Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الرائع أنكِ تفعلين هذا, لكن, أنتِ تعلمين, بالكاد تكلمينني مؤخراً
Bosnian[bs]
To je dobro, ali, znas, u poslednje vreme jedva progovaras sa mnom.
Czech[cs]
Je dobře, že ano, ale poslední dobou jsi se mnou skoro nemluvila.
German[de]
Es ist schön, dass du das tust, aber, weißt du, du hast in letzter Zeit wenig mit mir gesprochen.
Greek[el]
Είναι καλό που νοιάζεσαι, αλλά μετά βίας μου μιλάς τώρα τελευταία.
English[en]
It's good that you do, but, you know, you've barely spoken to me lately.
Finnish[fi]
On hienoa, että välität, mutta olet tuskin puhunut minulle viime aikoina.
French[fr]
C'est bien que tu le fasses, mais, tu sais, tu ne me parlais presque pas.
Croatian[hr]
To je dobro, ali, znas, u poslednje vreme jedva progovaras samnom.
Hungarian[hu]
Jó, hogy így van, de tudod.., nem nagyon beszéltél velem az utóbbi időben.
Italian[it]
E'bello che lo fai, ma, sai ultimamente non e'che mi parli tanto.
Macedonian[mk]
Добро е што го правиш тоа, но во последно време едвај зборуваме.
Polish[pl]
To dobrze, że ci zależy, ale ostatnio prawie się do mnie nie odzywałaś.
Portuguese[pt]
É bom ver que se importa, mas você mal fala comigo.
Romanian[ro]
E bine că îţi pasă, dar, ştii, nu prea am vorbit în ultimul timp.
Russian[ru]
Дженис, это приятно знать, но, последнее время ты со мной почти не разговаривала.
Slovak[sk]
To je dobré, ale, no vieš, v poslednom čase si sa so mnou ledva rozprávala.
Slovenian[sl]
Dobro je, da te, ampak zadnje čase komaj spregovoriš z menoj.
Serbian[sr]
To je dobro, ali, znas, u poslednje vreme jedva progovaras samnom.
Swedish[sv]
Det är bra, men du pratar bara med mig på parrådgivningen.