Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3:15) አምላክ አንተን የመንከባከቡን ኃላፊነት ለወላጆችህ የሰጠ በመሆኑ እንዲህ ሲል ይመክርሃል:- “ልጆች ሆይ፤ ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ፤ ይህ ተገቢ ነውና።”
Arabic[ar]
(افسس ٣:١٥) وبما انه أوكل اليهما مسؤولية الاعتناء بك، فهو يقدِّم لك المشورة التالية: «ايها الابناء، أطيعوا والديكم في الرب، فهذا عين الصواب».
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:15) Mantang iinareglo nin Dios na atamanon kamo kan saindong mga magurang, itinatao nia saindo an hatol na ini: “Mga aki, an tamang gibohon nindo iyo na kuyogon an saindong mga magurang bilang ibinugtak kan Kagurangnan para saindo.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:15) Apo Lesa alyeba abafyashi bobe ukukusakamana, alekufunda ukuti: ‘We mwana, ba uwa cumfwila ku bafyashi bobe muli Shikulu.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:15) Тъй като е възложил на родителите ти да се грижат за тебе, Бог те съветва следното: „Деца, покорявайте се на родителите си в Господа, защото това е правилно.“
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:১৪) যেহেতু ঈশ্বর তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য তোমার বাবামাকে নিযুক্ত করেছেন, তাই তিনি তোমাকে এই পরামর্শ দেন: “সন্তানেরা, তোমরা প্রভুতে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও, কেননা তাহা ন্যায্য।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:15) Sanglit ang Diyos man maoy nagtudlo sa imong mga ginikanan sa pag-atiman kanimo, siya naghatag kanimo niining tambaga: “Mga anak, maayo nga inyong sundon ang inyong mga ginikanan kay sila ang gisugo sa Ginoo sa pagdumala kaninyo.”
Czech[cs]
(Efezanům 3:15) Bůh ustanovil rodiče, aby se o tebe starali, a proto ti dal tuto radu: „Vy, děti, poslouchejte své rodiče, jak se to sluší u křesťanů, protože tak to má být.“
Danish[da]
(Efeserne 3:15) Det er Gud der har sat dine forældre til at tage sig af dig, og derfor gælder denne vejledning også dig: „Børn, I gør det rigtige ved at adlyde jeres forældre som dem Herren har sat over jer.“
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:15) Esi Mawu tia dziwòlawo be woalé be na wò ta la, exlɔ̃ nu wò be: “Ðeviwo, nusi sɔ si wòle be miawɔe nye be miaɖo to mia dzilawo abe amesiwo Aƒetɔ la tsɔ ɖo mia nui ene.”
Efik[efi]
(Ephesus 3:14) Sia Abasi enịmde ete ye eka fo ndise mban̄a fi, enye ọnọ fi item emi: “Nditọ, nnennen n̄kpọ emi mbufo ẹnyenede ndinam edi ndikop uyo ete ye eka mbufo emi Ọbọn̄ enịmde ete ẹse ẹban̄a mbufo.”
Greek[el]
(Εφεσίους 3:15) Εφόσον ο Θεός έχει διορίσει τους γονείς σου να σε φροντίζουν, σου δίνει την εξής συμβουλή: «Παιδιά, το σωστό για εσάς είναι να υπακούτε στους γονείς σας ως εκείνους που διόρισε ο Κύριος για εσάς».
English[en]
(Ephesians 3:15) Since God has appointed your parents to take care of you, he gives you this counsel: “Children, the right thing for you to do is to obey your parents as those whom the Lord has set over you.”
Estonian[et]
Kõigepealt soovitab Jehoova, perekonnale alusepanija, sul kuulda võtta oma vanemate juhatust (Efeslastele 3:15).
Finnish[fi]
Jumala on antanut vanhemmillesi tehtäväksi huolehtia sinusta, minkä vuoksi hän antaa seuraavan neuvon: ”Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaisia Herraa totellen, sillä se on oikein.”
Fijian[fj]
(Efeso 3: 15, VV) Ni lesi rau nomu itubutubu na Kalou me rau qaravi iko, e solia kina na ivakasala oqo: “Kemuni na gone, mo ni talairawarawa vei ira na nomuni i tubutubu e na ka sa vinaka vua na Turaga, ni sa ka dodonu oqo mo ni cakava.”
French[fr]
Comme il les a désignés pour s’occuper de toi, il te donne ce conseil : “ Enfants, obéissez à vos parents, comme le Seigneur le veut, c’est votre devoir.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:15) Akɛni Nyɔŋmɔ ehala ofɔlɔi koni amɛkwɛ onɔ hewɔ lɛ, ekɛ ŋaawoo nɛɛ miiha bo akɛ: “Gbekɛbii, nɔ ni sa akɛ nyɛfee ji ni nyɛbo nyɛfɔlɔi atoi akɛ mɛi ni Nuŋtsɔ lɛ ehala ni amɛkwɛ nyɛnɔ.”
Gujarati[gu]
(એફેસી ૩:૧૫) પરમેશ્વરે તમારા માબાપને તમારી કાળજી રાખવાની જવાબદારી સોંપી છે. આથી તે તમને આ સલાહ આપે છે: “છોકરાં, પ્રભુમાં તમારાં માબાપની આજ્ઞાઓ માનો; કેમ કે એ યથાયોગ્ય છે.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:15) To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe wẹ de mẹjitọ towe lẹ nado penukundo gowe, e na we ayinamẹ ehe dọmọ: “Mì ovi emi, dandannu wẹ e yin na mì to Oklunọ nukọn nado setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ, na enẹ wẹ nuhe sọgbe.”
Hebrew[he]
מאחר שיהוה הפקיד בידי הוריך את התפקיד לדאוג לך, הוא מייעץ לך: ”הבנים, שימעו בקול הוריכם על־ פי האדון, כי כך ראוי” (אפסים ו’: 1–3; תהלים ע”ח:5).
Hindi[hi]
(इफिसियों 3:15) परमेश्वर ने आपकी देखभाल करने की ज़िम्मेदारी माता-पिता को सौंपी है, इसलिए वह आपको यह सलाह देता है: “हे बालको, प्रभु में अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:15) Bangod ginsugo sang Dios ang imo mga ginikanan nga atipanon ikaw, nagalaygay sia sa imo: “Mga anak, inyo Cristohanon nga katungdanan ang pagtuman sa inyo mga ginikanan, kay amo ini ang nagakaigo.”
Indonesian[id]
(Efesus 3:15) Karena telah melantik orang tua untuk merawatmu, Allah memberi kamu nasihat ini, ”Anak-anak! Sebagai pengikut Kristus, taatilah orang tuamu karena itulah yang patut dilakukan.”
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3:15) Ebe ọ bụ na Chineke ahọpụtawo ndị mụrụ gị ilekọta gị, ọ na-enye gị ndụmọdụ a: “Ụmụ, ezi ihe unu ga-eme bụ irubere ndị mụrụ unu isi dị ka ndị Onyenwe anyị nyere ọrụ ilekọta unu.”
Iloko[ilo]
(Efeso 3:15) Gapu ta tinudingan ti Dios dagiti dadakkelmo a mangaywan kenka, kastoy ti balakadna: “Annak, agtulnogkayo kadagiti dadakkelyo gapu iti Apo; ta daytoy nalinteg.”
Italian[it]
(Efesini 3:15) Poiché ha affidato loro il compito di prendersi cura di voi, Dio vi dà questo consiglio: “Figli, la cosa giusta da fare è che ubbidiate ai vostri genitori come a coloro che il Signore ha costituito su di voi”.
Japanese[ja]
エフェソス 3:15)神は,親が子どもの世話をするよう定められたので,「子供たち,主に結ばれている者として両親に従いなさい。 それは正しいことです」という助言を与えておられます。(
Georgian[ka]
ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ იეჰოვა, ოჯახის დამფუძნებელი, გეუბნება, რომ უნდა მიჰყვე მშობლების ხელმძღვანელობას (ეფესოელები 3:15).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 3: 14, 15) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನು ನಿಮಗೆ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: “ಮಕ್ಕಳೇ, ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸಿರುವವರೋಪಾದಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(에베소 3:15) 하느님께서는 부모가 당신을 돌보도록 임명하셨기 때문에, 당신에게 이렇게 교훈하십니다. “자녀 된 이 여러분, [주 안에서] 여러분의 부모에게 순종하십시오. 이것이 옳은 일입니다.”
Lingala[ln]
(Baefese 3:15) Lokola Yehova nde apesaki baboti mokumba ya kobɔkɔla bino, apesi toli oyo: “Bana, likambo malamu oyo bosengeli kosala, ezali kotosa baboti na bino lokola bato oyo Nzambe atye likoló na bino.”
Lozi[loz]
(Maefese 3:15) Ka ku ba kuli Mulimu u file bashemi ba mina musebezi wa ku mi babalela, u mi fa kelezo ye li: “Bana, mu utwe bashemi ba mina ku Mulena, kakuli ki tukelo.”
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 3:15) Kadangi rūpintis tavimi Dievas pavedė tėvams, tau jis pataria: „Jūs, vaikai, klausykite Viešpatyje savo gimdytojų, nes šito reikalauja teisingumas.“
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:15) Bu mudi Nzambi muteke baledi bebe bua kukukolesha, udi ukupesha mubelu eu: ‘Bana, tumikilayi baledi benu mu Mukalenge, bua bualu ebu budi buakane.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 3:15) Hakuwana nge Kalunga ahana visemi jove chilika chakukulama, ngachize ahana yino punga ngwenyi: “Enu vana, vyuma vyamwaza mwatela kulinga shina kwononokanga visemi vyenu mwomwo Mwata navahane chilika hali yenu.”
Latvian[lv]
(Efeziešiem 3:15, NW.) Jehova, kurš vecākiem ir uzticējis rūpes par bērniem, dod jums padomu: ”Bērni, klausait saviem vecākiem, jo tā pienākas.”
Malagasy[mg]
(Efesianina 3:15) Izy mivady no nasainy hikarakara anao, ka izany no anoroany hevitra anao hoe: “Hianareo zanaka, maneke ao amin’ny Tompo ny ray aman-dreninareo, fa izany no rariny.”
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४) देवाने तुमच्या आईवडिलांवर तुमची काळजी घेण्याची जबाबदारी सोपवली असल्यामुळे तो तुम्हाला हा सल्ला देतो: “मुलांनो, प्रभूमध्ये तुम्ही आपल्या आई-बापांच्या आज्ञेत राहा, कारण हे योग्य आहे.”
Maltese[mt]
(Efesin 3:15) Ladarba Alla ħatar lill- ġenituri biex jieħdu ħsiebek, hu jagħtik dan il- parir: “Tfal, tagħmlu tajjeb li tobdu lill- ġenituri tagħkom bħala dawk li l- Mulej ħatar fuqkom.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 15) Ettersom Jehova Gud har gitt foreldrene dine i oppdrag å ta vare på deg, gir han deg denne veiledningen: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i forening med Herren, for dette er rettferdig.»
Nepali[ne]
(एफिसी ३:१५) तपाईंको लालनपालनको लागि परमेश्वरले आमाबाबुलाई नियुक्त गर्नुभएको हुँदा उहाँ तपाईंलाई यस्तो सल्लाह दिनुहुन्छ: “ए बालक हो, प्रभुमा आफ्ना आमा-बाबुको आज्ञा पालन गर, किनभने यो उचित छ।”
Dutch[nl]
In de eerste plaats wil Jehovah, de Insteller van het gezin, dat je naar je ouders luistert (Efeziërs 3:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 3:15) Ka ge Modimo a beile batswadi ba gago gore ba go hlokomele, o go nea keletšo ye: “Bana, selo seo le swanetšego go se dira ke go kwa batswadi ba lena ka ge e le bona bao Morena a ba beilego gore ba le diše.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:15) Popeza Mulungu anasankha makolo anu kuti azikusamalirani, iye amakulangizani kuti: “Ananu, mverani akukubalani mwa Ambuye, pakuti ichi n’chabwino.”
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:15) ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜਿੰਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੱਚਿਓ, ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣ ਕੇ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਰਨਾ ਭਲਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:15) Lapud say Dios so angitalaga ed atateng mo a mangasikaso ed sika, oniay isisimbawa to ed sika: “Sikayoran anak, tulok kayo’d saray ateng yo, ta sikato yay manepeg a gawaen, unong ed linaway Katawan.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:15) Siendo ku Dios a nombra bo mayornan pa sòru pa bo, e ta duna bo e konseho aki: “Muchanan, obedesé boso mayornan manera ta agradá Señor, pasobra esei ta korekto.”
Pijin[pis]
(Ephesians 3:15) From God nao markem parents for lukaftarem iu, hem talem disfala kaonsel for iu: “Pikinini, hem stret for iu obeyim parents bilong iu wea Lord markem olketa for lukaftarem iu.”
Polish[pl]
Przede wszystkim to Jehowa, Twórca rodziny, nakazuje ci słuchać ojca i matki (Efezjan 3:15).
Portuguese[pt]
(Efésios 3:15) Visto que Deus mandou que seus pais tomassem conta de você, ele lhe dá o seguinte conselho: “Filhos e filhas, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo.”
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, Yehova we yatanguje umuryango akubwira yuko ukwiye kwumvira ubuyobozi bw’abavyeyi bawe (Abanyefeso 3:15).
Romanian[ro]
În primul rând, Iehova, Cel care a instituit familia, îţi cere să asculţi de părinţi (Efeseni 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere Yehova, we ukomokwaho n’umuryango, ababwira ko mwagombye kumvira ubuyobozi muhabwa n’ababyeyi banyu (Abefeso 3:15).
Sango[sg]
Kozoni kue, Jéhovah, Zo ti lekengo sewa, atene na mo so a lingbi mo mä ye so babâ na mama ayeke fa na mo (aEphésien 3:15).
Sinhala[si]
(එෆීස 3:15) ඔබව සුරැකීමේ වගකීම යෙහෝවා දෙවි දෙමාපියන්ට පවරා තිබෙන නිසා ඔහු මෙම උපදෙස් ඔබට ලබා දෙනවා. “දරුවෙනි, නුඹලාගේ දෙමව්පියන්ට ස්වාමීන් තුළ කීකරු වෙන්න.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:15) Keďže Boh poveril tvojich rodičov, aby sa o teba starali, aj na teba sa vzťahuje táto rada: „Deti, poslúchajte svojich rodičov. Tak to chce Boh.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:15) Bog je tvoje starše pooblastil, da skrbijo zate, zato ti svetuje: »Otroci, ubogajte svoje starše v Gospodu, kajti tako je prav.«
Samoan[sm]
(Efeso 3:15) Ona ua tofia e le Atua ou mātua ina ia tausia oe, ua ia tuuina mai lenei fautuaga: “O outou le fanau, ia outou faalogo i o outou mātua i le Alii, auā o le mea tonu lava lea.”
Shona[sn]
(VaEfeso 3:15) Sezvo Mwari akagadza vabereki vako kuti vakutarisire, anokupa zano iri rinoti: “Imi vana teererai vabereki venyu. Chinhu chakanaka kuti mudaro nokuti Mwari wakavapa simba pamusoro penyu.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:15) Meqë Perëndia u ka dhënë atyre detyrën që të kujdesen për ty, ai të jep këtë këshillë: «Fëmijë, bindjuni prindërve tuaj në unitet me Zotërinë, sepse kjo është e drejtë.»
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:15) Kaha Molimo o khethile batsoali ba hao hore ba u hlokomele, o u fa keletso ena: “Bana, ntho e lokileng eo le lokelang ho e etsa ke ho mamela batsoali ba lona kaha ke bona bao Morena a ba behileng hore ba le hlokomele.”
Swedish[sv]
(Efesierna 3:15) Eftersom Gud har gett dina föräldrar i uppdrag att ta hand om dig, ger han rådet: ”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i gemenskap med Herren, för detta är rätt.”
Swahili[sw]
(Waefeso 3:15) Kwa kuwa Mungu amewapa wazazi wako daraka la kukutunza, anakushauri hivi: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu Kikristo maana hili ni jambo jema.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:15) Kwa kuwa Mungu amewapa wazazi wako daraka la kukutunza, anakushauri hivi: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu Kikristo maana hili ni jambo jema.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3: 15) మిమ్మల్ని చూసుకునే బాధ్యతను దేవుడు మీ తల్లిదండ్రులకు అప్పగించాడు కాబట్టి, ఆయన మీకు ఈ సలహా ఇస్తున్నాడు: “పిల్లలారా, ప్రభువునందు మీ తలిదండ్రులకు విధేయులైయుండుడి; ఇది ధర్మమే.”
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:15) เนื่อง จาก พระเจ้า มอบหมาย ให้ บิดา มารดา ดู แล คุณ พระองค์ จึง ให้ คํา แนะ เตือน นี้ ที่ ว่า “ฝ่าย บุตร ทั้ง หลาย จง นบนอบ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตัว ด้วย เห็น แก่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพราะ กระทํา อย่าง นั้น เป็น การ ถูก.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 3:15) ኣምላኽ ንወለድኻ ኺከናኸኑኻ ሓላፍነት ሂብዎም እዩ: ንዓኻውን “ኣቱም ውሉድ: እዚ ቕኑዕ እዩ እሞ: ንወለድኹም ብጐይታ ተአዘዝዎም” ዚብል ማዕዳ ሂቡካ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Efeso 3:15) Yamang inatasan ng Diyos ang iyong mga magulang upang alagaan ka, pinapayuhan ka niya: “Mga anak, sundin ninyo ang inyong mga magulang, alang-alang sa Panginoon, sapagkat ito ang nararapat.”
Tswana[tn]
(Baefeso 3:15) E re ka Modimo a neile batsadi ba gago boikarabelo jwa gore ba go tlhokomele, o go naya kgakololo eno: “Bana, utlwang batsadi ba lona seoposengweng le Morena, gonne seno se siame.”
Tongan[to]
(Efeso 3: 15) Koe‘uhi kuo fakanofo ‘e he ‘Otuá ‘a ho‘o ongo mātu‘á ke na tokanga‘i koe, ‘okú ne ‘oatu kia koe ‘a e akonakí ni: “Fānau, ko e me‘a totonu ke mou faí ko e talangofua ki ho‘omou ngaahi mātu‘á he ko e fa‘ahinga ia kuo fakanofo ‘e he ‘Eikí ke tokanga‘i kimoutolú.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:14, 15) Ana babanı sana bakmaları için görevlendiren kişi O olduğundan şu öğüdü veriyor: “Çocuklar, Rabbin isteğine uygun olarak ana babanızın sözünü dinleyin; çünkü doğru olan budur.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:15) Tanihi leswi Xikwembu xi hlawuleke vatswari va wena leswaku va ku khathalela, xi ku nyika xileriso lexi: “Vana, nchumu lowunene lowu mi faneleke mi wu endla i ku yingisa vatswari va n’wina tanihi lava Hosi yi va vekeke ku va ehenhla ka n’wina.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 3:15) Me ko oti ne filifili ne te Atua a ou mātua ke tausi atu ki a koe, e tuku atu ne ia a pati fakatonutonu konei ki a koe: “Tama‵liki, a te toe mea ‵lei ke fai ne koe ko te fakalogo ki ou mātua me ne filifili a laua ne te Aliki ke tausi atu ki a koe.”
Twi[tw]
(Efesofo 3:15) Esiane sɛ Onyankopɔn de ahyɛ w’awofo nsa sɛ wɔnhwɛ wo so nti, ɔde afotu yi ma wo sɛ: “Mma, muntie mo awofo asɛm Awurade mu; na eyi na ɛteɛ.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:15) I te mea e e ua maiti te Atua i to oe na metua no te haapao ia oe, te horoa ra o ’na na oe i teie a‘oraa: “E te mau tamarii ra, e faaroo i to outou mau metua i te Fatu ra, e parau-tia hoi te reira.”
Ukrainian[uk]
Передусім тому, що слухатись батьків наказує тобі Єгова, Творець сім’ї (Ефесян 3:15).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:15) Samusi Mudzimu o khetha vhabebi vhaṋu uri vha ni ṱhogomele, u ni ṋea heyi nyeletshedzo: “Inwi vhana, thetshelesani vhabebi vhaṋu Murenani, ndi tshone tsho lugaho.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 3:15) Vì Đức Chúa Trời giao cho cha mẹ trách nhiệm chăm sóc bạn, Ngài cho lời khuyên này: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3:15) Tungod kay ginsugo han Dios an imo mga kag-anak nga mag-ataman ha imo, ginsasagdonan ka niya: “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo: kay ini amo an matadong.”
Wallisian[wls]
(Efeso 3:15) Mai tona ʼaluga ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke tokaga takotou ʼu mātuʼa kia koutou, ʼe ina foaki atu te tokoni ʼaenī: “ ʼU fānau, koutou fakalogo ki takotou ʼu mātuʼa ʼi te fakatahi mo te ʼAliki, heʼe totonu te meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
(Efese 3:15) Ekubeni uThixo emisele abazali bakho ukuba bakunyamekele, ukunika esi siluleko: “Bantwana, into enifanele niyenze kukuthobela abazali benu njengoko bemiselwe yiNkosi.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:15) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn òbí rẹ ni Ọlọ́run ni kó bójú tó ọ, ìmọ̀ràn Ọlọ́run ni pé: “Ẹnyin ọmọ, ẹ mã gbọ ti awọn õbi nyin ninu Oluwa: nitoripe eyi li o tọ́.”
Yucateco[yua]
Jéeoba Dios, le máax tsʼaamil le familiaoʼ, letiʼ aʼalik kʼaʼabéet a wuʼuyik u tʼaan a taataʼob (Efesoiloʼob 3:15).
Zulu[zu]
(Efesu 3:15) Njengoba uNkulunkulu emise abazali bakho ukuba bakunakekele, ukunika lesi seluleko: “Zingane, into elungile okufanele niyenze ukulalela abazali benu njengalabo iNkosi ebabeke phezu kwenu.”