Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nihi nɛ a he sɔɛ kɛ nyɛɛmi ɔ po nyɛ nɛ a po wo ɔ slɔkee.
Afrikaans[af]
Daarom kan selfs diegene wat stadig loop, die anderkant veilig bereik.
Southern Altai[alt]
Керек дезе, јӱк арайдаҥ базып турган да улус талайдыҥ ӧскӧ јарадына јакшы једип барат.
Alur[alz]
Eno uketho kadok dhanu ma gi nglee magwei de gikadhu yo loka m’umbe peko.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا يَعْبُرُ ٱلْجَمِيعُ بِأَمَانٍ إِلَى ٱلْجَانِبِ ٱلْآخَرِ، حَتَّى ٱلَّذِينَ يَتَقَدَّمُونَ بِبُطْءٍ.
Azerbaijani[az]
Hətta astagəl insanlar belə, dənizin o biri tayına sağ-salamat keçə bilir.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан хатта яй ғына атлаған кешеләр ҙә икенсе ярға барып етә.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, maski an pinakamaluway maglakaw ligtas na nakaantos sa ibong na tampi.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti napoma, na bashileendesha bonse baenda fye bwino mpaka bafika na bushilya bwa bemba.
Bulgarian[bg]
Така дори най–бавните стигат благополучно до другия бряг.
Bangla[bn]
এর ফলে, যারা খুব ধীরে ধীরে হাঁটে, তারাও সুরক্ষিতভাবে অপর পারে পৌঁছে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o bôte ba tet ba ke kui mvo’é mañe yat.
Belize Kriol English[bzj]
Sayka dat, eevn dehn wan weh kudn moov faas kuda mi reech di ada said sayf-wan.
Catalan[ca]
Gràcies a això, fins i tot els que van més a poc a poc poden arribar a l’altra banda del mar.
Garifuna[cab]
Íbini hátima hámarubaña hiñuguatiña séfuñu.
Kaqchikel[cak]
Hasta ri eqal yebʼiyïn yekowin yeʼapon jukʼan chik che rä ri mar (Éxodo 14:19-22).
Czech[cs]
Díky tomu i ti nejpomalejší bezpečně přecházejí na druhou stranu.
Danish[da]
Af den grund kommer selv de der går langsomst, sikkert over på den anden side.
German[de]
Man kann gut darauf gehen und so schaffen es auch die Langsamsten sicher ans andere Ufer.
Duala[dua]
Nate̱na mo̱me̱ne̱ ba be muńo̱ngo̱ be ná ba po̱ o mune̱ mudi esibe̱ njo̱m to̱ po̱.
Jula[dyu]
Hali tagama ka gwɛlɛ minw ma, olu be se ka tagama o siran kan hɛɛrɛ la.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹsan̄ade ata sụn̄sụn̄ ẹtiene ẹsan̄a ẹbe, n̄kpọ inamke mmọ.
English[en]
As a result, even the slowest ones cross safely to the other side.
Spanish[es]
Hasta los más lentos pueden llegar a salvo al otro lado.
Estonian[et]
Tänu sellele jõuavad kõik, ka kõige aeglasemalt liikujad, ohutult teisele kaldale.
Fijian[fj]
E rawa mada ga ni yaco bula i tai o koya e berabera duadua.
Fon[fon]
Nǔ e mɛ é tɔ́n kɔ dó é wɛ nyí ɖɔ mɛ e tlɛ nɔ zɔn dɛ̌dɛ̌ hú mɛ bǐ lɛ é d’asá jɛ akpá ɖě ɔ xwé wuyɛyɛ̌-afɔyɛ́yɛ́.
French[fr]
Par conséquent, même ceux qui ont le plus de mal à marcher arrivent sains et saufs sur l’autre rive.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi ni nyɛɛɛ anyiɛ oya lɛ po nyɛ amɛbashɛ ŋshɔ lɛ afã kroko lɛ shweshweeshwe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa, menm sa ki ni dimal a maché ka rivé lòt koté-la san pon difikilté.
Gilbertese[gil]
N tokina, a a roko raoi naba naake a rangi ni waeremwe n iterana are teuana.
Guarani[gn]
Umi oguata mbeguéva jepe ikatu sin provléma okrusa pe ótra orílla peve.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ધીરામાં ધીરી વ્યક્તિ પણ સલામત રીતે સમુદ્રને પાર કરે છે.
Ngäbere[gym]
Nitre näin bätäre krubäte, akwa jökrä rabadre kwin kä kwäräkri.
Hausa[ha]
Saboda haka, har yara da tsofaffi da kuma marasa lafiya suka haye tekun.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, אפילו האיטיים ביותר מגיעים בבטחה לצד השני.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan ang mga mahinay maglakat nakatabok nga hilway sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Unai badina dainai, idia raka metairametaira taudia be idia raka namonamo diba.
Croatian[hr]
Tako čak i oni najsporiji uspijevaju sigurno prijeći na drugu stranu.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, menm moun ki mache pi dousman yo rive travèse sou lòt bò lanmè a san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Még a leglassabbak is épségben átérnek a túloldalra.
Armenian[hy]
Նույնիսկ դանդաղ քայլողները ապահով հասնում են մյուս կողմը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, նոյնիսկ կամաց քալողները ապահովութեամբ կ’անցնին միւս կողմը։
Ibanag[ibg]
Yayya nga maski danuri mataki onu baldadu ay ari marigatan nga makadde ta abbag.
Indonesian[id]
Hasilnya, bahkan orang yang paling lambat pun bisa sampai dengan selamat di seberang.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ndị na-anaghị agasi ije ike nwee ike rute n’akụkụ nke ọzọ n’enweghị ihe mere ha.
Iloko[ilo]
Kas resultana, natalged a makaballasiw uray ti kabuntogan a magna.
Isoko[iso]
Makọ ahwo nọ a kpako no gbe amọfa nọ a ga tere he a sae fa ruọ abọ obei abade na gbẹsinẹdẹ.
Italian[it]
In questo modo anche le persone col passo più lento possono raggiungere al sicuro l’altra riva.
Japanese[ja]
足取りの遅い人たちも向こう岸まで安全にたどり着けます。
Georgian[ka]
შედეგად, ისინიც კი უსაფრთხოდ აღწევენ მეორე ნაპირს, რომელთაც უჭირთ გადაადგილება.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, inyw’onthe, o na ala matatonya kwĩkalaata, mũikĩlanĩlya nesa.
Kabiyè[kbp]
Halɩ piyeba nɛ ajamaa mba paapɩzɩɣ ɖɔm lɔŋ yɔ papɩzɩ nɛ pamaa kidiiliŋ lɛɛkʋ yɔɔ cɩŋgɩlɩm.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, mésmu kes algen ki ta anda divagar, konsigi txiga dretu i suguru na kel otu ladu di mar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan ajwiʼ, sa nekeʼnumeʼk junpakʼal li inkʼaʼ nekeʼxkuy bʼeek.
Kongo[kg]
Yo yina, ata muntu ya ke tambula malembe me sabuka kukonda mpasi na simu yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgatũma o na mũndũ ũrĩa ũtarahota kũhiũha ahote kũringa nginya mũrĩmo ũcio ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, nokuli naao ha ende kanini okwa tauluka nawa a yuka kombinga ikwao.
Korean[ko]
그 덕분에 걸음이 아주 느린 사람들도 반대편까지 안전하게 건넙니다.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, nampili womaranga nawo kuna kuvatompoka mokukasika mesinya mwina.
Ganda[lg]
Bwe kityo, n’abantu abasingayo okutambula empola bayitamu ne bagguka emitala.
Lingala[ln]
Na yango, ata bato oyo bazalaki kotambola malɛmbɛ mpenza bakatisi na kimya na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Kabakaleo, nihaiba batu babazamaya ka bunya basweli kusila kusina butata.
Lithuanian[lt]
Krantą saugiai pasiekia net patys lėčiausi.
Lunda[lun]
Antu ejima niakwakwenda chovu hiyakuzambuka chiwahi.
Luo[luo]
Mano miyo kata mana joma wuotho mos manade kalo maber ma gichop loka machielo.
Mam[mam]
Axpe ikx jaku che pon qeju chebʼe che bʼet toj juntl plaj tuʼntzun kyklet.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa saʼnda je xi tojbi fi nda faʼatojin (tʼexkiai Éxodo 14:21, 22). *
Motu[meu]
Unu amo, e raka metairametairava taudia danu bae hanai namonamo.
Malagasy[mg]
Na dia ny miadam-pamindra indrindra aminareo aza tafampita soa aman-tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene antu yonsi kumwi na yano yakapita panono panono yalamba nu kuya uku lusansa luze lwakwe yemba.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, дури и најбавните меѓу вас можат безбедно да пристигнат на другата страна.
Mongolian[mn]
Арай ядан гэлдэрч яваа хүн ч айж түгших юмгүй явсаар нөгөө эрэг дээр гарав.
Burmese[my]
လမ်းလျှောက် နှေး သူတွေတောင် တစ်ဖက် ကမ်း ကို ချောချောမောမော ရောက် လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjør at alle, også de som går saktest, kommer seg trygt over på den andre siden.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin opanokej itlajkotia mar Rojo.
Nepali[ne]
तपाईँ मात्र होइन, बिस्तारै-बिस्तारै हिँड्नेहरू पनि आरामले पारि पुग्छन्।
Ndonga[ng]
Shoka osha ningitha nokuli oshipu kwaamboka haya ende kashona ya taagulukile handiya yefuta ya manguluka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hasta akin yolik nejnemij xkintekiyomaka ajsiskej itempan mar (xpoua Éxodo 14:21, 22). *
Dutch[nl]
Hierdoor kunnen zelfs degenen die wat trager zijn veilig aan de overkant komen.
South Ndebele[nr]
Umphumela walokho kukuthi ngitjho nabakhamba kancani bakghona ukuyama ilwandle ngokuphephileko.
Northern Sotho[nso]
Ka gona seo se dira gore le batho bao ba sa kgonego go sepediša ba kgone go tshela lewatle gabotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu oyenda pang’onopang’ono akuwoloka bwinobwino n’kupita tsidya lina.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, warri suuta jedhanii deeman illee nagaadhaan gara gamaatti ceʼaniiru.
Ossetic[os]
Йӕ бон тагъд цӕуын кӕмӕн нӕу, суанг уыдон дӕр денджызы иннӕ фарсмӕ дзӕбӕхӕй бахӕццӕ сты.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggan samay sankatantanan lan manakar et maligen ya akasabi ed basil.
Papiamento[pap]
Komo resultado, asta e hendenan ku ta kana mas poko poko por yega na e otro banda sin problema.
Polish[pl]
Nawet najwolniej idące osoby przechodzą bezpiecznie na przeciwległy brzeg.
Pohnpeian[pon]
Eri, me keieu wawai nanpwungamwail pil kak lella pali teio sohte lel apwal.
Portuguese[pt]
Por causa disso, mesmo os que andam mais devagar conseguem chegar sãos e salvos do outro lado.
Romanian[ro]
Astfel, chiar și cei ce merg anevoios reușesc să traverseze în siguranță marea și să ajungă pe malul celălalt.
Russian[ru]
Даже те, кто еле передвигается, успевают благополучно добраться до противоположного берега.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitumye n’abagenda gahoro cyane bambuka, bagera ku yindi nkombe nta kibazo.
Sango[sg]
Ye so asara si même azo so alingbi ti tambela hio hio ape asi nzoni na mbage ti ngu ni.
Sinhala[si]
ඒක වියළි පාරක් නිසා ඇවිදින්න අමාරු කෙනෙක්ට වුණත් බයක් නැතුව ඇවිදගෙන අනිත් පැත්තට යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Preto aj tí najpomalší môžu bezpečne prejsť na druhú stranu.
Samoan[sm]
E oo lava i ē na tuai la latou savavali, na mafai ona taunuu ma le saogalemu i le isi itu.
Shona[sn]
Saka kunyange vaya vanofamba zvishoma nezvishoma vanokwanisa kuyambuka zvakanaka.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi mpa na bantu be na kukumba abatambuka mwanka bibuwa na kufika ku kingi kyese.
Albanian[sq]
Si rezultat, edhe ata që ecin më avash, kalojnë të sigurt në anën tjetër.
Serbian[sr]
Čak i najsporiji bezbedno stižu na drugu obalu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den wan di no man waka esi e doro na abra sei.
Swedish[sv]
Så även de minsta och de som har svårt att gå klarar att ta sig över till andra sidan.
Swahili[sw]
Hivyo, hata wale wanaotembea polepole wanavuka kwa usalama hadi upande wa pili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata wale wenye kutembea polepole wanafika salama ngambo ingine ya bahari.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha ema neʼebé laʼo neineik, maibé sira mós bele laʼo ho diʼak ba tasi sorin.
Telugu[te]
దానివల్ల, నిదానంగా నడిచేవాళ్లు కూడా సురక్షితంగా అవతలి ఒడ్డుకు చేరుకోగలిగారు.
Tajik[tg]
Дар натиҷа ҳатто онҳое, ки тез роҳ гашта наметавонанд, бемалол ба тарафи дигар мегузаранд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ እቶም ቀስ ኢሎም ዚጕዓዙ እውን እንተ ዀኑ፡ ኪሳገሩ ኽኢሎም።
Turkmen[tk]
Netijede, hatda haýaljakdan ýöreýän adamlaram arkaýyn deňziň beýleki tarapyna geçýär.
Tetela[tll]
Oyadi wanɛ wakatalekaka nkɛndakɛnda ɔkɔkɛ tshɛ wambokoma ki lo wedi okina.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku māmālie taha ‘enau lué ‘oku lava ke nau a‘u lelei ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, nobaba baabo beenda asyoonto-syoonto bacikonzya kusika kabotu kulubazu lumbi.
Tojolabal[toj]
Jachuk ja matik jel takal xbʼejyi wani xbʼobʼ kʼotuke ja bʼa pilan skʼaxili.
Papantla Totonac[top]
Asta tiku ni lakapala tlawankgo tlan chankgo kxaʼakilhtutu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim ol lain husat i no inap wokabaut hariap long i go kamap gut long hapsait.
Purepecha[tsz]
Asta imecha engaksï iatsitakuarhu xanharajka, úsïndiksï sési niárani asta máteru ladurhu.
Tumbuka[tum]
Nanga ni awo ŵakusuzgikira kwenda ŵakufika makora sirya linyake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ko mafai foki ne te tino telā e sasale malielie o oko faka‵lei atu ki te suā feitu.
Twi[tw]
Ɛno nti, nea ontumi nnantew ntɛmntɛm koraa tumi twa kɔɔ po no agya dwoodwoo.
Tuvinian[tyv]
Аскак-бүскек улус безин далайның өске эриинче чиик-чаагай кеже берген.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik kʼun noʼox chanavike xuʼ xkʼotik ek kʼalal ta jot li stiʼil nabe.
Ukrainian[uk]
У результаті навіть ті, хто йде найповільніше, безпечно переходять море.
Uzbek[uz]
Bu tufayli hatto eng sekin yuradigan kishi ham bemalol narigi tarafga o‘ta oladi.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, ngay cả những người đi chậm nhất cũng có thể đi qua một cách an toàn.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, loddan hemettiyaageetikka saruwan pinnidosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, talwas nga nakatabok bisan adton maghinay maglakat.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nabantu abadala bayakwazi ukuwelela kwelinye icala.
Yoruba[yo]
Gbogbo yín sì sọdá òkun náà láyọ̀ àti àlàáfíà.
Yucateco[yua]
Tak le máaxoʼob xaan u xíimbaloʼoboʼ jeʼel u páajtal u kʼáatmáanoʼob tuláakʼ juntséeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ca binni ni rizá nanene, randa ridíʼdicaʼ ndaaniʼ neza que para chindacaʼ sti ladu nisadóʼ que.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, zavura agu aboro nandu yee ni kerehe ima si ku mbitiyo zanga pai mangi yo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngisho nalabo abashaya ngolonwabu bawelela ngaphesheya ngokuphephile.