Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Grundmann и Bianca отбелязват, че по-доброто функциониране на вътрешния пазар се оказва необходимо с оглед продажбата на потребителски стоки, тъй като потребителите се въздържат от покупки в чужбина преди всичко поради несигурността относно нивото на гаранциите, езиковите препятствия и трудностите при уреждането на спорове. Вж.
Czech[cs]
Grundmann a Bianca tvrdí, že v oblasti prodeje spotřebiteli vznikla nutnost zlepšit fungování vnitřního trhu, jelikož spotřebitelé upouští od nákupů v zahraničí, zejména z důvodu nejisté úrovně záruky, jazykových překážek a obtíží vznikajících v rámci řešení sporů.
Danish[da]
Grundmann og Bianca bekræfter, at nødvendigheden af at forbedre det indre marked opstår i forbindelse med salg af forbrugsvarer, da forbrugerne afholder sig fra at foretage køb i udlandet, især på grund af usikkerhed med hensyn til garanti, sprogbarrierer og problemer i forbindelse med tvister. S.
German[de]
Grundmann und Bianca führen aus, dass sich unter dem Gesichtspunkt des Verbrauchsgüterverkaufs ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts als notwendig erwiesen habe, da Verbraucher vor allem wegen der Ungewissheit über das Gewährleistungsniveau, sprachlicher Hindernisse und Schwierigkeiten bei der Streiterledigung von Käufen im Ausland absehen.
Greek[el]
Οι Grundmann και Bianca ισχυρίζονται ότι η ανάγκη βελτιώσεως της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς παρουσιάζεται σε θέματα πωλήσεως προς τους καταναλωτές διότι οι καταναλωτές δεν επιχειρούν αγορές στο εξωτερικό κυρίως λόγω της αβεβαιότητας ως προς τον βαθμό των εγγυήσεων, λόγω των γλωσσικών εμποδίων και των δυσχερειών κατά τη διευθέτηση των διαφορών.
English[en]
Grundmann and Bianca explain that in the context of the sale of consumer goods improved functioning of the internal market has proved to be essential, because consumers are deterred from buying goods abroad principally because of uncertainty as regards level of guarantees, language barriers and difficulties in resolving disputes: S.
Spanish[es]
Grundmann y Bianca afirman que surgió una exigencia de mejor funcionamiento del mercado interior en el ámbito de la venta a los consumidores, ya que éstos no realizaban compras en el extranjero particularmente debido a la incertidumbre sobre la garantía, a los obstáculos lingüísticos y a las dificultades en la solución de las controversias.
Estonian[et]
Grundmann ja Bianca väidavad, et vajadusel parandada siseturu toimimist on tarbekaupade müügis keskne tähtsus, kuna tarbijaid takistavad välisriigis oste tegemast eelkõige ebakindlus garantii ulatuse osas, keelebarjäär ja probleemid vaidlluste lahendamisel.
Finnish[fi]
Grundmann ja Bianca esittävät, että on esitetty vaatimuksia sisämarkkinoiden paremmasta toiminnasta kuluttajille kohdistuvan myynnin osalta, koska kuluttajat eivät suorita ostoja ulkomailla muun muassa takuuseen, kieliongelmiin ja riitojen ratkaisemisen vaikeuteen liittyvistä syistä.
French[fr]
Grundmann et Bianca affirment que la nécessité d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur apparaît en matière de vente aux consommateurs, parce que les consommateurs renoncent à faire des achats à l’étranger en raison surtout de l’incertitude quant au degré de garantie, des obstacles linguistiques et des difficultés survenant lors du règlement des litiges.
Hungarian[hu]
Grundmann és Bianca kifejtik, hogy a fogyasztási cikkek eladásának szempontjából a belső piac jobb működése szükségesnek látszik, mivel a fogyasztók mindenekelőtt a jótállás fokának bizonytalansága, a nyelvi akadályok és a vitás ügyek rendezésében felmerülő nehézségek miatt nem vásárolnak külföldön. S.
Italian[it]
Grundmann e Bianca affermano che è emersa un’esigenza di migliore funzionamento del mercato interno sotto il profilo della vendita ai consumatori, poichè questi ultimi non effettuavano acquisti all’estero soprattutto in ragione dell’incertezza della garanzia, degli ostacoli linguistici e delle difficoltà nella risoluzione delle controversie.
Lithuanian[lt]
M. Bianca teigia, kad prekybos vartojimo prekėmis srityje paaiškėjo, jog būtina tobulinti vidaus rinkos funkcionavimą, nes vartotojai atgrasomi pirkti prekes užsienyje iš esmės dėl to, kad jie nėra užtikrinti dėl garantijų, dėl kalbos kliūčių ir sunkumų sprendžiant ginčus.
Latvian[lv]
Grundmans un Bjanka izklāsta, ka, raugoties no patēriņa preču pārdošanas aspektiem, bija nepieciešama iekšējā tirgus labāka funkcionēšana, jo patērētāji atturas no pirkumu veikšanas ārvalstīs galvenokārt tādu iemeslu dēļ kā nedrošība par garantijas apjomu, valodas barjera un grūtības strīdu izšķiršanā.
Maltese[mt]
Grundmann u Bianca jiddikjaraw li nħolqot ħtieġa ta’ tħaddim aħjar tas-suq intern mil-lat tal-bejgħ lill-konsumaturi, billi dawn ma jixtrux minn barra l-iktar minħabba l-inċertezza tal-garanzija, l-ostakli lingwistiċi u d-diffikultajiet fis-soluzzjoni tat-tilwim. S.
Dutch[nl]
Volgens Grundmann en Bianca blijkt uit de verkoop van consumptiegoederen dat er behoefte is aan een beter werkende markt, aangezien de consumenten vooral wegens de onzekerheid betreffende de garantie, taalproblemen en problemen bij de beslechting van geschillen geen aankopen in het buitenland verrichten (Grundmann, S., en Bianca, C. M., EU Kaufrechts-Richtlinie.
Polish[pl]
Grundmann i C.M. Bianca stwierdzają, że w zakresie sprzedaży konsumentom pojawia się konieczność poprawy funkcjonowania rynku, ponieważ konsumenci rezygnują z dokonywania zakupów za granicą przede wszystkim z powodu niepewności co do zakresu gwarancji, barier językowych i problemów pojawiających się przy rozwiązywaniu sporów. S.
Portuguese[pt]
Grundmann e Bianca afirmam que surgiu uma necessidade de melhorar o funcionamento do mercado interno na perspectiva da venda aos consumidores, uma vez que estes se abstinham de compras no estrangeiro sobretudo devido à incerteza das garantias, aos obstáculos linguísticos e à dificuldade de resolução dos litígios.
Romanian[ro]
Grundmann și Bianca explică faptul că, în contextul vânzării de bunuri de consum, o funcționare îmbunătățită a pieței interne s‐a dovedit a fi esențială, deoarece consumatorii se abțin să cumpere bunuri din străinătate în special din cauza incertitudinilor privind nivelul garanțiilor, a barierelor lingvistice, precum și a dificultăților în soluționarea litigiilor.
Slovak[sk]
Grundmann a Bianca uvádzajú, že v oblasti predaja spotrebiteľom vznikla potreba zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, keďže spotrebitelia upúšťajú od nákupov v zahraničí, najmä pre neistú úroveň záruk, jazykové prekážky a ťažkosti vznikajúce pri riešení sporov.
Slovenian[sl]
Grundmann in Bianca navajata, da se je potreba po izboljšanju delovanja notranjega trga glede potrošniške prodaje pokazala, ker potrošniki v tujini niso kupovali predvsem zaradi negotovosti glede jamčevanja, jezikovnih omejitev in težav pri reševanju sporov.
Swedish[sv]
Grundmann och Bianca hävdar att det har visat sig nödvändigt ur ett konsumentköpsperspektiv att förbättra sättet som den inre marknaden fungerar på, eftersom konsumenter avhåller sig från att handla utomlands framförallt på grund av ovissheten om nivån på garantier, språkhinder och svårigheter vid tvistlösning.