Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, på det indre marked skal omsorgen for sikre og sunde fødevarer selvfølgelig organiseres grænseoverskridende.
German[de]
Herr Präsident! Auf einem Binnenmarkt muß die Garantie für sichere und gesunde Lebensmittel selbstverständlich grenzübergreifend gegeben sein.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σε μια εσωτερική αγορά η μέριμνα για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των τροφίμων πρέπει βεβαίως να είναι οργανωμένη σε διασυνοριακό επίπεδο.
English[en]
Mr President, in an internal market, the attention given to producing safe and healthy food must, of course, be organised on a cross-border basis.
Spanish[es]
Señor Presidente, en un mercado único, el cuidado de una alimentación segura y sana naturalmente debe organizarse a través de las fronteras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sisämarkkinoilla elintarvikkeiden turvallisuuteen ja terveellisyyteen kohdistetun huolenpidon on myös ehdottomasti ulotuttava rajojen yli.
French[fr]
Monsieur le Président, dans un marché interne, le souci d'une alimentation sûre et saine doit naturellement être organisé au niveau transfrontalier.
Italian[it]
Signor Presidente, in un mercato europeo l'attività necessaria per assicurare cibi sicuri e sani deve essere organizzata a livello transfrontaliero.
Dutch[nl]
Voorzitter, op een interne markt moet de zorg voor veilig en gezond voedsel uiteraard grensoverschrijdend georganiseerd worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, num mercado interno, os cuidados tendentes a assegurarem uma alimentação segura e sadia têm, obviamente, de ser organizados à escala transfronteiriça.
Swedish[sv]
Herr talman! På en inre marknad måste omsorgen för säkra och hälsosamma livsmedel naturligtvis organiseras på ett gränsöverskridande sätt.