Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opětovně vyjadřuje svou hlubokou a odhodlanou podporu demokratického systému, právního státu a ústavního pořádu platného v Bolívii, a věří, že demise prezidenta Mesy nezpůsobí bezvládí, jenž by mohlo být využito k odklonění země z její cesty k demokratickým hodnotám a k právnímu státu;
German[de]
erklärt erneut, dass es das demokratische System, den Rechtsstaat und die geltende Verfassungsordnung in Bolivien nachdrücklich und entschieden unterstützt, und hofft, dass der Amtsverzicht von Präsident Mesa nicht zu einem Machtvakuum führt, das genutzt werden könnte, um das Land vom Pfad der Achtung der demokratischen Werte und der Rechtsstaatlichkeit abzubringen;
English[en]
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
Spanish[es]
Reitera su firme y decidido apoyo al sistema democrático, al Estado de Derecho y al orden constitucional vigente en Bolivia, y espera que la renuncia del Presidente Mesa no ocasione una situación de vacío de poder que pudiera ser aprovechado para alejar al país de la senda del respeto de los valores democráticos y del Estado de Derecho;
Estonian[et]
rõhutab oma kindlat toetust Boliivia demokraatlikule süsteemile, õigusriigile ja põhiseaduslikule korrale ning loodab, et president Mesa tagasiastumine ei põhjusta võimuvaakumit, mida võidakse ära kasutada demokraatlikest väärtustest ja õigusriigi põhimõtetest kaugenemise eesmärgil;
Finnish[fi]
toistaa voimakkaan ja päättäväisen tukensa Bolivian demokratialle, oikeusvaltiolle ja perustuslailliselle järjestykselle, ja toivoo, että presidentti Mesan eroaminen tehtävistään ei johda vallan tyhjiöön, jota voidaan käyttää hyväksi maan etäännyttämiseksi demokraattisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioituksesta;
Hungarian[hu]
ismételten hangot ad a Bolíviában fennálló demokratikus rendszer, a jogállamiság és az alkotmányos rend iránti szilárd és eltökélt támogatásának, és reméli, hogy Carlos Mesa elnök lemondása nem okoz hatalmi űrt, amelyet arra használhatnak fel, hogy az országot eltérítsék a demokratikus értékek és a jogállamiság tiszteletben tartásának útjáról;
Italian[it]
ribadisce il suo appoggio fermo e deciso al sistema democratico, allo Stato di diritto e all'ordine costituzionale vigente in Bolivia e spera che la rinuncia del presidente Mesa non determini un vuoto di potere che potrebbe essere sfruttato per allontanare il paese dalla via del rispetto dei valori democratici e dello Stato di diritto;
Lithuanian[lt]
dar kartą tvirtai ir ryžtingai reiškia remiąs demokratiją, teisinę valstybę ir Bolivijoje galiojančią konstitucinę tvarką ir tikisi, kad prezidento Carlos Mesa atsistatydinimas nesudarys valdžios vakuumo, kuris galėtų būti panaudotas tam, kad šalis nukryptų nuo pagarbos demokratinėms vertybėms ir teisinei valstybei kelio;
Latvian[lv]
atkārtoti pauž stingru un noteiktu atbalstu demokrātijai, tiesiskumam un pašreizējai konstitucionālajai kārtībai Bolīvijā un cer, ka prezidenta Mesa atkāpšanās neradīs varas vakuumu, ko varētu izmantot, lai valsti novirzītu no demokrātisko vērtību ievērošanas un tiesiskuma ceļa;
Dutch[nl]
betuigt opnieuw zijn volledige en vastberaden steun aan het democratische systeem, de rechtsstaat en het constitutionele bestel zoals die thans in Bolivia bestaan, en hoopt dat het aftreden van president Mesa niet leidt tot een machtsvacuüm waarvan gebruik wordt gemaakt om het land te doen afwijken van de weg naar eerbiediging van de democratische waarden en de rechtsstaat;
Portuguese[pt]
Reitera o seu firme e decidido apoio à democracia, ao Estado de Direito e à ordem constitucional vigente na Bolívia e espera que a renúncia do Presidente Carlos Mesa não origine uma situação de vazio de poder que possa ser aproveitada para afastar o país da via do respeito dos valores democráticos e do Estado de direito;
Slovak[sk]
znovu opakuje svoju pevnú a rozhodnú podporu demokratickému zriadeniu, právnemu štátu a platnému ústavnému poriadku v Bolívii a dúfa, že demisia prezidenta Mesu nespôsobí mocenské vákuum, v dôsledku ktorého by krajina zišla z cesty rešpektovania demokratických hodnôt a právneho štátu;
Slovenian[sl]
ponovno izjavlja, da trdno in odločno podpira demokracijo, pravno državo in veljavni ustavni red v Boliviji, ter upa, da odstop predsednika Mese ne bo povzročil vakuuma oblasti, ki bi se ga lahko izkoristilo za odvrnitev države s poti spoštovanja demokratičnih vrednot in pravnega reda;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar ånyo sitt fasta och bestämda stöd till det demokratiska system, de rättsstatliga principer och den konstitutionella ordning som gäller i Bolivia, och hoppas att president Mesas avgång inte kommer att skapa ett maktvakuum som kan utnyttjas i syfte att få landet att inte längre respektera de demokratiska värdena och rättsstatsprincipen.