Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beweeg Jesus se deernis met die skares hom om te doen, en watter verreikende riglyne voorsien hy daar?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሕዝቡ የተሰማው አዘኔታ ምን እንዲያደርግ አነሳሳው? በዚያን ጊዜ ያወጣው ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ መመሪያ የትኛው ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagkaherak ni Jesus sa kadaklan nagpahiro saiya, asin anong may halawig na epektong giya an itinao nia duman?
Bemba[bem]
Ni shani fintu inkumbu sha kwa Yesu ukulola ku mabumba shamusesha, kabili butungulushi nshi ubwa kufiko kutali buntu muli fyo apayanya?
Bulgarian[bg]
Как съжалението, което Исус изпитал спрямо множествата, го подтикнало към действие, и какви простиращи се далеч в бъдещето напътствия дал той там?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin sore we Jisas i gat long ol man i pusum hem, mo wanem nambawan rod blong lidim ol man kasem tede we hem i soem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kaluoy ni Jesus alang sa mga panon nagtukmod kaniya, ug unsang layog-abot nga giya ang iyang gitagana didto?
Czech[cs]
Co pohnulo Ježíše k lítosti nad zástupy a jaké dlouhodobé pokyny tehdy poskytl?
Danish[da]
Hvad får Jesu medfølelse med folkeskarerne ham til at sige, og hvilke langtrækkende konsekvenser får dette?
German[de]
Was tat Jesus, weil er Mitleid mit den Volksmengen hatte, und welche weitreichenden Richtlinien gab er seinerzeit?
Efik[efi]
Didie ke mbọm oro Jesus okokopde aban̄a otuowo okonụk enye, ndien nso ndausụn̄ oro enyenede akamba utịp ke enye ọnọ do?
Greek[el]
Πώς υποκινεί τον Ιησού η ευσπλαχνία που νιώθει για τα πλήθη, και ποια μακροπρόθεσμη οδηγία δίνει σε αυτή την περίπτωση;
English[en]
How does Jesus’ pity for the crowds move him, and what far-reaching guidance does he there provide?
Spanish[es]
¿Qué impele a hacer a Jesús su compasión por las muchedumbres, y qué guía trascendental suministra?
Estonian[et]
Mida hale meel rahvahulkade pärast Jeesust tegema ajendab, ja milliseid kaugeleulatuva mõjuga juhendeid ta seal annab?
Persian[fa]
چگونه ترحم عیسی برای جمعیت، او را برمیانگیزد، و او در آنجا چه راهنمایی گستردهای را ارائه میدهد؟
Finnish[fi]
Miten sääli ihmisjoukkoja kohtaan liikuttaa Jeesusta, ja mitä kauaskantoista opastusta hän antaa?
French[fr]
À quoi la pitié de Jésus pour les foules le pousse- t- elle, et quelles directives à très longue portée donne- t- il ici?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu musuŋtsɔlɛ kɛha gbɔmɛi lɛ tsirɛ lɛ yɛ, ni mɛɛ gbɛtsɔɔmɔ ni yaa shɔŋŋ ekɛha yɛ jɛmɛ?
Hebrew[he]
לְמה הניעו את ישוע רחמיו כלפי ההמונים, ואיזו הדרכה ארוכת־טווח סיפק הוא אותה עת?
Hindi[hi]
भीड़ के प्रति यीशु का तरस उसे कैसे प्रभावित करता है, और वह वहाँ कौन-सा दूरव्यापी मार्गदर्शन प्रदान करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kaluoy ni Jesus sa kadam-an nagpahulag sa iya, kag anong tuytoy nga praktikal tubtob karon ang ginahatag niya didto?
Croatian[hr]
Na što Isusa potiče sažaljenje prema narodu, i koje dalekosežne upute tamo pruža?
Hungarian[hu]
Hogyan indítja meg Jézust a tömegek iránti szánalma, és milyen nagy horderejű irányelvről gondoskodik ezért?
Indonesian[id]
Bagaimana rasa kasihan Yesus terhadap kumpulan orang menggugah dia, dan bimbingan jangka panjang apa yang ia sediakan di sana?
Iloko[ilo]
Gaput’ asina kadagiti tattao, aniat’ inaramid ni Jesus, ket ania a nasaknap a panangiwanwan ti impaayna?
Icelandic[is]
Hvað kom meðaumkun Jesú gagnvart mannfjöldanum honum til að gera og hvaða áhrifamikla leiðsögn veitti hann þar?
Italian[it]
La pietà per le folle cosa spinge Gesù a fare, e quali istruzioni di vasta portata dà in quell’occasione?
Japanese[ja]
その時,後々にまで影響するどんな指針をお与えになりますか。
Georgian[ka]
რის გასაკეთებლად აღძრავს იესოს ადამიანებისადმი გამოვლენილი სიბრალული და როგორ ხანგრძლივ ხელმძღვანელობას უზრუნველყოფს იესო?
Korean[ko]
예수께서는 무리에 대해 불쌍한 생각이 들어 어떻게 하시며, 그 때에 그분은 장기적인 영향을 미치는 무슨 지침을 베푸십니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mawa oyo Yesu azalaki koyokela bibele epusaki ye, mpe litambwisi nini ya koumela apesi na likambo yango?
Lozi[loz]
Ku utwela likwata butuku kwa Jesu ku mu susueza cwañi, mi ki ketelelo mañi ye bile ni ku ama ko kutuna y’a fa f’o?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus gailisi minios ir kokį iki mūsų dienų galiojantį nurodymą tada jis duoda?
Latvian[lv]
Ko žēlsirdība pret cilvēkiem mudina Jēzu darīt, un kādus tālejošus norādījumus viņš dod šajā reizē?
Malagasy[mg]
Rehefa onena nahita ireo vahoaka i Jesosy, dia nanosika azy hanao inona moa izany, ary toro lalana mahatratra lavitra inona no nomeny tamin’izay?
Macedonian[mk]
Како Исус бил трогнат од сомилост кон мноштвата, и какво далекусежно водство дал таму?
Malayalam[ml]
പുരുഷാരത്തോടുള്ള യേശുവിന്റെ സഹതാപം അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെങ്ങനെ, അവിടെ അവൻ എത്ര ദൂരവ്യാപക മാർഗനിർദേശമാണു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്?
Marathi[mr]
येशूला लोकसमुदायाबद्दल वाटणाऱ्या दयेने कसे प्रवृत्त केले व तेथे तो कोणते उत्कृष्ट मार्गदर्शन देतो?
Burmese[my]
လူအုပ်ကိုသနားခြင်းက ယေရှုအား မည်သို့လှုံ့ဆော်ပြီး ထိုတွင် ရေရှည်အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော မည်သည့်လမ်းညွှန်မှုကို ကိုယ်တော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva får Jesu medlidenhet med folkemengden ham til å gjøre, og hvilken vidtrekkende rettesnor skaffer han her til veie?
Niuean[niu]
Maeke fefe he fakaalofa ha Iesu ke he moto tagata ke omoi aki a ia, mo e hokotia atu ki fe e takitakiaga ne foaki e ia?
Dutch[nl]
Hoe wordt Jezus door medelijden met de scharen bewogen, en welke tot op de dag van vandaag toepasbare leidraad verschaft hij daar?
Northern Sotho[nso]
Lešoko la Jesu bakeng sa mašaba le mo tutuetša bjang, gomme ke tlhahlo efe ye e nago le mafelelo a nabilego yeo a e neago moo?
Nyanja[ny]
Kodi chifundo cha Yesu pa anthu chikumsonkhezera motani, ndipo kodi ndi chitsogozo chothandiza kwambiri chotani chimene akupereka pamenepo?
Polish[pl]
Do czego pobudziła Jezusa litość dla tłumów i jakich ponadczasowych rad wtedy udzielił?
Portuguese[pt]
Por pena das multidões, Jesus se sentiu induzido a fazer o quê, e que orientação de amplo alcance forneceu assim?
Romanian[ro]
În ce fel este Isus cuprins de milă faţă de mulţimi, şi ce îndrumări importante furnizează el acolo?
Russian[ru]
Насколько Иисуса затрагивает состояние людей и какое долгосрочное указание он дает?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute impuhwe Yesu yagiriye imbaga y’abantu zamuteye kugira icyo akora, kandi se, ni ubuhe buyobozi bw’igihe kirekire yatanze?
Slovak[sk]
Ako Ježiša podnecuje jeho súcit so zástupmi a aké ďalekosiahle vodidlo tu poskytuje?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus ganjen iz usmiljenja do množic in za katero dolgoročno vodilo tedaj poskrbi?
Shona[sn]
Tsitsi dzaJesu nokuda kwamapoka dzinomusunda sei, uye inhungamiroi yakafara yaakagovera ipapo?
Albanian[sq]
Si e nxiti Jezuin dhembshuria për turmat dhe çfarë udhëheqje të gjerë siguron ai këtu?
Serbian[sr]
Kako Isusovo sažaljenje prema mnoštvima motiviše Isusa, i koje dalekosežno vođstvo on tada pruža?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sari di Jesus ben abi gi den ipi sma boeweigi en, èn sortoe tiri di de gi wan langa ten, a ben gi drape?
Southern Sotho[st]
Ho qenehela ha Jesu letšoele ho mo susumetsa joang, hona o fana ka tataiso efe e nang le liphello tse pharaletseng?
Swedish[sv]
Vad får Jesu medlidande med folkskarorna honom att göra, och vilken långtgående vägledning ger han där?
Swahili[sw]
Sikitiko la Yesu kwa umati mkubwa lamsukumaje, naye aandaa uongozi gani muhimu sana hapo?
Thai[th]
ความ รู้สึก สงสาร ฝูง ชน ได้ กระตุ้น พระ เยซู อย่าง ไร และ พระองค์ ทรง ให้ การ ชี้ นํา อะไร ที่ ยัง ผล กว้างขวาง?
Tagalog[tl]
Papaano pinakilos si Jesus ng kaniyang habag sa mga tao, at anong namamalaging giya ang inilalaan niya roon?
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko ya ga Jesu e mo tlhotlheletsa go direla boidiidi jwa batho eng, mme ka go dira jalo o ba neela kaelo efe e e ba amang thata?
Tongan[to]
Ka na‘e fu‘u tokolahi ‘a e kakai fiefanongó ke ne fai ha tokanga fakatāutaha kiate kinautolu.
Turkish[tr]
İsa’nın kalabalığa acıması onu ne yapmaya yöneltir ve orada hangi geniş kapsamlı rehberliği sağlar?
Tsonga[ts]
Xana ntwela-vusiwana wa Yesu hi ntshungu wu n’wi khumbe njhani, naswona u nyikele nkongomiso wihi lowu engetelekeke?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ayamhyehye a Yesu wɔ ma nkurɔfokuw no kanyan no, na akwankyerɛ a ɛkɔ akyiri bɛn na ɔde ma wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea te aroha o Iesu i te turairaa ia ’na ia ohipa, e eaha te aratairaa atea ta ’na e horoa maira?
Ukrainian[uk]
Як жалість до натовпу зворушує Ісуса і які далекосяжні вказівки він дає?
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót của Giê-su đối với đám đông khiến ngài làm gì, và ngài ban sự hướng dẫn nào có hiệu lực lâu dài?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi kia Sesu tona manavaʼofa ʼaē ki te hahaʼi, pea koteā te takitaki ʼe toe ʼaoga pe kia tatou ʼi te temi nei neʼe ina foaki ʼi te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
Imfesane kaYesu ngezihlwele imshukumisa njani, yaye luluphi ukhokelo olunemiphumo ehlal’ ihleli alunikelayo ngeso sihlandlo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àánú Jesu fún ogunlọ́gọ̀ náà ṣe sún un, ìtọ́sọ́nà lílọ jìnnà wo ni ó sì pèsè níbẹ̀?
Zulu[zu]
Isihe sikaJesu ngezixuku simshukumisa kanjani, futhi isiphi isiqondiso esifinyelela kude asinikezayo lapho?