Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Den døende tilstand som menneskene har været underlagt som følge af deres stamfader Adams synd i Eden, er nu blevet overvundet, tilintetgjort, som om en er blevet kastet i „ildsøen“.
German[de]
2 Die Sterblichkeit, die den Menschen wegen der Sünde, die ihr Stammvater Adam in Eden begangen hatte, anhaftete, ist nun zunichte gemacht oder vernichtet worden, so, als wäre sie zu ihrem Verderben in den „Feuersee“ geworfen worden.
Greek[el]
2 Η κατάσταση του θανάτου που ήταν προσκολλημένη στην ανθρωπότητα λόγω της αμαρτίας του πρώτου ανθρώπινου πατέρα τους, του Αδάμ στην Εδέμ έχει τώρα εξαλειφθεί, έχει καταστραφεί, σαν να έχει ριχτεί στη «λίμνη του πυρός» για να θανατωθεί.
English[en]
2 The dying condition that had attached to mankind because of the sin of their first human father Adam in Eden has now been undone, destroyed, just as if hurled into the “lake of fire” to its own death.
Spanish[es]
2 La condición de estar muriendo que se le había adherido a la humanidad debido al pecado de Adán su primer padre humano en Edén ahora ha sido deshecha, destruida, tal como si hubiese sido arrojada en el “lago de fuego” a su propia muerte.
Finnish[fi]
2 Kuolevaisuus, joka on liittynyt ihmiskuntaan kuuluviin heidän ensimmäisen ihmisisänsä Aadamin Eedenissä tekemän synnin tähden, on nyt poistettu, hävitetty, ikään kuin se olisi heitetty omaan kuolemaansa ”tuliseen järveen”.
French[fr]
2 La condition de mourants qui était devenue celle des hommes par suite du péché d’Adam, leur premier père, aura été abolie, détruite, comme si elle avait été jetée dans le “lac de feu” pour y périr (Révélation 20:14, 15).
Italian[it]
2 La condizione moritura a cui il genere umano era stato reso soggetto dal peccato del suo primogenitore umano Adamo in Eden è stata ora eliminata, distrutta, proprio come se fosse stata scagliata nel “lago di fuoco” alla sua stessa morte.
Japanese[ja]
2 エデンにいた最初の人間の父の罪ゆえに人類に付きまとっていた死んでゆく状態はいまや,あたかも「火の湖」に投げ込まれて消滅するかのように除去され,一掃されます。(
Korean[ko]
2 ‘에덴’에서 지은 인류의 첫 인간 아버지 ‘아담’의 죄로 인하여 인류에게 있게 된 죽어가는 상태는 이제, “불못”에 던져져 사멸한 것과 같이, 제거되고 소멸되었읍니다.
Norwegian[nb]
2 Den døende tilstand som menneskene har vært i på grunn av sin første jordiske fars, Adams, synd i Eden, er nå blitt fjernet, tilintetgjort, for den er blitt kastet i «ildsjøen».
Dutch[nl]
2 De sterfelijkheid die de mensen wegens de zonde die hun eerste menselijke vader Adam in Eden had begaan, aankleefde, is nu teniet gedaan of vernietigd, als was ze tot haar verderf in het „meer van vuur” geworpen (Openbaring 20:14, 15).
Portuguese[pt]
2 A condição morredoura que se apegou à humanidade por causa do pecado de seu primeiro pai humano, Adão, no Éden, já foi então desfeita, destruída, como que lançada no “lago de fogo” para a sua própria morte.
Slovenian[sl]
2 Umrljivost, ki se je držala ljudi zaradi greha prvega človeškega očeta v Edenu, je sedaj odstranjena in uničena, kot da je vržena v »jezero ognjeno«, v lastno smrt.
Swedish[sv]
2 Det döende tillstånd som människorna befunnit sig i till följd av den synd som deras förste mänsklige far, Adam, begick i Eden skall då ha undanröjts, omintetgjorts, precis som om det blivit kastat i den ”brinnande sjön”, vilket betytt döden för detta tillstånd.