Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het party tot die uiterste gegaan om duur geskenke en groot partytjies vir pasgedooptes te gee.
Arabic[ar]
في الماضي بلغ البعض حد التطرف في منح الهدايا الغالية الثمن واقامة الحفلات الكبيرة للمعتمدين الجدد.
Danish[da]
Det er sket at nogle er gået til yderligheder ved at give kostbare gaver eller holde store fester for nydøbte.
German[de]
In der Vergangenheit fielen manche ins Extrem, indem sie Neugetauften kostspielige Geschenke machten und für sie große Parties gaben.
Greek[el]
Στο παρελθόν, μερικοί πήγαιναν στα άκρα κάνοντας ακριβά δώρα και μεγάλα πάρτυ γι’ αυτούς που βαφτίζονταν.
English[en]
In the past, some have gone to extremes in giving costly gifts and holding large parties for newly baptized persons.
Spanish[es]
En el pasado, algunos han ido a extremos al dar regalos costosos y celebrar grandes fiestas para personas recién bautizadas.
Finnish[fi]
Aikaisemmin jotkut ovat menneet äärimmäisyyksiin antamalla vastakastetuille kalliita lahjoja ja järjestämällä heidän vuokseen suuria juhlia.
French[fr]
Certains se sont parfois montrés excessifs en offrant aux nouveaux baptisés des cadeaux coûteux ou en organisant de grandes réceptions en leur honneur.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ang iban nagpasobra sa paghatag sing malahalon nga mga dulot kag paghiwat sing dalagku nga sinalusalo para sa bag-o nabawtismohan nga mga tawo.
Croatian[hr]
U prošlosti su neki išli u krajnosti i darivali novokrštene skupocjenim darovima i priređivali im velik prijem.
Indonesian[id]
Di masa lalu, beberapa orang terlalu ekstrim dengan memberikan hadiah-hadiah yang mahal dan membuat pesta besar bagi orang-orang yang baru dibaptis.
Italian[it]
In passato alcuni sono andati agli eccessi, facendo costosi doni ai nuovi battezzati o grandi ricevimenti in loro onore.
Japanese[ja]
過去において,新たにバプテスマを受けた人々に高価な贈り物をしたり,それらの人のために盛大なパーティーを開いたりするという極端なことをした人々がいました。
Korean[ko]
과거에 어떤 사람들은 새로 침례받는 사람에게 값비싼 선물을 하거나 커다란 ‘파아티’를 열어 주는 등 극단적이 되기도 했다.
Dutch[nl]
In het verleden zijn sommigen tot uitersten vervallen in het geven van kostbare geschenken en het houden van grote feesten voor pasgedoopten.
Polish[pl]
W przeszłości niektórzy posuwali się bardzo daleko w dawaniu nowo ochrzczonym kosztownych prezentów i urządzaniu wielkich przyjęć.
Portuguese[pt]
No passado, alguns foram ao extremo de dar presentes caros e de realizar grandes festas para os recém-batizados.
Romanian[ro]
În trecut‚ unii s-au dovedit a fi extremişti‚ oferind celor nou botezaţi cadouri costisitoare sau organizînd în cinstea lor mari recepţii.
Swedish[sv]
Förr har somliga gått till ytterlighet i fråga om att ge dyrbara gåvor och anordna stora fester för nydöpta.
Tagalog[tl]
Noong mga nakaraan, may mga nagbibigay pa ng mamahaling mga regalo at naghahanda ng marangya para sa mga bagong kababautismo.
Turkish[tr]
Geçmişte bazıları yeni vaftiz edilmiş olanlar için büyük partiler vermek ve onlara değerli hediyeler sunmakta aşırılıklara kaçmışlardır.
Chinese[zh]
在以往,有些人会趋于极端,赠送昂贵的礼物给新近受浸的人及为他们举行盛大的宴会。