Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang makasasalang tawo dili makakuhag laing makasasala nga tawo ingong kapuli niya diha sa kamatayon ug sa ingon makapahimulos ug kapahulayan gikan sa kamatayon.
Czech[cs]
Není možné, aby hříšný člověk nechal za sebe zemřít jiného hříšného člověka, a tak byl od smrti osvobozen.
Danish[da]
Et syndigt menneske kan ikke få et andet syndigt menneske til at dø for sig og således få orlov fra døden.
German[de]
Der sündige Mensch kann nicht einen anderen sündigen Menschen für sich sterben lassen und so seinen eigenen Tod hinausschieben (Ps 49:6-9).
Greek[el]
Ο αμαρτωλός άνθρωπος δεν μπορεί να βάλει κάποιον άλλον αμαρτωλό να πεθάνει στη θέση του, παίρνοντας ο ίδιος άδεια από το θάνατο.
English[en]
Sinful man cannot get some other sinful man to substitute for him in death and thus enjoy a furlough from death.
Finnish[fi]
Syntinen ihminen ei voi asettaa toista syntistä ihmistä tilalleen kuolemaan ja saada siten vapautusta kuolemasta (Ps 49:6–9).
French[fr]
Un homme pécheur ne peut obtenir qu’un autre humain pécheur se substitue à lui et meure à sa place, et ainsi bénéficier d’un congé par rapport à la mort (Ps 49:6-9).
Hungarian[hu]
Bűnös ember nem tudja elérni, hogy egy másik bűnös ember helyettesítse a halálban, s így mentesüljön a haláltól (Zs 49:6–9).
Indonesian[id]
Manusia berdosa tidak dapat meminta manusia berdosa lainnya menggantikan dia dalam kematian sehingga dia dapat bebas dari kematian.
Iloko[ilo]
Ti managbasol a tao saan a mabalin a mangala iti sabali a managbasol a tao a mangsandi kenkuana iti ipapatay ket iti kasta tagiragsakenna ti pannakailaksid iti ipapatay.
Italian[it]
L’uomo peccatore non può farsi sostituire da un altro uomo peccatore nella morte e così ottenere una licenza dalla morte.
Japanese[ja]
罪ある人間がだれか他の罪ある人間に自分の身代わりとして死んでもらうことによって死から解放されることなど不可能です。(
Georgian[ka]
ცოდვილი ადამიანი საკუთარ სიცოცხლეს სხვა ცოდვილის სიცოცხლის სანაცვლოდ ვერ გაიღებს და მას სიკვდილისგან ვერ დაიხსნის (ფს.
Korean[ko]
죄 많은 인간은 자신을 대신해서 다른 어떤 죄 많은 인간을 죽게 하여 죽음에서 해방될 수도 없다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mangataka olon-kafa mpanota ho faty hisolo azy ny mpanota iray, ka hoe ho afa-miala amin’ny fahafatesana.
Norwegian[nb]
Et syndig menneske kan ikke bli fritatt for å dø ved å få et annet syndig menneske til å dø i sitt sted.
Polish[pl]
Żaden grzeszny człowiek nie może zwolnić innego grzesznika od śmierci, nie może umrzeć za niego (Ps 49:6-9).
Portuguese[pt]
O homem pecaminoso não pode fazer com que outro homem pecaminoso o substitua na morte, para assim ficar livre da morte.
Russian[ru]
Ни один грешный человек не может устроить так, чтобы за него умер другой грешный человек, и таким образом добиться освобождения от смерти (Пс 49:6—9).
Swedish[sv]
En syndig människa kan inte få en annan syndig människa att dö i sitt ställe och således få ”hemförlovning” från döden.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring kumuha ang taong makasalanan ng ibang taong makasalanan na hahalili sa kaniya sa kamatayan at sa gayon ay maipagpapaliban niya ito.
Ukrainian[uk]
Грішна людина не може звільнити іншу грішну людину від смерті, померши замість неї (Пс 49:6—9).