Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne #. května # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA) a Transport Resource Management LLC (TRM, USA) kontrolované TRP Entities a Mr John C. Kennedy (JCK, USA) ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Titan Holding Inc., holdingové společnosti Autocam Group na základě nákupu akcií
Danish[da]
Den #. maj # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA) og Transport Resource Management LLC (TRM, USA), som kontrolleres af TRP Entities og John C. Kennedy (JCK, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b), over Titan Holding Inc., som er holdingselskab i Autocam Group
English[en]
On #/#/#, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA), and Transport Resource Management LLC (TRM, USA) controlled by TRP Entities and Mr John C. Kennedy (JCK, USA) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Titan Holding Inc., a holding company for the Autocam Group by way of purchase of shares
Estonian[et]
mail # sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile #, mille kohaselt ettevõtjad Goldman Sachs Group Inc. (GS, Ameerika Ühendriigid), ja Transport Resource Management LLC (TRM, Ameerika Ühendriigid), mille üle TRP Entities ja Mr John C. Kennedy (JCK, Ameerika Ühendriigid) omavad valitsevat mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Titan Holding Inc. (Autocam Group valdusühing) üle aktsiate või osade ostmise kaudu
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. toukokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Goldman Sachs Group Inc. (GS) ja TRP Entities-yrityksen määräysvallassa oleva Transport Resource Management LLC (TRM) sekä yhdysvaltalainen John C. Kennedy (JCK) hankkivat neuvoston asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Autocam Groupin holdingyhtiössä Titan Holding Inc. ostamalla osakkeita
French[fr]
Le #/#/#, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil d'un projet de concentration par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA), et Transport Resource Management LLC (TRM, USA) contrôlée par TRP Entities et Monsieur John C. Kennedy (JCK, USA) acquièrent, au sens de l'article # paragraphe # point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun du group Autocam par achat d'actions
Hungarian[hu]
A Bizottság #. május #-án a Tanács #/#/EK rendelete #. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásáról, amely keretében a Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA) és a TRP Entities (TRP, USA) és John C. Kennedy úr (JCK, USA) irányítása alá tartozó Transport Resource Management LLC (TRM, USA), részvények vásárlása útján közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint a Titan Holding Inc. felett, amely az Autocam Group holding vállalata
Latvian[lv]
gada #. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Goldman Sachs Group Inc. (GS, ASV), un Transport Resource Management LLC (TRM, ASV), ko kontrolē TRP Entities un Mr John C. Kennedy (JCK, ASV), iegūst Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Titan Holding Inc., Autocam Group mātes uzņēmumu, iegādājoties akcijas
Dutch[nl]
Op #/#/# ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Goldman Sachs Group Inc. (GS, Verenigde Staten) en de onderneming Transport Resource Management LLC (TRM, Verenigde Staten), die onder zeggenschap staat van TRP Entities en Mr John C. Kennedy (JCK, Verenigde Staten), in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Titan Holding Inc., een houdstermaatschappij voor de Autocam Group, door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu #/#/#, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwa Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA) oraz Transport Resorce Management (TRM, USA) kontrolowane przez TRP Entities oraz Pan John C. Kennedy (JCK, USA) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Titan Holding Inc. (Titan, USA) będącym firmą holdingową grupy Autocam w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Maio de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a Goldman Sachs Group Inc. (GS, EUA) e a Transport Resource Management LLC (TRM, EUA) controlada pela TRP Entities e pelo Sr. John C. Kennedy (JCK, EUA), adquirem, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da Titan Holding Inc., uma sociedade gestora de participações sociais para o Grupo Autocam, mediante uma aquisição de acções
Slovak[sk]
Dňa #. mája # Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podniky Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA) a Transport Resource Management LLC (TRM, USA) kontrolované prostredníctvom TRP Entities a Mr John C. Kennedy (JCK, USA) v zmysle článku # odsek # písmeno a) nariadenia Rady získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Titan Holding Inc., holdingovou spoločnosťou Autocam Group prostredníctvom nákupu akcií
Slovenian[sl]
Dne #.#.# je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetja Goldman Sachs Group Inc. (GS, ZDA) in Transport Resource Management LLC (TRM, ZDA) pod nadzorom TRP Entities in Mr John C. Kennedy-ja (JCK, ZDA) prevzemajo v smislu člena #(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Titan Holding Inc., holdinška družba za Autocam Group, na podlagi nakupa delnic
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # maj # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Goldman Sachs Group Inc. (GS, USA) och Transport Resource Management LLC (TRM, USA), kontrollerat av TRP Entities och John C. Kennedy (JCK, USA), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Titan Holding Inc., ett holdingbolag för Autocam Group, genom förvärv av aktier