Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега те може да са осигурили за себе си удобствата и средствата да се грижат за своите материални желания и нужди, но ако не са си осигурили приятели и доброто отношение на своите братя, са нещастни, по-нещастни, отколкото бяха преди 20 години.
Cebuano[ceb]
Karon sila mahimong nakabaton og hayahay nga mga kahimtang ug katigayunan nga motubag sa ilang temporal nga mga panginahanglan ug mga kinahanglanon, apan kon wala sila makaangkon og mga higala, sa nindot nga mga pagbati sa ilang mga kaigsoonan, dili sila magmalipayon, ug labaw pa sila niadtong milabay nga 20 ka tuig .
Czech[cs]
Nyní možná dosáhli pohodlí a časných prostředků, které uspokojují jejich časné touhy a potřeby, avšak nemají-li přátele a přízeň svých bratří, jsou nešťastní a cítí se hůř než před dvaceti lety.
Danish[da]
Nu har de sikret sig komfortable forhold og de timelige midler, der dækker deres timelige ønsker og behov, men de har ikke sikret sig venner, fællesskabet med deres brødre, de er ulykkelige, og det er mere end for 20 år siden ...
Greek[el]
Τώρα μπορεί να έχουν διασφαλίσει άνετες συνθήκες ζωής και αρκετά χρήματα για να ικανοποιούν τις εγκόσμιες ανάγκες και αναγκαιότητές τους, αλλά αν δεν έχουν εξασφαλίσει φίλους, τα καλά συναισθήματα των αδελφών τους, είναι δυστυχείς και περισσότερο απ’ ό,τι ήσαν πριν από 20 χρόνια.
English[en]
Now they may have secured comfortable circumstances and temporal means that would administer to their temporal wants and necessities, but if they have not secured friends, the good feelings of their brethren, they are unhappy, and more so than they were 20 years ago.
Spanish[es]
Ahora bien, quizás se hayan procurado circunstancias cómodas y medios temporales que satisfagan sus deseos y necesidades temporales, pero si no se han procurado amigos —los buenos sentimientos de sus hermanos— son infelices, y más aún de lo que eran hace veinte años.
Estonian[et]
Nüüd võib neil olla mugavam elu ja rohkem asju, et hoolitseda oma ajalike vajaduste eest, kuid kui neil pole sõpru ja puudub oma vendade lugupidamine, on nad õnnetud, õnnetumad, kui olid 20 aastat tagasi.
Finnish[fi]
He ovat kenties nyt varmistaneet itselleen mukavat olot ja ne ajalliset keinot, joilla he voivat tyydyttää ajalliset halunsa ja tarpeensa, mutta jos he eivät ole onnistuneet säilyttämään ystäviä, veljiensä hyviä tunteita heitä kohtaan, he ovat onnettomia, vielä onnettomampia kuin 20 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo era sa na rawata na veika vinaka mera rawa ni bula marau ka bula vakacegu kina, ia kevaka mera sega ni rawata na vakaitokani, na veivakalomavinakataki mai vei ira na tacidra, era na bula rarawa voli ga mai na loma ni 20 na yabaki sa oti.
French[fr]
Maintenant, ces personnes se sont assuré une situation confortable et ont les moyens de pourvoir à leurs besoins temporels, mais si elles ne se sont pas fait des amis et si elles n’ont pas les bons sentiments de leurs frères, elles sont malheureuses, et cela plus qu’il y a vingt ans...
Croatian[hr]
Sada su možda osigurali udobnosti i vremenita sredstva koje će ispuniti njihove vremenite želje i potrebe, no ako nisu stekli prijatelje, dobre osjećaje svoje braće, nisu sretni, i štoviše, manje su sretni nego prije 20 godina...
Hungarian[hu]
Mostanra lehet, hogy kellemes körülményeket biztosítottak maguk számára, és megvannak mindazon fizikai javaik, melyek kielégítik fizikai vágyaikat és szükségleteiket, de ha nem tettek szert barátokra és testvéreik jóindulatára, akkor boldogtalanok, méghozzá nagyobb mértékben, mint 20 éve voltak.
Indonesian[id]
Sekarang mereka mungkin telah memperoleh keadaan dan sarana duniawi yang nyaman yang mencukupi keinginan dan kebutuhan duniawi mereka, tetapi jika mereka tidak memperoleh teman-teman, perasaan baik dari para saudara mereka, mereka tidak bahagia, dan lebih buruk daripada adanya mereka 20 tahun yang lalu.
Italian[it]
Oggi magari sono in condizioni di agiatezza e dispongono delle cose temporali che soddisfano le loro necessità, ma se non hanno amici e i buoni sentimenti dei loro fratelli, sono infelici più di quanto non fossero vent’anni fa...
Japanese[ja]
今,彼らは快適な環境を得て,物質的な欲求や必要を満たす物質的な手段を得ているかもしれませんが,もし友を失い, 同胞 はらから から良く思われていなければ,彼らは不幸であって,20年前よりも不幸な有様にいます。
Korean[ko]
이제 그들은 현세적인 면에서 자신들이 바라고 필요로 하는 것들을 돌볼 수 있는 안락한 환경과 물질을 얻었을지라도, 친구들을 얻고 형제들에 대해 좋은 감정을 느끼지 못한다면 20년 전보다 더 행복한 게 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt dabar jie turi tvirtą pagrindą po kojomis ir yra gerai materialiai apsirūpinę, tačiau, jeigu jie neįgijo draugų, neįgijo savo brolių palankumo, tai jie yra nelaimingi, daug nelaimingesni nei prieš tuos 20 metų.
Latvian[lv]
Lai arī laika gaitā viņi, iespējams, ir sev nodrošinājuši ērtus apstākļus un laicīgus līdzekļus savu fizisko vajadzību un nepieciešamību apmierināšanai, taču, ja viņi nav ieguvuši draugus, savu brāļu labvēlību, viņi ir nelaimīgāki, nekā viņi bija pirms 20 gadiem.
Norwegian[nb]
Nå har de sikret seg behagelige omstendigheter og timelige midler som kan dekke deres timelige ønsker og behov, men hvis de ikke har sikret seg venner, sine brødres gode følelser, er de mer ulykkelige nå enn de var for 20 år siden.
Dutch[nl]
Nu staat hij er wellicht veel beter voor en beschikt hij over de middelen om in zijn stoffelijke noden en behoeften te voorzien. Maar als hij geen vrienden en een hechtere band met zijn broeders heeft ontwikkeld, is hij ongelukkiger dan twintig jaar geleden.
Polish[pl]
Teraz ta osoba zapewniła sobie wygodny byt i środki finansowe, które zaspokajają jej doczesne zachcianki i potrzeby, ale jeśli zaniedbała swoich przyjaciół i dobre relacje z nimi, jest nieszczęśliwa, nawet bardziej nieszczęśliwa niż dwadzieścia lat temu.
Portuguese[pt]
Agora, talvez, elas tenham conseguido mais conforto e condições financeiras com que suprir suas necessidades temporais, mas se não granjearam amigos e os bons sentimentos de seus irmãos, são infelizes, são mais infelizes agora do que há vinte anos.
Romanian[ro]
Acum poate că ei se găsesc în circumstanţe mai bune şi au suficienţi bani pentru a-şi satisface nevoile materiale însă, dacă nu au prieteni, dacă nu au parte de acele sentimente bune din partea fraţilor lor, atunci ei sunt nefericiţi, chiar mai mult decât au fost acum 20 de ani...
Russian[ru]
Теперь же они обрели достаток и материальные средства, удовлетворяющие их мирские желания и потребности, но если они не имеют друзей и добрых чувств своих братьев, то они несчастливы – и намного больше, чем двадцать лет тому назад...
Samoan[sm]
O le taimi nei, atonu ua latou mauaina ni tulaga lelei ma tupe e faamalieina ai o latou manaoga ma tulaga tatau faaletino, ae ana le mauaina e i latou ia uo, o lagona lelei o o latou uso, e le fiafia i latou, ma o le a sili atu nai lo le 20 tausaga talu ai.
Swedish[sv]
Det må vara att de nu har lyckats skaffa sig en bekväm tillvaro och ekonomiska resurser som sörjer för deras timliga behov, men om de inte har lyckats skaffa sig vänner, om de inte har sina bröders tillgivenhet, då är de olyckliga, ja, olyckligare än för tjugo år sedan.
Tagalog[tl]
Ngayon maaaring maayos na ang sitwasyon nila at sapat na nilang natutugunan ang pangangailangang temporal, ngunit kung wala silang mga kaibigan, at mabuting pakikisama ng kanilang mga kapatid, hindi sila masaya, at mas malala pa kaysa sa sitwasyon nila 20 taon na ang nakararaan.
Tongan[to]
Mahalo kuo nau maʻu he taimí ni ha ngaahi tūkunga fakafiemālie pea mo ha paʻanga ke ne feau ‘enau ngaahi fie maʻu fakaetuʻasinó, ka kapau kuo teʻeki ai ke nau maʻu ha ngaahi kaungāmeʻa, ‘a e ngaahi ongo ʻoku lelei ʻo honau kāingá, ‘oku nau mamahi, pea toe lahi ange ‘i he tuʻunga ne nau ‘i ai he taʻu ‘e 20 kuo hilí.
Tahitian[ty]
Teie nei ua noaa paha ia ratou te oraraa maitai e te moni no te faati‘a i to ratou mau hinaaro pae tino, mai te mea râ aita i noaa ia ratou te mau hoa, te mau mana‘o maitai o to ratou mau taea‘e, eita ïa ratou e oaoa, hau roa’tu to ratou oaoa ore e 20 matahiti i ma‘iri a‘enei
Ukrainian[uk]
Тепер вони вже змогли забезпечити собі і сприятливі умови, і земні блага, які задовольнять їхні матеріальні бажання й потреби, але якщо в них немає друзів, якщо вони не відчувають прихильності своїх братів, то вони—нещасні, і нещасні набагато більше, ніж були 20 років тому.