha fonua muli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndenga so ndi suzgu ya mo ndingasaniliya ndalama zakuti zikandiwovyi kucharu cho ndatingi ndikengi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i hatwok long bungim mani bilong i go sindaun long narapela kantri, olsem na mi no hariap long mekim disisen.
Turkish[tr]
Ayrıca başka bir ülkeye taşınmak için yeterli param yoktu.
Tsonga[ts]
Naswona a ndzi nga ri na mali leyi eneleke leswaku ndzi rhurha.
Tatar[tt]
Моннан тыш, чит илгә күченү өчен акча да табарга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵavya ndalama zakuti nendere kuluta ku charu chinyake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tai faigata foki loa ke maua ne tupe mō ola i se fenua fou.
Ukrainian[uk]
Також важко було зібрати гроші на переїзд в іншу країну.
Urhobo[urh]
Igho ra je vwọ kua kpo ẹkuotọ ọfa jẹ ebẹnbẹn ọvo.
Venda[ve]
Ho dovha ha vha na thaidzo dza masheleni a u pfulutshela kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.
Wolaytta[wal]
Hara biitti baanawu koshshiya miishsha demmanaageekka metiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Namumroblema liwat ako kon diin ako makuha hin kwarta nga magagamit ha pagbalhin ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Ndandingenayo nemali yokufudukela kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, mi ò lówó tó tó láti fi rìnrìn-àjò lọ sórílẹ̀-èdè míì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ utiaʼal in bineʼ kʼaʼabéet xan in juntartik taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca caquiiñeʼ gutopaluáʼ bueltu para chaaʼ.
Zande[zne]
Na si aima kpakara a ka gbia gu marã si aaidaha tipa ka ga ku rogo kura ringara.
Zulu[zu]
Ngangingenayo imali eyanele yokuthuthela kwelinye izwe.