Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел биха могли да послужат инструментите за регулиране на търсенето (напр. екологични обществени поръчки, стимули за закупуване на рециклирани материали, например чрез данъчно облагане на нерециклирани материали в случаите, когато съществуват алтернативни рециклирани материали и др.).
Czech[cs]
K tomu by se mohly hodit nástroje regulující poptávku (ekologické veřejné zakázky, pobídky k nákupu recyklovaných materiálů, např. pomocí zdanění dosud nepoužitých materiálů, jsou-li k dispozici recyklované alternativy).
Danish[da]
Dette kunne ske ved at anvende instrumenter til styring af efterspørgslen som f.eks. grønne offentlige indkøb, incitamenter til at købe genanvendte materialer, f.eks. via afgifter på nye materialer, hvor der findes genanvendte alternativer.
German[de]
Zu diesem Zweck könnten Instrumente zur Regulierung der Nachfrage eingesetzt werden (z.B. öffentliche Auftragsvergabe nach ökologischen Kriterien, Anreize zum Kauf von Recyclingmaterialien oder Besteuerung von Primärrohstoffen, wenn Sekundärrohstoffe verfügbar sind, usw.)
Greek[el]
Προς τούτο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μέσα ρύθμισης της ζήτησης (π.χ. οικολογικές δημόσιες συμβάσεις, ενθάρρυνση της αγοράς ανακυκλωμένων υλικών, για παράδειγμα μέσω της φορολόγησης πρωτογενών υλικών, όπου υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις με ανακυκλωμένα υλικά).
English[en]
This could be encouraged by demand-side measures (Green Public Procurement, incentives for the purchase of recycled material, for example through taxation of virgin materials where recycled alternatives are available).
Spanish[es]
Podrían utilizarse para ello instrumentos de regulación de la demanda (adquisiciones públicas ecológicas, incentivos para la compra de materiales reciclados, por ejemplo, con impuestos sobre los materiales vírgenes cuando existan productos reciclados alternativos, etc.).
Estonian[et]
Seda saaks edendada nõudlust reguleerivate vahendite abil (nt keskkonnasäästlikud riigihanked, stiimulid ringlussevõetud materjalide ostmiseks, nt toormaterjalide maksustamise kaudu juhul, kui on olemas ringlussevõetud alternatiivid).
Finnish[fi]
Tähän tarkoitukseen voitaisiin käyttää kysyntää sääteleviä välineitä (kuten ympäristötietoisia julkisia hankintoja, kannusteita kierrätettyjen materiaalien hankintaan esimerkiksi verottamalla ensiömateriaaleja, mikäli saatavilla on kierrätettyjä vaihtoehtomateriaaleja).
French[fr]
Il serait possible d’utiliser à cette fin des instruments de régulation de la demande comme les marchés publics écologiques ou les incitations à acheter des matériaux recyclés, par exemple en imposant des taxes sur les matériaux vierges quand des matériaux recyclés sont disponibles en guise d’alternative, etc.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a keresletet szabályozó eszközöket lehetne alkalmazni (például közbeszerzések ökológiai kritériumok alapján, újrafeldolgozott anyagok vásárlására való ösztönzés, például az új anyagok megadóztatásával abban az esetben, ha újrafeldolgozott anyag is rendelkezésre áll).
Italian[it]
A tal fine si potrebbero utilizzare strumenti di regolazione della domanda (quali ad esempio gli appalti pubblici «verdi», gli incentivi all'acquisto di materiali riciclati, per esempio mediante la tassazione dei materiali vergini, se sono disponibili alternative riciclate, ecc.).
Lithuanian[lt]
Čia gali būti numatytos paklausą reguliuojančios priemonės (ekologiniai viešieji pirkimai, paskatos pirkti perdirbtus produktus, pavyzdžiui, apmokestinant grynas medžiagas tais atvejais, kai esama alternatyvių perdirbimo galimybių).
Latvian[lv]
Šim mērķim varētu kalpot instrumenti, ar ko regulē pieprasījumu (piemēram, videi nekaitīgs publiskais iepirkums, pārstrādātu materiālu iegādei paredzēti stimuli, piemēram, nodokļa uzlikšana neapstrādātiem materiāliem, ja ir pieejami citi pārstrādāti materiāli.
Maltese[mt]
Dan jista’ jitħeġġeġ permezz ta’ miżuri adattati min-naħa tad-domanda (Akkwist Pubbliku Ekoloġiku, inċentivi għax-xiri ta’ materjal riċiklat, pereżempju permezz ta’ taxxa fuq l-użu ta’ materja prima meta seta’ intuża materjal riċiklat).
Dutch[nl]
Zo'n markt kan worden gestimuleerd d.m.v. maatregelen die de vraag beïnvloeden (bijv. „groen aanbesteden” door overheden, de consument prikkelen om gerecyclede materialen te kopen via heffingen op nieuwe materialen waarvoor gerecyclede alternatieven bestaan enz.).
Polish[pl]
Mogłyby temu służyć instrumenty regulujące popyt (np. ekologiczne zamówienia publiczne, zachęty do kupowania materiałów poddanych recyklingowi, na przykład poprzez opodatkowanie surowców w przypadkach, gdy dostępne są alternatywne materiały uzyskane w wyniku recyklingu).
Portuguese[pt]
Os instrumentos que regulam a oferta (por exemplo, contratos públicos ecológicos, incentivos para compra de materiais reciclados através, por exemplo, da tributação dos materiais virgens sempre que haja produtos reciclados em alternativa, etc.) poderiam servir para este fim.
Romanian[ro]
Aceasta ar putea fi încurajată prin utilizarea instrumentelor de regularizare a cererii (ca în cazul achizițiilor publice ecologice, măsurilor de stimulare a cumpărării de materiale reciclate, de exemplu prin impozitarea materialelor prime virgine, când există materiale alternative reciclate etc.).
Slovak[sk]
Mohli by sa na to použiť nástroje na reguláciu dopytu, napríklad ekologické verejné obstarávanie, nabádanie na nákup recyklovaných materiálov, napr. zdaňovaním prvotných surovín v prípadoch, keď sú k dispozícii recyklované alternatívy atď.
Slovenian[sl]
To bi lahko spodbudili z ukrepi na strani povpraševanja („zelena“ javna naročila, spodbude za nakup recikliranih materialov – na primer z obdavčenjem primarnih surovin, če so na voljo reciklirane).
Swedish[sv]
För detta ändamål skulle man kunna använda instrument som styr efterfrågan (t.ex. miljöanpassade offentliga upphandlingar, incitament för köp av återvunna material o.dyl., exempelvis genom beskattning av jungfruliga material om återvunna alternativ finns tillgängliga).