Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endog i de to største byer, hvor der hidtil har været de videste rammer for kritik og forskelligheder, umuliggøres oppositionens demonstrationer.
German[de]
Selbst in den beiden Großstädten, in denen es bisher noch den größten Spielraum für Kritik und Meinungsverschiedenheiten gab, werden Demonstrationen von Oppositionellen unmöglich gemacht.
Greek[el]
Ακόμη και στις δύο μεγαλύτερες πόλεις, οι οποίες, έως σήμερα, προσέφεραν το πιο πρόσφορο έδαφος για άσκηση κριτικής και διαφορετικότητα, καθίστανται αδύνατες οι διαδηλώσεις των αντιπάλων.
English[en]
Even in the two largest cities, which, so far, offered the most scope for criticism and diversity, demonstrations by opponents are made impossible.
Spanish[es]
Incluso en las dos ciudades más grandes que, hasta ahora, ofrecían un mayor margen para la crítica y la diversidad, las manifestaciones de los oponentes ya son imposibles.
Finnish[fi]
Jopa kahdessa suurimmassa kaupungissa, joissa tähän asti on ollut eniten tilaa kritiikille ja monimuotoisuudelle, vastustajien mielenosoitukset on tehty mahdottomiksi.
French[fr]
Même dans les deux plus grandes villes, qui offraient jusqu'à présent la place la plus importance à la critique et à la diversité, les manifestations d'opposants deviennent impossibles.
Italian[it]
Anche nelle due città principali dove finora era tollerato un certo grado di critica e diversità, l'opposizione non ha più la possibilità di manifestare.
Dutch[nl]
Zelfs in de twee grootste steden, waar tot nu toe nog de meeste ruimte was voor kritiek en verscheidenheid, worden demonstraties van opposanten onmogelijk gemaakt.
Portuguese[pt]
Até nas duas maiores cidades que, até agora, ofereceram maior liberdade de acção crítica e maior diversidade, as manifestações levadas a cabo por opositores foram inviabilizadas.
Swedish[sv]
Även i de två största städerna, vilka än så länge erbjuder det största spelrummet för kritik och mångfald, har demonstrationer av oppositionella omöjliggjorts.