Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steve het my aangespoor om navorsing hieroor te doen, en ek het.
Amharic[am]
ስቲቭ በዚህ ጉዳይ ላይ ምርምር እንዳደርግ አበረታታኝ፤ እኔም ጉዳዩን መረመርኩ።
Arabic[ar]
اقترح عليّ ستيڤ ان اجري بحثا عن المسألة، وهذا ما فعلته.
Azerbaijani[az]
Stiv mənə təklif etdi ki, bunu özüm araşdırım, mən belə də etdim.
Bulgarian[bg]
Стив ми предложи да изследвам въпроса и аз го направих.
Cebuano[ceb]
Gidasig ko ni Steve sa pagsusi niini, ug ako kanang gihimo.
Czech[cs]
Steve mě povzbudil, abych to prozkoumal, což jsem taky udělal.
Danish[da]
Steve opfordrede mig til at undersøge emnet nærmere, og det gjorde jeg.
German[de]
Steve empfahl mir, dem doch einmal nachzugehen, was ich dann auch tat.
Ewe[ee]
Steve de dzi ƒo nam be maku nya ma me, eye mewɔe nenema hã.
Greek[el]
Κατόπιν παρότρυνσης του Στιβ, άρχισα να το ερευνώ.
English[en]
Steve encouraged me to research the matter, so I did.
Spanish[es]
Steve me animó a investigar el tema, y así lo hice.
Estonian[et]
Steve ergutas mind ise seda asja uurima ja nii ma ka tegin.
Finnish[fi]
Steve kannusti minua tutkimaan asiaa, joten tein työtä käskettyä.
Fijian[fj]
A uqeti au o Steve meu vakadidike kina, au mani cakava sara.
French[fr]
Steve m’a encouragé à faire des recherches. C’est ce que j’ai fait.
Hebrew[he]
סטיב עודד אותי לחקור את הנושא, וכך עשיתי.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ako ni Steve nga i-research ini mismo, kag ginhimo ko ini.
Croatian[hr]
Steve me potaknuo da malo više istražim tu temu, pa sam to i učinio.
Hungarian[hu]
Steve arra biztatott, hogy járjak utána. Ezt meg is tettem.
Armenian[hy]
Սթիվը հորդորեց ինձ հետազոտել այդ հարցը, ու ես այդպես էլ վարվեցի։
Indonesian[id]
Steve menganjurkan saya untuk meriset hal ini, jadi saya melakukannya.
Iloko[ilo]
Pinaregtanak ni Steve nga agsukimat isu a kasta ti inaramidko.
Icelandic[is]
Steve hvatti mig til að rannsaka málið og það gerði ég.
Italian[it]
Steve mi suggerì di fare ricerche sull’argomento, e così feci.
Japanese[ja]
スティーブに勧められ,その点を調べてみることにしました。
Georgian[ka]
სტივმა აღმძრა, გამომეკვლია ეს საკითხი და მეც გამოვიკვლიე.
Kyrgyz[ky]
Стив бул суроону өзүм изилдеп көрүшүмдү сунуш кылды, мен изилдеп көрдүм.
Lingala[ln]
Steve alendisaki ngai nasala bolukiluki na likambo yango, mpe nasalaki bongo.
Lozi[loz]
Bo Steve ba ni susueza ku eza patisiso ka za taba yeo, mi naa eza ona cwalo.
Malagasy[mg]
Nasain’i Steve nanao fikarohana aho, ary nanao tokoa.
Macedonian[mk]
Стив ме поттикна да го истражам тоа, и така и направив.
Maltese[mt]
Steve inkuraġġieni nfittex dwar is- suġġett, u hekk għamilt.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းကို လေ့လာရှာဖွေဖို့ စတိဗ်က အားပေးခဲ့လို့ ကျွန်တော် လေ့လာရှာဖွေခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Steve moedigde me aan dat te onderzoeken, en dat deed ik.
Northern Sotho[nso]
Steve o ile a nkgothaletša go dira nyakišišo ya taba yeo gomme ke ile ka e dira.
Nyanja[ny]
Steve anandilimbikitsa kuti ndifufuze ndipo ndinafufuzadi.
Polish[pl]
Steve zachęcił mnie do głębszego zbadania tej sprawy i tak też zrobiłem.
Portuguese[pt]
Steve me incentivou a pesquisar, e foi isso que fiz.
Ayacucho Quechua[quy]
Stevenmi chay yachachikuymanta estudianaypaq kallpanchawarqa, chaytamá ruwarqani.
Cusco Quechua[quz]
Steveqa niwarqanmi chaymanta astawan yachanaypaq chaytataqmi ruwarqani.
Rundi[rn]
Steve yarandemesheje kugira ubushakashatsi kuri ico kibazo, nanje nca ndabugira.
Romanian[ro]
Steve m-a îndemnat să fac cercetări cu privire la acest subiect, ceea ce am şi făcut.
Russian[ru]
Стив поощрил меня исследовать этот вопрос, что я и сделал.
Kinyarwanda[rw]
Steve yansabye gukora ubushakashatsi kuri icyo kibazo, maze ndabukora.
Sinhala[si]
එතකොට ස්ටීව් කිව්වා උත්තරේ ඔයාම හොයන්න කියලා. මං ඒක කළා.
Slovenian[sl]
Steve me je spodbudil, naj to temo raziščem, in to sem tudi storil.
Albanian[sq]
Stivi më inkurajoi të bëja kërkime vetë, dhe ashtu bëra.
Serbian[sr]
Stiv me je podstakao da se time ozbiljno pozabavim i ja sam to i učinio.
Southern Sotho[st]
Steve o ile a nkhothalletsa hore ke batlisise ka taba ena, kahoo ke ile ka etsa joalo.
Swedish[sv]
Steve uppmuntrade mig att undersöka det närmare, så jag tog honom på orden.
Swahili[sw]
Steve alinitia moyo nifanye utafiti kuhusu jambo hilo, nami nikafanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Steve alinitia moyo nifanye utafiti kuhusu jambo hilo, nami nikafanya hivyo.
Thai[th]
สตีฟ สนับสนุน ผม ให้ ศึกษา ค้นคว้า เรื่อง นี้ และ ผม ก็ ทํา.
Tigrinya[ti]
ስቲቭ ድማ ነቲ ጕዳይ ምርምር ክገብረሉ ኣተባብዓኒ፣ ኣነ እውን ከምኡ ገበርኩ።
Tagalog[tl]
Sinabihan ako ni Steve na magsaliksik, kaya iyon ang ginawa ko.
Tswana[tn]
Steve o ne a nkgothaletsa go batlisisa kgang eo mme ke ne ka dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Steve bakandikulwaizya kwaavwuntauzya makani aaya, aboobo ndakacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Steve i kirapim mi long mekim wok painimaut long dispela samting, na mi mekim olsem.
Turkish[tr]
diye düşünmeye başladım. Steve bu konuyu araştırmamı söyledi.
Tsonga[ts]
Steve u ndzi khutaze ku endla ndzavisiso hi mhaka leyi, naswona ndzi wu endlile.
Twi[tw]
Steve hyɛɛ me nkuran sɛ menyɛ asɛm no mu nhwehwɛmu, enti meyɛe.
Vietnamese[vi]
Anh Steve khuyến khích tôi nghiên cứu thêm đề tài này nên tôi đã làm thế.
Xhosa[xh]
USteve wandikhuthaza ukuba ndiphande ngalo mba, ibe ndenza kanye loo nto.