Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het by die honderde gesterf, bedags sowel as snags.’
Amharic[am]
ቀን ከሌት በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ይረግፋሉ።’
Bemba[bem]
Akasuba no bushiku abantu abengi nga nshi balefwa.’
Bangla[bn]
দিনেরাতে শত শত লোক মারা যাচ্ছিল।’
Cebuano[ceb]
Ginatos ang namatay, adlaw ug gabii.’
Czech[cs]
Dnem i nocí umírali po stovkách.‘
Danish[da]
Både dag og nat døde i hundredvis af mennesker.’
German[de]
Sie starben zu Hunderten, Tag und Nacht. . . .
Ewe[ee]
Ame alafa geɖe kuna, zã kple keli.’
Greek[el]
Πέθαιναν κατά εκατοντάδες, μέρα νύχτα”.
English[en]
They died by the hundreds, both day and night.’
Spanish[es]
Morían por centenares, tanto de día como de noche’.
Finnish[fi]
Heitä kuoli sadoittain yötä päivää.
French[fr]
Elles mouraient par centaines, de nuit comme de jour.
Gujarati[gu]
રાત-દિવસ લોકો ટપોટપ મરતા હતા.
Hebrew[he]
מאות נפחו את נשמתם גם ביום וגם בליל’.
Hindi[hi]
दिन हो या रात, सैकड़ों मर रहे थे।’
Croatian[hr]
Smrt je kosila danonoćno, odnoseći na stotine života.’
Hungarian[hu]
Százak hunytak el éjjel-nappal.”
Indonesian[id]
Ada ratusan orang yang meninggal, siang dan malam.’
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị mmadụ nọ na-anwụ ehihie na abalị.’
Iloko[ilo]
Ginasut ti natay, aldaw man ken rabii.’
Italian[it]
Morivano a centinaia, sia di giorno che di notte’.
Kannada[kn]
ಹಗಲೂರಾತ್ರಿ ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಸತ್ತರು.’
Korean[ko]
밤낮없이 수백 명씩 죽었다.’ 그는 이렇게 덧붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės krito šimtais — dieną naktį.“
Malayalam[ml]
രാത്രിയെന്നോ പകലെന്നോ ഇല്ലാതെ നൂറുകണക്കിനു പേരുടെ ജീവൻ കൊഴിഞ്ഞു.’
Burmese[my]
နေ့ရောညပါ လူတွေ ရာနဲ့ချီပြီး သေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De døde i hundretall, både dag og natt.’
Nepali[ne]
दिनप्रतिदिन सयौं मानिसहरू मरे।’
Dutch[nl]
Ze stierven met honderden tegelijk, dag en nacht.’
Nyanja[ny]
Anthu mahandiredi ambiri anamwalira, usana ndi usiku.’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਨਿਆਣੇ ਦਫ਼ਨਾਏ।
Polish[pl]
Padali setkami, dniem i nocą’.
Portuguese[pt]
Faleciam às centenas, de dia e de noite.’
Rundi[rn]
Abantu barapfa ari amajana n’amajana ijoro n’umutaga’.
Romanian[ro]
Zi şi noapte mureau cu sutele“.
Russian[ru]
Умирали сотнями — днем и ночью».
Slovak[sk]
Zomierali po stovkách, vo dne v noci.‘
Slovenian[sl]
Tako ponoči kot podnevi jih je umrlo na stotine.‘
Samoan[sm]
E faitau selau tagata na maliliu ai, i le ao atoa ma le po. . . .
Shona[sn]
Mazana avo aifa, masikati nousiku.’
Albanian[sq]
Vdisnin me qindra si ditën, edhe natën.»
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-shoa ka makholo, bosiu le motšehare.’
Swedish[sv]
De dog i hundratal, dag som natt.
Swahili[sw]
Mamia ya watu walikufa usiku na mchana.’
Congo Swahili[swc]
Mamia ya watu walikufa usiku na mchana.’
Tamil[ta]
இரவும் பகலும் மக்கள் நூற்றுக்கணக்கில் செத்து மடிந்தார்கள்.’
Telugu[te]
రాత్రి పగలు అనే తేడా లేకుండా వందలకొద్ది ప్రజలు చనిపోయారు.’
Thai[th]
พวก เขา เสีย ชีวิต เป็น ร้อย ๆ คน ทั้ง วัน ทั้ง คืน.’
Tagalog[tl]
Daan-daan ang namamatay sa kanila, kapuwa sa araw at gabi.’
Tswana[tn]
Go ne go swa batho ba le makgolokgolo, bosigo le motshegare.’
Tongan[to]
Na‘a nau mate ‘i he laui teau, fakatou‘osi ‘i he po‘ulí mo e ‘ahó.’
Tok Pisin[tpi]
Planti handet i dai wantaim, long san na long nait.’
Tsonga[ts]
A va fa hi madzana-dzana, vusiku ni nhlikanhi.’
Twi[tw]
Nnipa ɔhaha pii wuwui awia ne anadwo nyinaa.’
Ukrainian[uk]
Гинули сотнями і вдень і вночі».
Urdu[ur]
لوگ سینکڑوں کی تعداد میں دن رات مرتے تھے۔‘
Xhosa[xh]
Kwakusifa amakhulu, imini nobusuku.’
Yoruba[yo]
Ṣe ló ń pa wọ́n lókìtì lókìtì, tọ̀sán tòru.’
Zulu[zu]
Kwakufa amakhulukhulu, emini nasebusuku.’