Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በህይወት ያለን አላማ ትርጉም የሌለው ህይወት፣ ወደምንችልበት ለመዝለል የምንሞክርበት፣ ለተመደበልን ሰባ አመት ለመኖር፣ ከዚያም ለመውደቅ፣ እናም ለዘለአለም በመውደቅ ለመቀጠል ብቻ ነውን?
Bulgarian[bg]
Нима целта в живота ни е безсмисления стремеж към оцеляване — просто да подскачаме колкото можем по-високо, да се придържаме към определените ни седемдесетина години, след което да се провалим и да паднем, и да продължим да падаме завинаги?
Cebuano[ceb]
Bugtong katuyoan ba sa atong kinabuhi ang haw-ang nga pagpakabuhi—mohunat kutob sa mahimo ning kinabuhia, molahutay sa gitagal kanato nga setenta ka tuig, dayon mapakyas ug mapukan, ug padayon nga mapukan sa kahangturan?
Czech[cs]
Je snad jediným účelem našeho života bezvýznamný existenciální prožitek – zkrátka jen vyskočit co nejvýše, držet se předepsaných sedm desítek let a pak se pustit a spadnout a padat na věky?
Danish[da]
Er det eneste formål med vores liv en tom eksistentiel oplevelse – blot at hoppe så højt, vi kan, holde ud i cirka 70 år, derpå fejle, falde og blive ved med at falde for evigt?
German[de]
Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?
Greek[el]
Είναι ο μοναδικός σκοπός μας στη ζωή μια άδεια υπαρξιακή άσκηση -- απλά να πηδήξουμε όσο ψηλότερα μπορούμε, να αντέξουμε για περίπου εβδομήντα χρόνια και ύστερα να αποτύχουμε και να πέσουμε και η πτώση να συνεχιστεί για πάντα;
English[en]
Is our only purpose in life an empty existential exercise—simply to leap as high as we can, hang on for our prescribed three score years and ten, then fail and fall, and keep falling forever?
Spanish[es]
¿Es nuestro único propósito en la vida un experimento existencial inútil, para simplemente saltar tan alto como podamos, perseverar durante setenta años y después fallar y caer, y seguir cayendo para siempre?
Estonian[et]
On's meie elu eesmärk tühipaljas eksistentsiaalne harjutus – lihtsalt hüppa nii kõrgele, kui saad, pea umbes seitsekümmend aastat vastu, seejärel libastu ja kuku ning jäägi igavesti kukkuma?
Persian[fa]
آیا تنها هدف ما در زندگی یک تمرین پوچ در زیستن است—فقظ تا آنجائی که می توانیم بالا بپریم به مدّت ۷٠ سالی که به ما تجویز شده زندگی کنیم، سپس شکست خورده و سقوط کنیم، وبرای همیشه به سقوط ادامه دهیم؟
Fanti[fat]
Ana hɛn botae ara ɔwɔ abrabɔ mu nye asetsena dwumadzi hun a—ara dɛ yebohuruw tsentsen dɛ mbrɛ yebotum, yɛbɛsensɛn hɔ hɛn mfe eduosuon ber a wɔahyehyɛ ama hɛn no, nkyii yɛagogow na yɛahwe ase, afebɔɔ nyina mu a?
Finnish[fi]
Onko meidän ainoa tarkoituksemme elämässä vain olemassaolon harjoitus – että yksinkertaisesti hyppäisimme niin korkealle kuin pystymme, sinnittelisimme meille määrätyt seitsemisenkymmentä vuotta ja sen jälkeen otteemme irtoaisi ja putoaisimme ja jatkaisimme putoamista ikuisesti?
Fijian[fj]
E noda inaki duadua beka ena bula e dua na cakacaka lala ni mai bula wavoki tu ga—koya walega meda lade cake vakayawa sara yani, lili tu kina vakatolutaki na tini na yabaki ni rawa ka, ka qai mai druka ka lutu, ka qai lutu vakadua tu yani?
French[fr]
Notre seul but dans la vie serait-il un exercice existentiel vide, pour simplement sauter le plus haut possible, nous accrocher pendant soixante-dix ans, puis tomber, et continuer à tomber éternellement ?
Guarani[gn]
¿Ñane único propósito piko ha’e peteĩ jeikove jehasa mba’eve’ỹva, japo yvaténte haĝua, jaropu’aka setenta áño pukukue ha upéi jajavy ha ja’a, ha ja’ánte hína jahávo tapiate peve?
Hmong[hmn]
Tib lub hom phiaj ntawm lub neej no puas zoo li no—kom cia li dhia siab npaum li peb dhia tau, cia li tuav rawv mus txog thaum puv ib puas nees nkaum xyoo xwb, ces cia li poob, thiab poob mus ib txhis?
Croatian[hr]
Je li naša jedina svrha u životu isprazna primjena postojanja – kako bismo skočili najviše što možemo, da visimo svih svojih propisanih sedamdeset i nešto godina, a zatim ne uspijemo, i padnemo, i nastavimo padati zauvijek?
Hungarian[hu]
Életünk egyedüli célja egy semmitmondó egzisztenciális gyakorlat lenne – pusztán annyi, hogy olyan magasra ugorjunk, amennyire csak tudunk, megkapaszkodjunk a számunkra előírt hetven-egynéhány évig, aztán kudarcot vallva elbukjunk, lezuhanjunk, és csak zuhanjunk, zuhanjunk mindörökké?
Indonesian[id]
Apakah satu-satunya tujuan kita dalam kehidupan suatu latihan keberadaan yang hampa—sekadar untuk melompat setinggi kita bisa, berpegangan selama sekitar tujuh puluh tahun usia kita yang ditentukan, kemudian gagal dan jatuh, dan terus jatuh selamanya?
Icelandic[is]
Er tilgangur lífsins þá bara innantómur og algjörlega merkingarlaus – einungis sá að stökkva eins hátt og við getum og reyna að krafsa okkur áfram þau æviár sem okkur eru úthlutuð og síðan að misheppnast og falla og halda endalaust áfram í frjálsu falli?
Italian[it]
Il nostro unico scopo nella vita è un inutile esperimento esistenziale – limitarci a saltare quanto più in alto possibile, in attesa di arrivare a settant’anni, come da copione, e poi fallire e cadere e continuare a farlo per sempre?
Georgian[ka]
არის ჩვენი ერთადერთი მიზანი ცხოვრებაში ცარიელი უაზრო არსებობა, უბრალოდ მაქსიმალურ სიმაღლეზე ახტომა, გამოწერილი სამოცდაათი წლის განმავლობაში ჩამოკიდულ მდგომარეობაში ყოფნა და მერე წარუმატებლობა და დაცემა და მარადიული ვარდნა?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ka’ajwi’ a’in xyaalal li qayu’am—yal jun pisk’ok a’ yaal jo’ xtaqe’qil naru chiqu, kanaak aran chi k’ojk’o li quq’ chiru li peek chiru lajeeb’ xkaak’al chihab’ tana’, ut chirix a’an li sachk ut li t’ane’k, ut maajoq’e taaraqe’q li qat’anik?
Kazakh[kk]
Біздің өмірдегі жалғыз мақсат, ол тіршіліктің бос жаттығуы – шамамыз келгенше жай ғана биікке секіріп, біздің күні бұрын жазылып қойған жылдарды санай қосып, содан соң сәтсіздікке ұшырай, мәңгі төменге құлай беру болып табылады ма?
Khmer[km]
តើ គោល បំណង តែមួយ គត់ របស់ យើង ក្នុង ជីវិត ដែល គ្មាន គោលដៅ—គឺ ត្រូវ សម្រេច បាន អ្វី ដែល យើង អាច ធ្វើ ក្នុង ជីវិត និង ស៊ូទ្រាំ ប្រហែល ជា ចិតសិប ឆ្នាំ ហើយ បន្ត ធ្លាក់ ចុះ ជា រៀង រហូត ឬ ?
Korean[ko]
공허한 존재의 실험이, 그저 최대한 많은 것을 이루며 약 칠십 평생을 매달려 있다가 약해져 떨어지면 영원히 떨어지고 마는 것이 이생의 유일한 목적일까요?
Kosraean[kos]
Kuh kalmacn moul lasr uh pa in wacngihn ma kuht lotwelah ac puhla—kuh in lihksrweni ahttu nuh lucng ke kuhiacsr, ac kampare ke lusen yac itngucul, na kuf ac puhtatlac, ac puhtatlac na ne tok?
Lingala[ln]
Na ntina se moko na biso na bomoi ngalasisi moko ya kozala ya libungutulu—kaka mpo na kopumbwa likolo lokola ekokoka biso, sala molende mpo na mibu pene ya ntuku nsambo, nde bunga mpe kweya, mpe koba kokweya mpo na libela?
Lao[lo]
ຈຸດ ປະ ສົງ ດຽວ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຊີ ວິດ ແມ່ນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ບໍ່ມີ ປະ ໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ ບໍ—ພຽງ ແຕ່ ສໍາ ເລັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ຊີ ວິດ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ, ພຽງ ແຕ່ ຈະ ອົດ ທົນ ໄປ ປະ ມານ ເຈັດ ສິບ ປີ , ແລະ ແລ້ວ ລົ້ມ ເຫລວ ແລະ ຕົກ ໄປ, ຕົກ ໄປ ຕະ ຫລອດ ການເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų gyvenimo tikslas yra tik tuščias išgyvenimo eksperimentas? – tik šokti kaip galima aukščiau, pakaboti skirtus septyniasdešimt metų, tada neišsilaikyti, imti kristi ir kristi amžinai?
Latvian[lv]
Vai mūsu vienīgais dzīves mērķis ir tukši eksistenciāli vingrinājumi — vienkārši lēkt, cik augstu vien varam, noturēties šajā dzīvē vismaz 70 gadus un tad ciest neveiksmi, krist un tā turpināt mūžīgi?
Malagasy[mg]
Fisiana tsy misy antony ve no hany tanjontsika amin’ny fiainana—manatanteraka fotsiny izay azontsika tanterahina, maharitra hatramin’ny fitopolo taona eo ho eo, dia tsy mahomby ary mianjera, ary manohy milatsaka tsy misy fiafarany?
Marshallese[mh]
Jibadbad eo de eo ad ilo mour ej juon mour eo ejjeļo̧k meļeļe in—kelōn̄ļo̧k jon̄an wōt ad maron̄, niknik ium̧win emaron̄ jiljilimjuonn̄oul iiō ko, innām likjab im wōtlo̧k, im wōtlo̧k wōt indeeo?
Malay[ms]
Adakah tujuan hidup kita hanya sebagai latihan ujian kewujudan—untuk melompat setinggi yang boleh, memegang kukuh selama lebih kurang tujuh puluh tahun, kemudian gagal dan jatuh, dan asyik jatuh selama-lamanya?
Norwegian[nb]
Er vår eneste hensikt i livet en tom eksistensiell øvelse – bare å hoppe så høyt vi kan, holde fast i våre foreskrevne 70 år, for deretter mislykkes og falle, og fortsette å falle for evig?
Dutch[nl]
Is het enige doel van het leven een lege existentiële oefening — om zo hoog mogelijk te springen, zo’n kleine honderd jaar te blijven hangen en dan te falen en vallen en voor altijd te blijven vallen?
Papiamento[pap]
Nos úniko propósito di bida ta un ehersisio bashí --simplemente pa bula mas haltu ku nos por, kologá pa wanta pa aproksimadamente tres aña, despues faya i kai i keda kai pa semper?
Polish[pl]
Czy jedynym celem naszego życia jest bezsensowny egzystencjalny eksperyment — skocz tak wysoko, jak potrafisz, wytrzymaj przeznaczone ci siedemdziesiąt lat, a potem omdlej, osuń się w dół i spadaj tak przez całą wieczność?
Pohnpeian[pon]
Da sohte kahrepen oh katepen atail mour—ihte lus uwen atail kak lus ile, kolkoldi erein sounpar isihsek, eri sohte pweida oh pwupw, oh wie pwumpwupw kohkohlahte?
Portuguese[pt]
Será o nosso propósito de vida apenas um exercício vazio na existência — simplesmente pular o mais alto que podemos, tentar 70 vezes e então falhar, cair e continuar caindo para sempre?
Romanian[ro]
Avem noi ca unic scop în viaţă o existenţă inutilă – doar să sărim cât putem de sus, să rezistăm aproximativ şaptezeci de ani şi, apoi, să eşuăm, să cădem şi să ne rostogolim pentru totdeauna?
Russian[ru]
Может, единственный смысл жизни – пустое упражнение на выживание: просто подпрыгнуть как можно выше, провисеть отмеренные нам шесть десятков лет и еще десяток, а потом упасть и падать, и падать вечно?
Slovak[sk]
Je snáď jediný účel nášho života bezvýznamné existenciálne cvičenie – jednoducho len vyskočiť čo najvyššie, podržať sa predpísaných siedmich desiatok rokov a potom sa pustiť a spadnúť a padať naveky?
Samoan[sm]
Pe na o le pau ea lo tatou faamoemoega i le olaga ua na o se suesuega o se olaga e leai se uiga—tau lava o le puna i le maualuga tatou te mafaia, ma tāupeupe ai mo le tusa ma le fitusefulu tausaga, ona toilalo lea ma pa’ū, ma pa’ū ai pea e faavavau?
Serbian[sr]
Да ли је једина сврха нашег живота празна вежба постојања - једноставно да скочимо што више можемо, да висимо наших преписаних 70 и кусур година, а потом да одустанемо и паднемо, и наставимо да падамо заувек?
Swedish[sv]
Är vårt enda syfte i livet en tom existentiell övning – att bara hoppa så högt vi kan, hänga kvar i våra utmätta 70 år och sedan misslyckas och falla, och fortsätta falla för alltid?
Swahili[sw]
Je, lengo letu katika maisha lilikuwa ni majaribio ya kuishi kwa utupu?---yaani kuruka juu kadiri tuwezavyo, na kuendelea kuvumilia kwa takribani miaka sabini, kisha kushindwa na kuanguka, na kuendelea kuanguka milele?
Tagalog[tl]
Ang layunin lang ba natin sa buhay ay umiral nang walang kabuluhan—tumalon lang nang mataas hangga’t kaya natin, magtiis hanggang sa umabot nang 70 anyos, pagkatapos ay magkasala at mahulog, at patuloy na mahulog magpakailanman?
Tongan[to]
Ko ‘etau taumuʻa pē koā ‘i he moʻuí ke foua noaʻia pē ʻa e ʻahiʻahí—pea puna pē he māʻolunga taha te tau lavá, ʻo fakatefito pē ʻetau tokangá ki ha taʻu nai ‘e fitungofulu, pea hili iá pea tau tō pe hinga pea taʻe malava ha faʻahinga meʻa ka tau hinga ai pē ‘o taʻengata?
Turkish[tr]
Hayattaki tek amacımız boş bir varoluşsal deney mi- basitçe sıçrayabildiğimiz kadar yukarı sıçrayıp, yetmişli yaşlarımıza kadar dayanıp daha sonra yenilmek, düşmek ve sonsuza kadar düşmeye devam etmek mi?
Tahitian[ty]
E ohipa faufaa ore anei te tumu o to tatou oraraa ma te rave i te mea e nehenehe noa ia tatou ia rave, ma te faaoromai noa i na hitu ahuru matahiti e hau atu, e te manuïa ore e te tamau-noa-raa i te topa e a muri noa’tu ?
Ukrainian[uk]
Можливо нашою єдиною метою в житті є лише беззмістовне існування—просто стрибнути якомога вище, повисіти призначені нам років сімдесят, а потім відпуститися і впасти, і падати вічно?
Vietnamese[vi]
Mục đích duy nhất của chúng ta trong cuộc đời là một thử nghiệm vô nghĩa về cuộc sống—chỉ hoàn thành điều chúng ta có thể hoàn thành trong cuộc sống này, kiên trì chịu đựng trong khoảng bảy mươi năm, rồi sau đó thất bại và sa ngã, và tiếp tục sa ngã vĩnh viễn chăng?
Chinese[zh]
难道我们生命的唯一目的就是空虚地练习生存──只是尽可能地往上跳跃、撑个大约七十年,然后就失败、坠落,永远一直坠落吗?