Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностни лица — Задължение на администрацията за оказване на съдействие — Обхват — Задължение на администрацията за разглеждане на жалбите в областта на психическия тормоз и за уведомяване на жалбоподателя за даването на ход на жалбата му
Czech[cs]
Úředníci – Povinnost správy poskytnout pomoc – Rozsah – Povinnost správy přezkoumat stížnosti týkající se psychického obtěžování a informovat stěžovatele o dalším postupu vyřizování jeho stížnosti
Danish[da]
Tjenestemænd – administrationens bistandspligt – rækkevidde – administrationens pligt til at undersøge klager vedrørende psykisk chikane og meddele klageren resultatet heraf
Greek[el]
Υπάλληλοι – Υποχρέωση αρωγής την οποία υπέχει η διοίκηση – Έκταση – Υποχρέωση της διοικήσεως να εξετάζει τις καταγγελίες που αφορούν ηθική παρενόχληση και να ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για την έκβαση της καταγγελίας του
English[en]
Officials – Obligation of administration to provide assistance – Scope – Administration’s duty to examine complaints of psychological harassment and to inform the complainant of the action taken
Spanish[es]
Funcionarios — Obligación de asistencia que incumbe a la administración — Alcance — Deber de la administración de examinar las denuncias en materia de acoso moral y de informar al denunciante del curso dado a su denuncia
Estonian[et]
Ametnikud – Haldusorgani abistamiskohustus – Ulatus – Administratsiooni kohustus uurida psühholoogilist ahistamist puudutavaid kaebusi ning teavitada kaebuse esitajat tema kaebuse tulemustest
Finnish[fi]
Virkamiehet – Hallinnolle kuuluva avustamisvelvollisuus – Avustamisvelvollisuuden laajuus – Hallinnon velvollisuus tarkastella työpaikkakiusaamista koskevat kantelut ja ilmoittaa kantelun tekijälle sen jatkokäsittelystä
French[fr]
Fonctionnaires – Obligation d’assistance incombant à l’administration – Portée – Devoir de l’administration d’examiner les plaintes en matière de harcèlement moral et d’informer le plaignant de la suite réservée à sa plainte
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Az adminisztráció segítségnyújtási kötelezettsége – Terjedelem – Az adminisztráció arra vonatkozó kötelezettsége, hogy kivizsgálja a lelki zaklatás tárgyában benyújtott panaszokat és hogy tájékoztassa a panaszost a panaszát követően tett intézkedésekről
Italian[it]
Funzionari – Obbligo di assistenza incombente all’amministrazione – Portata – Dovere dell’amministrazione di esaminare le denunce in materia di molestie psicologiche e di informare il denunciante del seguito riservato alla sua denuncia
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Administracijos pareiga padėti – Apimtis – Administracijos pareiga išnagrinėti skundus dėl psichologinio priekabiavimo ir informuoti pareiškėją apie veiksmus, kurių ketinama imtis dėl jo skundo
Latvian[lv]
Ierēdņi – Administrācijas pienākums sniegt palīdzību – Apjoms – Administrācijas pienākums izskatīt sūdzības par psiholoģisku vardarbību un informēt sūdzības iesniedzēju par viņa sūdzības iznākumu
Maltese[mt]
Uffiċjali – Obbligu ta’ assistenza li għandha l-amministrazzjoni – Portata – Dmir tal-amministrazzjoni li teżamina l-ilmenti fil-qasam tal-fastidju psikoloġiku u li tinforma lil min jagħmel l-ilment bis-segwitu mogħti għall-ilment tiegħu
Dutch[nl]
Ambtenaren – Op administratie rustende bijstandsplicht – Omvang – Verplichting voor administratie om klachten over psychisch geweld te onderzoeken en de klager te informeren over het gevolg dat aan zijn klacht is gegeven
Polish[pl]
Urzędnicy – Obowiązek wspomagania ciążący na administracji – Zakres – Obowiązek rozpatrzenia przez administrację skarg dotyczących mobbingu i poinformowania autora skargi o podjętych w jego sprawie działaniach
Portuguese[pt]
Funcionários – Dever de assistência por parte da administração – Alcance – Dever da administração de examinar as denúncias em matéria de assédio moral e de informar o denunciante do seguimento dado à sua denúncia
Romanian[ro]
Funcționari — Obligația de asistență care incumbă administrației — Conținut — Obligația administrației de a examina plângerile în materie de hărțuire morală și de a informa reclamantul cu privire la rezultatul plângerii sale
Slovak[sk]
Úradníci – Povinnosť administratívy poskytnúť pomoc – Rozsah – Povinnosť administratívy preskúmať sťažností v oblasti morálneho obťažovania a informovať sťažovateľa o ďalšom postupe v konaní o jeho sťažnosti
Slovenian[sl]
Uradniki – Obveznost uprave, da zagotovi pomoč – Obseg – Dolžnost uprave, da preuči pritožbe v zvezi s psihičnim nadlegovanjem in pritožnika obvesti o ukrepih, ki jih sprejme v zvezi z njegovo pritožbo
Swedish[sv]
Tjänstemän – Biståndsplikt som åligger administrationen – Räckvidd – Administrationens skyldighet att utreda klagomål avseende mobbning och att underrätta klaganden om hur klagomålet fullföljs