Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse to spørgsmål kan ganske vist ikke behandles, uden at vi tager den seneste udvikling i EF-Domstolens retspraksis i betragtning, i henhold til hvilken den tid, en læge har vagt i sit hjem, betegnes som arbejdstid, hvis han i løbet af dette tidsrum i hjemmet tilkaldes til hospitalet.
German[de]
Selbstverständlich können diese beiden Themen nicht behandelt werden, ohne die jüngsten Entwicklungen in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zu berücksichtigen, wonach es sich bei der Zeit, in der ein Arzt zu Hause Bereitschaftsdienst versieht, um Arbeitszeit handelt, sofern er während dieses Zeitraums in die Gesundheitseinrichtung gerufen wird.
English[en]
Of course, these two issues cannot be addressed without taking account of recent developments in the case law of the European Court of Justice, which qualifies the time which a doctor is at home on call as working time, insofar as he is called to the health centre during the period he is at home.
Spanish[es]
Obviamente, estos dos temas no se pueden abordar sin tener en cuenta el reciente desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Justicia, que califica el tiempo que los médicos están de guardia en su casa en régimen de llamadas como tiempo de trabajo solo cuando durante ese tiempo se requiera su presencia física en el centro sanitario.
Finnish[fi]
Näitä kahta kysymystä ei kuitenkaan voida käsitellä ottamatta huomioon viimeaikaista kehitystä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jonka mukaan aika, jonka lääkäri päivystää kotona, on työaikaa, mikäli hänet kutsutaan terveyskeskukseen kotonaoloaikanaan.
French[fr]
Bien sûr, nous ne pouvons aborder ces deux questions sans tenir compte de l’évolution récente de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, qui estime que la période de garde qu’un médecin effectue chez lui doit être considérée comme du temps de travail, dans la mesure où il est appelé à l’établissement de santé pendant la période où il se trouve chez lui.
Italian[it]
Ovviamente queste due questioni non possono essere affrontate senza tenere conto di due sviluppi recenti nel diritto consuetudinario della Corte europea di giustizia, che definisce come lavorativo il tempo in cui il medico – non in servizio ma reperibile – viene richiamato in servizio.
Dutch[nl]
Deze twee vraagstukken kunnen natuurlijk niet los gezien worden van de recente ontwikkelingen in de jurisprudentie van het Europees Hof. Het Hof zegt dat arbeidstijd de tijd is waarin een arts thuis wachtdienst doet en naar de gezondheidsinstelling gaat als hij gedurende deze wachttijd wordt opgeroepen.
Portuguese[pt]
Evidentemente, estas duas questões não podem ser tratadas sem ter em conta os últimos desenvolvimentos na jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu, que classifica como tempo de trabalho aquele que um médico fica em casa em estado de disponibilidade permanente, na medida em que ele pode chamado ao centro de saúde durante esse tempo.
Swedish[sv]
Dessa två frågor kan naturligtvis inte tas upp utan att ta hänsyn till den senaste utvecklingen i EG-domstolens rättspraxis, som räknar den tid en läkare är hemma med jourtjänstgöring som arbetstid i den mån han kallas till sjukvårdsinrättningen när han är hemma.