Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daar is nou! " Roep sy uit, " as dit was nie een van do " dinge wat ma gesê.
Arabic[ar]
وقال " هناك الآن! " انها مصيح ، " اذا لم يكن واحدا من الأم عشرة أشياء قال.
Belarusian[be]
" Там зараз! " Усклікнула яна, " калі гэта не адна з рэчаў, маці- й ́сказаў.
Bulgarian[bg]
" Сега! " Тя възкликна, " ако това не е едно от нещата, майка ти ".
Catalan[ca]
" No ara ", va exclamar, " si això no fos una de la mare de th ́coses que es diuen.
Czech[cs]
" No tak, " zvolala, " kdyby to nebylo jednou z věcí, matky th ́řekl.
Welsh[cy]
" Mae ́na nawr! " Meddai hi, " os nad oedd yn un o th ́ pethau mam meddai.
Danish[da]
" Der nu! " Udbrød hun, " hvis det ikke var en af th " ting mor sagde.
German[de]
" Es gibt jetzt! ", Rief sie, " ob das nicht ein th ́Dinge Mutter sagte.
Greek[el]
" Υπάρχει τώρα! " Φώναξε, " αν αυτό δεν ήταν ένα από τα πράγματα της μητέρας ου ", είπε.
English[en]
" There now! " she exclaimed, " if that wasn't one of th'things mother said.
Spanish[es]
" No ahora ", exclamó, " si eso no fuera una de la madre de th ́cosas que se dicen.
Estonian[et]
" Seal nüüd! " Hüüatas ta, " see ei olnud üks th " asjad ema ütles.
French[fr]
" Il ya maintenant! " Dit- elle, " si ce n'était pas un de la mère e'ce qui est dit.
Irish[ga]
" Níl anois! " Exclaimed sí, " más rud é nach raibh ar cheann de na rudaí a mháthair ú ́a dúirt.
Galician[gl]
" Hai xa! ", Ela exclamou: " se isto non fose unha nai th ́cousas ditas.
Croatian[hr]
" Postoji sada! " Ona usklikne: " ako to nije bio jedan od th " stvari majka, rekao je.
Hungarian[hu]
" Van most! " Kiáltotta, " ha ez nem egy th ́dolgok anyja mondta.
Indonesian[id]
" Ada sekarang! " Serunya, " apakah itu bukan salah satu hal th ibu " kata.
Icelandic[is]
" Nú! " Hrópaði, " ef það var ekki einn af hlutum móður Th " sagði.
Italian[it]
" Non ora! " Esclamò, " se non è stata una delle cose madre Th ́ha detto.
Korean[ko]
그 일 ́물건 어머니 중 하나가 아니었다면 " 지금! 가" 그녀 " 가, 외쳤다 고 말했다.
Lithuanian[lt]
" Yra dabar! ", Ji sušuko: " jei tai buvo ne vienas oji dalykų motina sakė.
Latvian[lv]
" Tur jau tagad! " Viņa izsaucās: " ja tas nebija viens no th " lietas māte teica.
Macedonian[mk]
" Има сега! " Извика таа, " ако тоа не е една од работите мајка ти ", рече.
Maltese[mt]
" Hemm issa! " Hi exclaimed, " jekk dan ma kienx wieħed mill- omm affarijiet th " qal.
Norwegian[nb]
" Det nå! " Utbrøt hun, " hvis det ikke var en av th " ting mor sa.
Dutch[nl]
" Daar nu! " Riep ze uit, " alsof dat nog niet een van th ́dingen moeder zei.
Polish[pl]
" Nie teraz! " Zawołała ", jeśli ten nie był jednym z matką rzeczy th powiedział.
Portuguese[pt]
" Há agora! ", Ela exclamou: " se isso não fosse uma de mãe th ́coisas ditas.
Russian[ru]
" Там сейчас! " Воскликнула она, " если это не одна из вещей, мать- й ́сказал.
Slovak[sk]
" No tak, " zvolala, " keby to nebolo jednou z vecí, matky th ́povedal.
Slovenian[sl]
" Tam zdaj! " Je vzkliknila, " če to ni ena od matere th " stvari je dejal.
Albanian[sq]
" Ka tani! " Ajo bërtiti, " në qoftë se nuk ishte një nga gjërat e nënës së nëntë ", tha.
Serbian[sr]
" Има сада! ", Узвикнула је, " ако то није једна од ствари мајке ти ", рекао је.
Swedish[sv]
" Det nu! " Utropade hon, " om det inte var en av th " saker mamma sa.
Swahili[sw]
" Kuna sasa! " Yeye akasema, " kama kwamba hakuwa mmoja wa mama th ́vitu alisema.
Thai[th]
" มีวันนี้" เธอกล่าว" ถ้าที่ไม่ได้เป็นหนึ่งในสิ่งที่แม่ th ́กล่าวว่า
Turkish[tr]
Th ́anne biri değildi " şimdi! " O " diye bağırdı dedi.
Ukrainian[uk]
" Там зараз! " Вигукнула вона, " якщо це не одна з речей, мати- й ́сказав.
Vietnamese[vi]
" Lúc đó, " cô kêu lên, " nếu đó không phải là một trong những thứ ́những điều mẹ nói.