Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адгьыл абжеиҳара акгьы ықәиааӡомызт.
Acoli[ach]
Kabedo ma orume onongo tye dye tim ata.
Afrikaans[af]
Maar rondom hierdie gebied was die land woes.
Amharic[am]
በእነዚህ ከተሞች ዙሪያ የነበረው አካባቢ ግን ያልለማ ነበር።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْأَرَاضِي ٱلْمُحِيطَةُ بِهِمَا فَكَانَتْ مُقْفِرَةً.
Aymara[ay]
Yaqha cheqanakajj waña wasar pampakïnwa.
Bashkir[ba]
Тирә-яҡтағы ерҙәр иһә уңдырышһыҙ булған.
Batak Toba[bbc]
Adong 3.000 birubiru ni si Nabal.
Central Bikol[bcl]
Pero, tagiltil an daga sa palibot kaiyan.
Bulgarian[bg]
Околните земи обаче били необработваеми.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর আশেপাশের এলাকা চাষবাসের অনুপযুক্ত ছিল।
Catalan[ca]
Però estava situada en un entorn feréstec.
Cebuano[ceb]
Apan awaaw ang palibot sa maong mga lungsod.
Chuvash[cv]
Ҫав таврари чылай ҫӗр пулӑхсӑр пулнӑ.
Danish[da]
Byerne var dog omgivet af ødemark på alle sider.
Jula[dyu]
Nka, o yɔrɔ lamini bɛɛ tun ye kongokolon lo ye.
Ewe[ee]
Gake avenutowo sɔŋ ye ƒo xlã teƒe mawo.
Efik[efi]
Mme owo ikodụn̄ke ikpere obio oro.
Greek[el]
Ολόγυρα, όμως, η γη ήταν χέρσα.
English[en]
All around, though, was wild country.
Estonian[et]
Ümberringi oli metsik loodus.
Persian[fa]
اطراف آن منطقه را دشت فرا گرفته بود.
Finnish[fi]
Kaikkialla ympärillä seutu oli kuitenkin karua.
Fijian[fj]
E 3,000 na sipi nei Nepali, e wavokita na veikauloa.
Faroese[fo]
Men allan vegin rundanum var oyðimørk.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛ ɖě ka nɔ lɛ̀ gle gbɔn xá enɛ lɛ mɛ ǎ.
Ga[gaa]
Shi maji nɛɛ ahewɔ fɛɛ kãmɔ shi ni ahuko nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, danfafa kẹdẹ wẹ lẹdo tòpẹvi ehelẹ.
Hausa[ha]
Kurmi ya zagaye garin.
Hebrew[he]
אך בכל האזור מסביב היו שטחי בר.
Hungarian[hu]
A felföldeken túl zord a táj.
Western Armenian[hyw]
Նաբաղ հոն 3000 ոչխար կը պահէր։
Indonesian[id]
Tetapi, daerah sekitar tempat itu masih liar.
Isoko[iso]
Rekọ igbrẹwọ e wariẹ oyena soso họ.
Italian[it]
Tutt’intorno, però, la terra era incolta.
Georgian[ka]
ირგვლივ უდაბური ტერიტორია იყო.
Kikuyu[ki]
No icigo iria ciathiũrũrũkĩirie ciarĩ werũ.
Kuanyama[kj]
Ndele oya li ya dingililwa kofuka.
Kazakh[kk]
Набалдың 3000 қойы осы екі қаланың маңындағы шөбі шүйгін жайылымдарда жайылып жүретін.
Kalaallisut[kl]
Nunali illoqarfiit avataaniittoq inuilaajuvoq.
Kimbundu[kmb]
O kididi kiki, kia kexile mu kikangalakata.
Kannada[kn]
ಆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶ ಕಾಡುಮೇಡು.
Korean[ko]
하지만 그 일대는 경작되지 않은 황무지였습니다.
Konzo[koo]
Eyindi myanya kyabya kisuki.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤနၤဘလး အသိအိၣ်ဝဲအဒု ၃,၀၀၀ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Momazana kwa kere mo wayi.
Kyrgyz[ky]
Набалдын койчулары анын 3 000 коюн ошол жайыттарга жая турган.
Lamba[lam]
Ici calo cali ni mpanga lukoso.
Ganda[lg]
Kyokka ebitundu ebyali biriraanyewo tebyalimu bantu.
Lingala[ln]
Kasi, pembenipembeni wana, ezalaki na esobe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, libaka zeo nelisa limiwangi.
Lithuanian[lt]
Karmelyje plytėjo vešlios kalnų ganyklos.
Luba-Katanga[lu]
Bino bibundi byādi mu ntanda mutuputupu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Navale apichile mikoko 3,000 kaha oku kukiko atwalile mikoko jenyi.
Lunda[lun]
Ilaña antu hiyadiminineña kunidi iluñaku.
Luo[luo]
Kata kamano, kuonde modong’ ne gin thim.
Malagasy[mg]
Ngazana kosa ny manodidina.
Macedonian[mk]
Но, околните места биле пусти и необработени.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эргэн тойронд нь зэлүүд газар байлаа.
Marathi[mr]
ही नगरं हिरव्यागार पठारांवर वसलेली असल्यामुळं मेंढरांचं पालन करण्यासाठी अगदी योग्य होती.
Malay[ms]
Tetapi kawasan di sekelilingnya tidak berpenghuni.
Maltese[mt]
Iżda f’dawn l- inħawi, l- art ma kinitx kultivata.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီ နယ်မြေရဲ့ ပတ်ပတ်လည်ဟာ တောရိုင်း ဒေသ ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Men det omkringliggende området var ødemark.
North Ndebele[nd]
Kwakufuywa izimvu njalo uNabhali wayelezingu-3 000.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa ashihe osha li okuti.
Dutch[nl]
Maar het hele gebied eromheen was woest.
South Ndebele[nr]
Nokho, bekabhodwe ziindawo ezingakalinywa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, naga e dikologilego e be e fo ba lešoka.
Nzima[nzi]
Ɛnee kpɔkɛ kpole ɛbɔ ye ɛyia.
Oromo[om]
Haataʼu malee, lafti naannoo biyya kanaa jiru ona ture.
Polish[pl]
Dookoła rozpościerała się dzika kraina.
Portuguese[pt]
Mas a região em volta era desértica.
Rundi[rn]
Ariko rero, hirya no hino hari agahinga katarimwa.
Romanian[ro]
Acolo păşteau şi cele 3 000 de oi ale lui Nabal.
Russian[ru]
Бо́льшая же часть земли в округе была бесплодной.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ako karere kari gakikijwe n’ahantu hadahingwa.
Sena[seh]
Mbwenye nkhundu-nkhundu mwa cisa ceneci mukhali na thando.
Slovak[sk]
No všade naokolo bola drsná krajina.
Slovenian[sl]
Toda povsod okoli je bila divjina.
Shona[sn]
Zvisinei, nzvimbo yainge yakapoteredza yaiva sango.
Songe[sop]
Nabale baadi na mikooko 3000.
Albanian[sq]
Ndërkohë, rreth e rrotull vendi ishte i shkretë.
Serbian[sr]
Međutim, okolo je samo neplodna zemlja.
Swati[ss]
Kodvwa leyo ndzawo beyitungeletwe siganga lesingakalinywa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libaka tse ling e ne e le lefeella.
Swedish[sv]
Men runt omkring var det vildmark.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maeneo yote ya kandokando yalikuwa mbuga.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna mashamba katika maeneo yote ya kandokando.
Tamil[ta]
சுற்றியுள்ள நிலங்கள் பண்படுத்தப்படாமல் தரிசாகக் கிடக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ai-laran fuik mak haleʼu área neʼe.
Thai[th]
แต่ บริเวณ โดย รอบ เป็น ป่า รก.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሸነኽ እቲ መሬት ግና ሰብ ዘይነብሮ ቦታ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Olaryň daş-töweregi bolsa, takyrlyk ýerdi.
Tagalog[tl]
Pero ang palibot nito ay ilang.
Tswana[tn]
Karolo e nngwe yotlhe ya naga eo e ne e sa lemiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, masena oonse aakazingulukide lyakali buyo syokwe.
Turkish[tr]
Fakat bölgenin çevresi ıssızdı.
Tswa[tsc]
Kanilezi, matlhelweni wontlhe ku wa hi khwati.
Tahitian[ty]
Tano maitai, e 3 000 mamoe ta Nabala.
Ukrainian[uk]
А навколо простягались необжиті землі.
Umbundu[umb]
Pole, kolonele viaco kua kala ekalasoko.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyo miḓi yo vha yo tangwa nga fhethu ho omaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.
Wolaytta[wal]
SHin hegaa heeran deˈiya biittay ubbay otta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha palibot hito, waray naturok nga bisan ano.
Xhosa[xh]
Kodwa ke loo mhlaba wawujikelezwe yintlango.
Zande[zne]
Ono patihe dunduko nangia kungbo ngbakungba.