Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በቤተ ክርስቲያን ውስጥ በሚፈጸም የቀብር ወይም የሠርግ ሥነ ሥርዓት ላይ የግድ መገኘት እንዳለበት ቢሰማውስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو شعر المسيحي بأنه ملزم بحضور دفن او زفاف في كنيسة؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun an sarong Kristiano naoobligar na umatender sa sarong seremonya sa lobong o kasal na gigibohon sa simbahan?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti Umwina Kristu aumfwa ukuti afwile ukusangwa ku lyashi lya cililo nelyo ukusangwa ku bwinga mu calici?
Bulgarian[bg]
А какво можем да кажем, ако един християнин се чувства задължен да посети едно погребение или сватба, провеждани в църква?
Bislama[bi]
? Olsem wanem nao sipos sam samting oli mekem we wan Kristin i mas go long sevis blong berem dedman no wan mared we oli holem long wan jos haos?
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান যদি গির্জায় অনুষ্ঠিত কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কিংবা বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার চাপ অনুভব করেন, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon ang usa ka Kristohanon mobating obligado sa pagtambong sa seremonyas sa paglubong o kasal nga himoon diha sa simbahan?
Seselwa Creole French[crs]
Me si en Kretyen i santi li oblize pour asiste en servis fineray oubyen en seremoni maryaz ki ganny fer dan en legliz?
Czech[cs]
Co když má křesťan pocit, že účast na pohřbu či svatebním obřadu v kostele je jeho povinností?
Danish[da]
Men hvordan skal kristne forholde sig hvis de føler sig forpligtede til at overvære en begravelse eller et bryllup i en kirke?
German[de]
Was ist, wenn sich ein Christ verpflichtet fühlt, einer Trauerfeierlichkeit oder einer Trauung in einer Kirche beizuwohnen?
Ewe[ee]
Ke ne Kristotɔ aɖe see le eɖokui me be ahiã kokoko be yeayi kuteƒe alo srɔ̃kpeƒe le sɔlemexɔ aɖe me ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke Christian ekerede ke obiomo imọ ndidụk edinam ubụkowo m̀mê udianndọ oro ẹnịmde ke ufọkabasi?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει σε περίπτωση που ένας Χριστιανός νιώθει ότι είναι υποχρεωμένος να παρευρεθεί σε μια κηδεία ή τελετή γάμου η οποία διεξάγεται σε κάποιον ναό;
English[en]
What if a Christian feels obligated to attend a funeral or a wedding held in a church?
Spanish[es]
¿Y si el cristiano se siente obligado a asistir a un funeral o a una boda que se llevará a cabo en una iglesia?
Estonian[et]
Mida teha aga siis, kui kristlane tunneb, et ta on kohustatud kirikus peetaval matusel või laulatusel viibima?
Finnish[fi]
Entä jos kristitty tuntee velvollisuudekseen mennä joihinkin kirkkohautajaisiin tai -vihkiäisiin?
Fijian[fj]
Vakacava ke nanuma e dua na lotu Vakarisito ni sega ni rawa me levea na nona lai tiko e valenilotu ni caka na lotu ni veibulu se vakamau?
French[fr]
Et si un chrétien se sent obligé d’assister à un enterrement ou à un mariage dans une église ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko nu he akɛ sɔ̃ kã enɔ akɛ eya yara loo yookpeemɔ ko ni afeɔ yɛ sɔlemɔtsu ko mli lɛ, no hu?
Gujarati[gu]
પણ જો સાક્ષીને લાગે કે તેમને ચર્ચમાં દફનવિધિ માટે કે લગ્ન વિધિ માટે જવું પડશે, તો શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin Klistiani de dona yì hùnwhẹ ṣiọdidi kavi alọwle tọn heyin bibasi to ṣọṣi mẹ de tẹnmẹ dandan?
Hebrew[he]
מה אם משיחי מרגיש חובה לנכוח בהלוויה או בחתונה המתקיימות בבית תפילה מסוים?
Hindi[hi]
लेकिन जब एक मसीही से माँग की जाती है कि उसे चर्च में की जानेवाली अंत्येष्टि या शादी में शामिल होना है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta kon nagabatyag ang isa ka Cristiano nga obligado sa pagtambong sa lubong ukon sa kasal nga hiwaton sa simbahan?
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani tauna ia laloa unai be ena maduna dubu ta dekenai mase guria hebouna eiava headava dekenai ia lao be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako kršćanin smatra da mora otići na pogreb ili vjenčanje koji se održavaju u crkvi?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha egy keresztény kötelességének érzi, hogy részt vegyen egy templomi temetésen vagy esküvőn?
Armenian[hy]
Իսկ եթե քրիստոնյան իրեն պարտավորված է զգում եկեղեցում անցկացվող թաղման կամ հարսանեկան արարողությանը ներկա գտնվելո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ըսել եթէ Քրիստոնեայ մը պարտաւոր կը զգայ ներկայ գտնուելու եկեղեցիին մէջ կատարուող յուղարկաւորութեան կամ հարսանիքի մը։
Indonesian[id]
Bagaimana jika seorang Kristen merasa diwajibkan untuk menghadiri upacara pemakaman atau pernikahan yang dilangsungkan di sebuah gereja?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na Onye Kraịst echee na ya kwesịrị ịga ememe olili ozu ma ọ bụ agbamakwụkwọ okpukpe a na-eme na chọọchị ma ọ bụ ebe ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasanon no maobligar ti maysa a Kristiano a makipamumpon wenno makiboda iti simbaan?
Icelandic[is]
Hvað getur kristinn maður gert ef honum finnst hann verða að vera viðstaddur jarðarför eða hjónavígslu í kirkju?
Italian[it]
Che dire se un cristiano si sentisse in obbligo di partecipare a un funerale o a un matrimonio in chiesa?
Japanese[ja]
しかしクリスチャンが,教会で執り行なわれる葬式や結婚式に出席しなければならないと感じる場合にはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა მოიქცეს ქრისტიანი, თუ ვალდებულად თვლის თავს, რომ დაკრძალვის ან ჯვრისწერის ცერემონიალს დაესწროს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba kana Mukristu mosi kemona mpenza nde yandi fwete kwenda kaka na mafwa to na feti ya makwela yina tasalama na nzo-Nzambi?
Kalaallisut[kl]
Kristumiulli oqaluffimmi ilisisunut imaluunniit katittunut ilaasariaqarlutik misigigunik qanoq iliussappat?
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា បើ គ្រីស្ទាន ពិត ម្នាក់ មាន អារម្មណ៍ ថា ខ្លួន ត្រូវតែ មាន វត្តមាន នៅ ឯ បុណ្យសព ឬ ពិធី អាពាហ៍ពិពាហ៍ ខាង សាសនា ផ្សេង នោះ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಇಲ್ಲವೆ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬದ್ಧತೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಇದೆಯೆಂದು ಅವನು ನೆನಸುವಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
그리스도인이 교회에서 열리는 장례식이나 결혼식에 참석해야 한다고 느끼는 경우라면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe mwina Kilishitu walanguluka’mba bino nafwainwa kuya nakutanwa kulufu nangwa masongola obatwala muchechi?
Ganda[lg]
Kiba kitya singa Omukristaayo awalirizibwa okubeerawo ku mukolo gw’okuziika oba embaga ebitegekeddwa mu kkanisa?
Lingala[ln]
Moklisto akosala nini soki amoni ete asengeli kokende na ebembe to na libala moko, kasi ezali kosalema na ndako-nzambe?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba Mukreste u ikutwa kuli u tamehile ku y’o fumaneha kwa sililo kamba sinawenga se si ezezwa mwa keleke?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tada, jei krikščionis jaučia pareigą dalyvauti bažnytinėje laidotuvių ar vestuvių ceremonijoje?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi mwine Kidishitu umona amba unenwe’nka kukatanwa ku madilo nansha ku butundaile bulongelwa mu kipwilo kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshienza muena Kristo udi udimona bamuenzeja ku bukole bua kuikalapu dîba didibu benza muyuki wa dijika nawu muntu anyi wa dibaka mu tshitanda kampanda tshia nzambi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge muka-Kulishitu navamukanjikiza mangana ayenga kuchipeji chipwe kuwenga navalingila muchachi?
Latvian[lv]
Ko darīt situācijā, ja kristietis jūtas spiests apmeklēt bēru vai kāzu ceremoniju baznīcā?
Morisyen[mfe]
Ki arive si enn Kretyin santi li oblize pu asiste enn lanterman uswa enn maryaz dan enn legliz?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mahatsapa ny Kristianina iray fa voatery manatrika fotoam-pivavahana ho an’ny fandevenana na mariazy any am-piangonana?
Macedonian[mk]
Што ако некој христијанин се чувствува принуден да присуствува на погреб или на свадба што се одржува во црква?
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽവെച്ചു നടത്തുന്നതെങ്കിലും ബാധ്യതയുടെ പേരിൽ ഒരു ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷയിലോ വിവാഹത്തിലോ പങ്കെടുക്കേണ്ടതായി ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to, kiris-ned sã n tagsdẽ tɩ yaa tɩlae ne-a t’a kẽng kũum mees bɩ kãadem egiliizẽ?
Marathi[mr]
परंतु चर्चमध्ये होणाऱ्या अंत्यविधीला किंवा लग्नसमारंभाला जाणे टाळता येण्यासारखे नाही असे एखाद्या ख्रिश्चन व्यक्तीला वाटले तर अशा वेळी काय करावे?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk Kristjan iħossu obbligat li jattendi funeral jew tieġ fil- knisja?
Norwegian[nb]
Hva om en kristen føler seg forpliktet til å gå i en begravelse eller i en vielse som skal holdes i kirken?
Nepali[ne]
तर कुनै मसीहीले चर्चमा हुने अन्त्येष्टि वा विवाहमा उपस्थित हुनै पर्छ जस्तो महसुस गर्छ भने नि?
Dutch[nl]
En als een christen zich nu verplicht voelt een in een kerk gehouden begrafenisdienst of huwelijk bij te wonen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba Mokriste a ikwa a gapeletšega go ba gona polokong goba lenyalong leo le swaretšwego ka kerekeng?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati Mkristu akuona kuti akukakamizika kukakhala nawo pa mwambo wa maliro kapena ukwati wochitikira m’tchalitchi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਕੀ ਜੇਕਰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂ ਮੰਦਰ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon balet no naoobliga so sakey a Kristiano ya onla ed sakey a ponpon odino kasal diad loob na simbaan?
Papiamento[pap]
Kiko si un kristian sintié obligá pa asistí na un seremonia di entiero òf kasamentu den misa?
Pijin[pis]
Waswe sapos wanfala Christian hem feel olsem hem mas attendim funeral or wedding wea kamap insaed wanfala church?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy chrześcijanin czuje się zobowiązany do pójścia na pogrzeb lub ślub odbywający się w kościele?
Portuguese[pt]
O que fazer quando um cristão se sente obrigado a assistir a um funeral ou a um casamento realizados numa igreja?
Rundi[rn]
Bite nimba Umukirisu yumvise ategerezwa kwitaba ibirori vy’ugusabira uwapfuye canke vy’ubugeni bibera mw’isengero?
Romanian[ro]
Însă ce se poate face în situaţia în care un creştin se simte obligat să asiste la ceremonia ţinută într-o biserică cu ocazia unei înmormântări sau a unei nunţi?
Russian[ru]
Но что если христианин или христианка чувствуют необходимость присутствовать на свадебных или похоронных церемониях, проводимых в церкви?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se Umukristo aramutse ahatiwe kujya mu mihango y’ihamba cyangwa iy’ishyingiranwa yabereye mu rusengero?
Sango[sg]
Ye oko, mbeni Chrétien alingbi ti bâ so lege ayeke dä pëpe ti ke ti gue na mbeni matanga ti mariage wala ti lungo kuâ so a yeke sala na yâ mbeni église.
Sinhala[si]
පල්ලියේ පවත්වනු ලබන විවාහ මංගල්යයකට හෝ අවමංගල පිළිවෙතකට සහභාගි වීමට තමා බැඳී සිටිනවායයි සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකුට සිතෙනවා නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak kresťan cíti povinnosť navštíviť pohreb alebo svadbu v kostole?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če kristjan meni, da je dolžan biti na pogrebu ali poroki v cerkvi?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai e lagona e se Kerisiano o loo iai se pogai e tatau ai ona auai atu i se falelauasiga po o se faaipoipoga i totonu o se falesā?
Shona[sn]
Zvakadini kana muKristu achifunga kuti hazvitomboiti kuti arege kuva pamariro acho kana kuti muchato uri kuitirwa muchechi?
Albanian[sq]
Po në rastin kur një i krishterë ndihet i detyruar të ndjekë një ceremoni funerali ose martese të mbajtur në kishë?
Serbian[sr]
Šta ako hrišćanin oseća obavezu da prisustvuje sahrani ili venčanju koje se održava u crkvi?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te wan Kresten e firi taki a musu go na a beri noso a trow di e hori na ini wan kerki?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba Mokreste a ikutloa a tlamehile ho ba phupung kapa lechatong le tšoaretsoeng kerekeng?
Swedish[sv]
Hur är det då om en kristen känner sig tvungen att vara med vid en begravning eller ett bröllop i en kyrka?
Swahili[sw]
Namna gani Mkristo akihisi kwamba ni lazima ahudhurie ibada ya mazishi au arusi itakayofanywa kanisani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mkristo akihisi kwamba ni lazima ahudhurie ibada ya mazishi au arusi itakayofanywa kanisani?
Tamil[ta]
சர்ச்சில் நடக்கும் சவ அடக்கத்திற்கு அல்லது திருமணத்திற்கு போகும் கட்டாயம் இருப்பதாக ஒரு கிறிஸ்தவர் உணர்ந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
చర్చిలో జరిగే అంత్యక్రియలకుగానీ, వివాహానికిగానీ హాజరు కావడం తన బాధ్యత అని ఒక క్రైస్తవుడు భావించినప్పుడు ఎలా?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก คริสเตียน รู้สึก ว่า ตก อยู่ ใน ภาวะ จํา ยอม ต้อง ไป งาน ศพ หรือ งาน สมรส ใน โบสถ์?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ናይ ግድን ናብቲ ኣብ ቤተ- ክርስትያን ዝግበር ስነ- ስርዓት ቀብሪ ወይ መርዓ ክኸይድ እንተለዎኸ፧
Tagalog[tl]
Paano kung nadarama ng isang Kristiyano na obligado siyang dumalo sa isang kasal o libing na isasagawa sa simbahan?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka wambofundɛ Okristo ɔmɔtshi la wolo dia nde monga lam’afukɛwɔ odo misa kana dia nde mbɔtɔ lo sɛlɛmɔnyi ka diwala diasalema l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi na?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore Mokeresete o ikutlwa a patelesega go ya phitlhong kana lenyalong le le tshwarelwang mo kerekeng?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ongo‘i ‘e ha Kalisitiane ‘okú ne mo‘ua‘aki ke kau ki ha putu pe ko ha mali ‘oku fai ‘i ha fale lotu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikuti Munakristo wayanda kuti ajanike kudilwe naa kubwiinga bucitilwa muŋanda yacikombelo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela Kristen i ting olsem em i mas i go long wanpela bung bilong planim man i dai pinis o wanpela bung bilong marit long haus lotu?
Turkish[tr]
Peki ya İsa’nın bir takipçisi kendisini kilisede yapılacak bir cenazeye ya da nikâha katılmak zorunda hissederse?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko Mukreste a vona onge swa n’wi boha ku ya enkosini kumbe emucatweni lowu nga ekerekeni?
Tumbuka[tum]
Wuli usange Mkristu wakukhumba kuti wakasangikepo pa nyifwa panji ukwati uwo ukucitikira mu tcharitchi?
Tuvalu[tvl]
E a māfai e fakamalosi atu a nisi tino ki se Kelisiano ke kau atu a ia ki te lotu o se tino mate io me se fakaipoipoga telā e fai i loto i se falesa?
Twi[tw]
Na sɛ Kristoni bi te nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔkɔ ayi anaa ayeforohyia wɔ asɔredan bi mu ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e e mana‘o te hoê Kerisetiano e e tia ia ’na ia haere i te hoê hunaraa ma‘i aore ra i te hoê oroa faaipoiporaa o te faatupuhia i roto i te hoê fare pure?
Ukrainian[uk]
А що, коли християнин почувається зобов’язаним піти на похоронну чи весільну церемонію, яка проводиться у церкві?
Umbundu[umb]
Ci lingiwa hẽ ndati nda Ukristão wa kisikiwa oku kala pomisa yomunu wa fa ale pocipito cimue colohuela?
Urdu[ur]
تاہم اگر ایک مسیحی چرچ میں انجام پانے والی شادی یا جنارے پر حاضر ہونا ضروری سمجھتا ہے تو اُس وقت کیا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali Mukriste a tshi kombetshedzea uri a ṱanganele mbulungoni kana tshimimani tsha mbingano kerekeni?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy có bổn phận phải đến dự một đám tang hoặc một lễ cưới tổ chức tại nhà thờ thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon abaton han usa nga Kristiano nga obligado hiya nga tumambong ha lubong o kasal nga gindudumara ha singbahan?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ʼe manatu e he Kilisitiano ʼe tonu ke ʼalu ki he ʼavaifo peʼe ko he ʼohoana ʼe fai ʼi te ʼēkelesia?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umKristu uziva enyanzelekile ukuya kumngcwabo okanye kumtshato oqhutyelwa ecaweni?
Mingrelian[xmf]
მარა, მუჭო ოკო მიქცუას ქრისტიანქ, მუჟამსით ვალდებულო თვალუნს დუც, ქიდესწრას დასაფლებაშ ვარდა ჯვარჭარაშ ცერემონიალეფს?
Yoruba[yo]
Bí Kristẹni kan bá rí i pé lílọ síbi ìsìnkú tàbí ìgbéyàwó kan tí yóò wáyé nínú ṣọ́ọ̀ṣì kò ṣeé yẹ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,如果基督徒感到有责任要参加某个在教堂举行的丧礼或婚礼,那又怎样呢?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi ka si du nidingisoro fu Kristano ni ndu ku pati manga kpee boro watadu ku pati rogatise kanisa yo?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma umKristu ezizwa ebophekile ukuba abe khona emngcwabeni noma emshadweni osesontweni?