Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon ni Josephus (The Jewish War, V, 225 [v, 6]) nga ang maong sakaanan gigamit alang sa halaran sa templo nga gitukod sa ulahi ni Herodes.
Czech[cs]
Podle Josepha (Válka židovská, V, 225) byla taková přístupová rampa použita u oltáře v chrámu, který později postavil Herodes.
Danish[da]
Josefus fortæller (i Den jødiske krig, 5. bog, 5. kap., 6. afsnit) at der var en sådan rampe op til det alter som Herodes senere byggede.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος (Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Ε ́, 225 [v, 6]) δείχνει ότι ένα τέτοιο μέσο πρόσβασης χρησιμοποιούνταν στο θυσιαστήριο του ναού που χτίστηκε αργότερα από τον Ηρώδη.
English[en]
Josephus (The Jewish War, V, 225 [v, 6]) indicates that such an approach was used for the temple altar later built by Herod.
Spanish[es]
Josefo (La Guerra de los Judíos, libro V, cap. V, sec. 6) indica que en el altar del templo que Herodes construyó tiempo después se utilizó una rampa.
Finnish[fi]
Josefus (The Jewish War, V, 225 [v, 6]) viittaa siihen, että tämäntapainen kulkuväylä johti Herodeksen myöhemmin rakentaman temppelin alttarille.
French[fr]
D’après Josèphe (Guerre des Juifs, V, 225 [V, 6]), un tel moyen permettait d’accéder à l’autel du temple construit plus tard par Hérode.
Indonesian[id]
Menurut Yosefus (The Jewish War, V, 225 [v, 6]), sarana semacam itu digunakan untuk mezbah bait yang belakangan dibangun oleh Herodes.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ni Josephus (The Jewish War, V, 225 [v, 6]) a ti kasta a pagulian ket nausar iti altar iti templo nga imbangon ni Herodes idi agangay.
Italian[it]
Giuseppe Flavio (Guerra giudaica, V, 225 [v, 6]) indica che una simile via d’accesso era usata per l’altare del tempio costruito più tardi da Erode.
Japanese[ja]
ヨセフス(ユダヤ戦記,V,225 [v,6])は,後代にヘロデが建てた神殿の祭壇にその種の接近手段が使用されたことを示唆しています。
Georgian[ka]
იოსებ ფლავიუსი გვამცნობს, რომ ჰეროდეს მიერ აგებული ტაძრის სამსხვერპლოსაც ასეთივე ასასვლელი ჰქონდა („იუდეველთა ომი“, V, 225 [v, 6], ინგლ.).
Korean[ko]
요세푸스(「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 225 [v, 6])는 후에 헤롯이 지은 성전 제단에 그런 오름 수단이 사용되었다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Josefus sier (i Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 5, pkt. 6 [s. 313]) at det var en slik rampe foran det alteret som Herodes senere bygde.
Dutch[nl]
Josephus (De joodse oorlog, V, v, 6) geeft te kennen dat er bij het later door Herodes gebouwde tempelaltaar van zo’n opgang gebruik werd gemaakt.
Polish[pl]
Według relacji Józefa Flawiusza w świątyni wybudowanej później przez Heroda istniało przy ołtarzu takie podejście (Wojna żydowska, V, V, 6 [225]).
Portuguese[pt]
Josefo (The Jewish War [A Guerra Judaica], V, 225 [v, 6]) indica que tal acesso era usado para o altar do templo mais tarde construído por Herodes.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Josephus (The Jewish War, V, 225 [v, 6]) na may ginamit na gayong tuntungan para sa altar ng templo na itinayo ni Herodes nang maglaon.
Chinese[zh]
约瑟夫斯(《犹太战记》第5卷225节[5章6段])表示,在后来希律所建的圣殿里,坛旁就有这样一道斜坡。