Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie misverstand kon ’n bloedbad veroorsaak het, maar wysheid het gekeer dat so iets gebeur.—Josua 22:10-34.
Arabic[ar]
ان سوء الفهم هذا كان يمكن ان يسبب مجزرة، لكنّ ممارسة الحكمة منعت العواقب الوخيمة. — يشوع ٢٢: ١٠-٣٤.
Central Bikol[bcl]
An pagkamisinterpretar na ini puede kutanang nagresulta sa grabeng garadanan, alagad naolang nin kadonongan an siring na makamomondong kaaabtan. —Josue 22: 10-34.
Bemba[bem]
Iyi mimwene yalubana nga yalengele ukwipayaulula kwa bantu, lelo ukubomfya amano kwacilime ici cintu cabipa ukucitika.—Yoshua 22:10-34.
Bulgarian[bg]
Това недоразумение щяло да предизвика кръвопролитие, но мъдростта предотвратила ужасните последствия. — Исус Навиев 22:10–34.
Bislama[bi]
Yes, from rong tingting ya, klosap plante man oli ded, be waes fasin i blokem trabol ya. —Josua 22: 10-34.
Bangla[bn]
এই ভুল বোঝাবুঝিও এক হত্যাকাণ্ড ঘটাতে পারত কিন্তু প্রজ্ঞার সঙ্গে কাজ করায় এই ভয়ংকর পরিণতিকে এড়ানো গিয়েছিল।—যিহোশূয়ের পুস্তক ২২:১০-৩৪.
Cebuano[ceb]
Kini nga dili-pagsinabtanay makapahinabo untag pagbanaw sa dugo, apan tungod sa kaalam nalikayan ang maong makalilisang nga mga sangpotanan.—Josue 22:10-34.
Danish[da]
Denne misforståelse kunne have ført til et blodbad, men visdom afværgede en sådan katastrofe. — Josua 22:10-34.
German[de]
Dieses Mißverständnis hätte in einem Blutbad enden können, aber durch Weisheit ließ sich die Katastrophe abwenden (Josua 22:10-34).
Ewe[ee]
Masɔmasɔ sia ate ŋu ahe ʋukɔkɔɖi gã aɖe vɛ hafi, gake nunya ŋudɔwɔwɔ xe mɔ ɖe dzɔgbevɔ̃e gã sia nu.—Yosua 22:10-34.
Efik[efi]
Edida n̄kpọ ke usụn̄ en̄wen emi akpakada akpakịp uduọkiyịp edi, edi eti ibuot ama ọbiọn̄ọ utọ ndiọi utịp oro.—Joshua 22:10-34.
Greek[el]
Αυτή η παρεξήγηση θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε αιματοχυσία, αλλά η σοφία απέτρεψε τέτοιες καταστροφικές επιπτώσεις. —Ιησούς του Ναυή 22:10-34.
English[en]
This misunderstanding could have caused a bloodbath, but wisdom averted such dire consequences. —Joshua 22:10-34.
Spanish[es]
El incidente podría haber ocasionado un baño de sangre, pero aquella sabia intervención evitó un funesto desenlace (Josué 22:10-34).
Estonian[et]
See arusaamatus oleks võinud viia kohutava veresaunani, mille hoidis ära tarkus (Joosua 22:10–34).
Persian[fa]
این سوءتفاهم میتوانست باعث خونریزی عظیمی شود. اما دوراندیشی از چنین عاقبت بدی جلوگیری کرد. — یوشَع ۲۲:۱۰-۳۴.
Finnish[fi]
Tämä väärinymmärrys olisi voinut aiheuttaa verilöylyn, mutta viisauden avulla tällaiset hirvittävät seuraukset saatiin torjuttua. (Joosua 22:10–34.)
Fijian[fj]
Na nanumi cala gona ni ka a yaco oya e rawa ni yaco kina na vakadavedra, ia na vakatulewa vuku e sega kina ni yaco na ka e nanumi me caka. —Josua 22: 10- 34.
French[fr]
Là encore, un malentendu aurait pu se terminer par un bain de sang, mais la sagesse permit d’éviter une tragédie. — Josué 22:10-34.
Ga[gaa]
Kulɛ nɛkɛ saneshishinumɔ ni ayanaaa nɛɛ kɛ láshishwiemɔ babaoo baaba, shi nilee ni akɛtsu nii lɛ tsĩ nakai naagba ni baa lɛ naa.—Yoshua 22:10-34.
Gujarati[gu]
આ ગેરસમજમાં પણ લોહીની નદીઓ વહી શકતી હતી, પરંતુ ડહાપણથી કામ લેવાથી ખતરનાક પરિણામ ટળી ગયું.—યહોશુઆ ૨૨:૧૦-૩૪.
Gun[guw]
Nukunnumamọjẹnumẹ ehe lọsu sọgan ko hẹn hùnsọndai wá, ṣigba nuyọnẹn hẹn ẹn yọnbasi nado dapana kọdetọn ylankan mọnkọtọn. —Jọṣua 22:10-34.
Hebrew[he]
גם אי־הבנה זו עלולה היתה להידרדר למרחץ דמים, אבל החוכמה מנעה השלכות הרות אסון (יהושע כ”ב: 10–34).
Hindi[hi]
इस गलतफहमी की वजह से खून की नदियाँ बह सकती थीं, मगर बुद्धि से काम लेने की वजह से इस खतरनाक अंजाम को टाला जा सका।—यहोशू 22:10-34.
Hiligaynon[hil]
Ining sayop nga paghangop mahimo kuntani magdul-ong sa isa ka daku nga pagpamatay, apang bangod sang kaalam, yadtong makakulugmat nga mga hitabo nalikawan. —Josue 22: 10-34.
Hiri Motu[ho]
Inai lalohadai kererena dainai momo idia mase diba, to aonega karana dainai unai bamona dika badana ia vara lasi. —Iosua 22: 10- 34.
Croatian[hr]
Taj je nesporazum mogao dovesti do krvoprolića, ali mudrost je spriječila takve strašne posljedice (Jozua 22:10-34).
Hungarian[hu]
Ez a félreértés vérfürdővel járhatott volna, de a bölcsesség segített elkerülni ezt a végzetes következményt (Józsué 22:10–34).
Armenian[hy]
Այս թյուրըմբռնումը նույնպես կարող էր արյունահեղության պատճառ դառնալ, սակայն իմաստուն որոշումն օգնեց կանխել դժբախտությունը (Յեսու 22։ 10–34)։
Western Armenian[hyw]
Այս թիւրիմացութիւնը արիւնահեղութեան պատճառ կրնար ըլլալ, սակայն, իմաստութիւնը այս ծանր հետեւանքին արգելք հանդիսացաւ։—Յեսուայ 22։ 10-34
Indonesian[id]
Kesalahpahaman ini berpotensi mengakibatkan pertumpahan darah, namun hikmat menghindarkan mereka dari akibat-akibat yang menyedihkan.—Yosua 22:10-34.
Igbo[ig]
Nghọtahie a pụrụ ịkpatawo mwụfu ọbara, ma amamihe gbochiri ihe ọjọọ dị otú ahụ gaara esi na ya pụta.—Joshua 22:10-34.
Iloko[ilo]
Daytoy a di panagkikinnaawatan mabalin koma a nagbanag iti panagpipinnatay, ngem naliklikan dayta gapu iti nainsiriban a panagtignay. —Josue 22:10-34.
Italian[it]
Questo equivoco poteva provocare un bagno di sangue, ma la sapienza fece evitare conseguenze così tragiche. — Giosuè 22:10-34.
Georgian[ka]
ამ გაუგებრობის გამო შეიძლებოდა ხოცვა-ჟლეტა გამართულიყო, მაგრამ გონივრულმა მოქმედებამ მათ თავიდან ააცილა ასეთი საშინელი შედეგები (იესო ნავეს ძე 22:10—34).
Kalaallisut[kl]
Paatsuuineq tamanna toqoraannermik kinguneqangajappoq, silatusaarnerulli ajunaarnissaagaluaq pinngitsoortippaa. — Josva 22:10-34.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇಂತಹ ಘೋರವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವೇಕವು ತಡೆಗಟ್ಟಿತು. —ಯೆಹೋಶುವ 22: 10- 34.
Korean[ko]
이러한 오해는 대학살을 초래할 수도 있었지만, 지혜를 나타낸 덕분에 끔찍한 결과를 피할 수 있었습니다.—여호수아 22:10-34.
Lingala[ln]
Makanisi mabe oyo bazwelaki bango ekokaki komema na kotangisa makila ebele, kasi mpo ete bazalaki na mayele likambo mabe motindo wana esalemaki te. —Yosua 22:10-34.
Lozi[loz]
Ku sa utwana k’o ne ku ka be ku tahisize pulao ye situhu, kono butali ne bu tibezi nto yeo ku ezahala.—Joshua 22:10-34.
Lithuanian[lt]
Šis nesusipratimas galėjo baigtis žudynėmis, tačiau išmintis padėjo išvengti nelaimės (Jozuės 22:10-34).
Luba-Lulua[lua]
Diumvua bualu ebu bibi divua mua kuikala padi dishipeshe bantu miandanda, kadi meji akambuluisha bua kutshingulula ntatu mikole eyi.—Yoshua 22:10-34.
Lushai[lus]
Chu inhriat thiam lohna pawh chuan rawng taka inthahna a thlen thei tho va; mahse, finna chuan chûng rah chhuah râpthlâk tak tûrte chu a pumpelttîr ta a ni. —Josua 22: 10- 34.
Malagasy[mg]
Nety ho niteraka ra nandriaka io tsy fahazoan-kevitra io, saingy voasoroka izany vokany mahatsiravina izany noho ny fahendrena. — Josoa 22:10-34.
Macedonian[mk]
Ова недоразбирање можело да предизвика крвопролевање, но мудроста ги спречила таквите страшни последици (Исус Навин 22:10-34).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കിയതിന്റെ ഫലമായി അത്തരത്തിലുള്ള പരിണതഫലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല. —യോശുവ 22:10-34.
Marathi[mr]
हा गैरसमज मोठ्या रक्तपाताला कारणीभूत ठरू शकला असता पण सुबुद्धीने पावले उचल्यामुळे हा भयंकर परिणाम टळला.—यहोशवा २२:१०-३४.
Maltese[mt]
Din l- interpretazzjoni żbaljata tal- fatti setgħet ikkaġunat massakru sħiħ, imma permezz taʼ l- għerf dawn il- konsegwenzi koroh setgħu jiġu evitati.—Ġożwè 22: 10-34.
Norwegian[nb]
Denne misforståelsen kunne ha ført til et blodbad, men visdom avverget slike alvorlige konsekvenser. — Josva 22: 10—34.
Nepali[ne]
यस गलतफहमीको कारण रक्तपात हुनसक्थ्यो तर बुद्धि प्रयोग गरेको कारण त्यस्तो कुनै गम्भीर नतिजा भएन।—यहोशू २२:१०-३४.
Dutch[nl]
Dit misverstand had op een bloedbad kunnen uitlopen, maar door een verstandige handelwijze werden zulke rampzalige gevolgen afgewend. — Jozua 22:10-34.
Northern Sotho[nso]
Go kwešišetša thoko mo go ka ba go ile gwa baka tšhollo e kgolo kudu ya madi, eupša bohlale bo ile bja phema mafelelo a bjalo a kotsi. —Jošua 22: 10-34.
Nyanja[ny]
Kusamvetsana kumeneku kukanaphetsa anthu ambiri, koma nzeru inapangitsa kuti zotsatira zoopsazo zipeŵedwe. —Yoswa 22:10-34.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਅਕਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਟਲ ਗਏ। —ਯਹੋਸ਼ੁਆ 22:10-34.
Pangasinan[pag]
Sayan lingon impakatalos so angitonton lawari ed inyagus na dala, balet lapud kakabatan et apaliisan iratan a makadesyang a pansumpalan. —Josue 22:10-34.
Papiamento[pap]
E malcomprendimentu aki por a causa dramamentu di sanger, pero sabiduria a evitá e teribel consecuencianan ei.—Hosué 22:10-34.
Pijin[pis]
Maet disfala wei for minim narawan rong hem savve kosim wanfala kill-kill, bat wisdom nao stopem diswan for kamap nogud.—Joshua 22:10-34.
Polish[pl]
Nieporozumienie owo mogło zakończyć się rzezią, ale dzięki mądrości udało się uniknąć tak fatalnych następstw (Jozuego 22:10-34).
Portuguese[pt]
Esse mal-entendido poderia ter resultado num banho de sangue, mas o bom-senso evitou essas conseqüências funestas. — Josué 22:10-34.
Romanian[ro]
Această înţelegere greşită a lucrurilor ar fi putut să cauzeze un masacru, însă înţelepciunea a prevenit apariţia unor astfel de consecinţe dezastruoase. — Iosua 22:10–34.
Russian[ru]
Такое недопонимание могло бы кончиться кровопролитием, но мудрое решение помогло предотвратить беду (Иисус Навин 22:10—34).
Kinyarwanda[rw]
Kuba ibyo bintu byari byafashwe uko bitari byashoboraga gutuma hameneka amaraso menshi, ariko ubwenge bwatumye hatabaho izo ngaruka mbi.—Yosuwa 22:10-34.
Slovak[sk]
Toto nedorozumenie mohlo byť príčinou krvavej masakry, ale vďaka múdrosti boli také hrozné následky odvrátené. — Jozua 22:10–34.
Samoan[sm]
Na semanū e faapogaia e lenei tulaga lē femalamalamaaʻi le telē o se faamasaatoto, peitaʻi o le atamai na mafai ai ona ʻalofia na āuga mataʻutia.—Iosua 22:10-34.
Shona[sn]
Kusanzwisisana uku kungadai kwakaguma nokudeuka kweropa rakawanda, asi uchenjeri hwakadzivisa migumisiro yakadaro ine ngozi.—Joshua 22:10-34.
Albanian[sq]
Ky keqkuptim mund të kishte shkaktuar një gjakderdhje, por mençuria i shmangu pasoja të tilla të tmerrshme.—Josiu 22:10-34.
Serbian[sr]
Ovaj nesporazum je mogao dovesti do krvoprolića, ali mudrim postupanjem izbegnute su takve kobne posledice (Isus Navin 22:10-34).
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fu si wan sani na wan heri tra fasi leki fa a de, sa kan abi leki bakapisi taki ipi-ipi sma lasi den libi, ma koni meki taki so wan takru bakapisi no kon.—Yosua 22:10-34.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ka be ba ile ba shoa ka lebaka la ho se utloisisane hoo, empa ho etsa lintho ka bohlale ho ile ha etsa hore ho qojoe liphello tse bohloko.—Joshua 22:10-34.
Swedish[sv]
Det här missförståndet kunde ha slutat i ett blodbad, men ett vist handlande förhindrade sådana förfärliga konsekvenser. — Josua 22:10–34.
Swahili[sw]
Kutoelewana huko kungeweza kusababisha mauaji ya watu wengi, lakini kutumia hekima kulizuia matokeo ambayo yangekuwa mabaya.—Yoshua 22:10-34.
Congo Swahili[swc]
Kutoelewana huko kungeweza kusababisha mauaji ya watu wengi, lakini kutumia hekima kulizuia matokeo ambayo yangekuwa mabaya.—Yoshua 22:10-34.
Tamil[ta]
ஆனால், ஞானமாய் செயல்பட்டது அந்த மோசமான விளைவுகளிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றியது. —யோசுவா 22:10-34.
Telugu[te]
ఈ అపార్థం రక్తపాతానికి దారితీసేదే, కానీ జ్ఞానయుక్తమైన చర్య అటువంటి విపత్కరమైన పర్యవసానాలనుంచి వారిని తప్పించింది. —యెహోషువ 22: 10-34.
Thai[th]
ความ เข้าใจ ผิด นี้ อาจ ทํา ให้ เกิด การ นอง เลือด ได้ แต่ สติ ปัญญา ช่วย ให้ หลีก เลี่ยง ผล อัน เลว ร้าย เช่น นั้น.—ยะโฮซูอะ 22:10-34.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ግጉይ ምርዳእ እዚ ድማ ብዙሕ ህይወት ምጠፍአ ነይሩ: ጥበብ ግን እዚ ሳዕቤን እዚ ከም ዘይመጽእ ገበረት። —እያሱ 22:10-34
Tagalog[tl]
Ang di-pagkakaunawaang ito ay naging sanhi sana ng pagbububo ng dugo, ngunit nahadlangan ng karunungan ang gayong malulubhang resulta. —Josue 22:10-34.
Tswana[tn]
Bothata jono jwa go tlhaloganya dilo ka tsela e e sa siamang bo ka bo bo ile jwa dira gore go tshololwe madi, mme le fa go ntse jalo, botlhale bo ile jwa thibela ditlamorago tse di maswe jalo.—Joshua 22:10-34.
Tongan[to]
Ko e ta‘efemahino‘aki ko ení ne mei fakatupunga ai ha tāmate tavale, ka na‘e afe‘i ‘e he potó ‘a e ngaahi nunu‘a fakalilifu peheé. —Siosiua 22: 10- 34.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting kranki inap mekim na ol i kilim i dai planti man, tasol gutpela tingting i pasim ol long mekim olsem. —Josua 22: 10-34.
Turkish[tr]
Bu yanlış anlama da bir kıyıma neden olabilirdi, fakat hikmetli davranış korkunç sonucu önledi.—Yeşu 22:10-34.
Tsonga[ts]
Ku nga twisisani loku a ku ta va ku vange ku halatiwa ka ngati swinene, kambe ku endla swilo hi vutlhari swi endle leswaku ku papalatiwa vuyelo lebyi vavaka.—Yoxuwa 22:10-34.
Twi[tw]
Anka ntease a na ɛnyɛ adwuma yi betumi akowie mogyahwiegu mu, nanso nyansa siw ade bɔne a ɛte saa no ano.—Yosua 22:10-34.
Tahitian[ty]
Fatata roa teie taa-ore-raa i te faatupu i te faataheraa toto, maoti râ te paari i apehia ’i te mau faahopearaa riaria.—Iosua 22:10-34.
Ukrainian[uk]
Це непорозуміння могло стати причиною кровопролиття, але завдяки мудрому вчинку вдалося уникнути таких жахливих наслідків (Ісуса Навина 22:10—34).
Urdu[ur]
یہ غلطفہمی قتلوغارت کا سبب بن سکتی تھی لیکن حکمت ایسے خوفناک نتائج سے بچنے کا باعث بنی تھی۔—یشوع ۲۲:۱۰-۳۴۔
Venda[ve]
Honohu u sa pfesesa ho vha hu tshi ḓo vha ho ita uri hu shululwe malofha, fhedzi vhuṱali ho thivhela mvelelo dzi vhavhaho. —Yoshua 22:10-34.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu lầm ấy hẳn đã có thể dẫn đến sự xô xát đẫm máu, nhưng sự khôn ngoan đã giúp tránh khỏi hậu quả tàn khốc.—Giô-suê 22:10-34.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga diri-pagsinabtanay nagresulta unta liwat ha pamatay, kondi an kinaadman nakapugong han sugad makangingirhat nga mga resulta. —Josue 22: 10-34.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke hoko he fakapogi lahi, kae ko te poto neʼe ina tāʼofi ke hoko te meʼa fakamataku ʼaia.—Sosue 22:10-34.
Xhosa[xh]
Oku kungaqondani ngekwakubangele ukuphalala kwegazi, kodwa ukusebenzisa ubulumko kwathintela imiphumo emibi.—Yoshuwa 22:10-34.
Yoruba[yo]
Àṣìlóye yìí ì bá fa ìpànìyàn nípakúpa, àmọ́ ọgbọ́n gbà wọ́n lọ́wọ́ àbájáde búburú bẹ́ẹ̀.—Jóṣúà 22:10-34.
Chinese[zh]
这场误会本来很可能导致流血冲突,但凭着明智行事,他们避免了这样的不幸后果。——约书亚记22:10-34。
Zulu[zu]
Lokhu kungaqondi kahle ngabe kwabangela ukuchitheka kwegazi eliningi, kodwa ukuhlakanipha kwabangela ukuba igwenywe imiphumela emibi enjalo.—Joshuwa 22:10-34.