Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gewys op die eindresultaat van duisende jare van sulke slegte neigings toe hy geskryf het: “Mense sal liefhebbers van hulleself wees, geldgieriges, grootpraters, trotsaards, lasteraars, ongehoorsaam aan hulle ouers, ondankbaar, onheilig, sonder natuurlike liefde, onversoenlik, kwaadsprekers, bandeloos, wreed, sonder liefde vir die goeie, verraaiers, roekeloos, verwaand” (2 Timotheüs 3:2-4).
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Apostelen Paulus påpegede hvad denne dårlige indstilling ville føre med sig i løbet af nogle tusind år, og skrev: „Menneskene vil være egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, gudsbespottere, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste.“
English[en]
(Genesis 8:21) Pointing to the end result of thousands of years of such a bad inclination, the apostle Paul wrote: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride.”
Spanish[es]
(Génesis 8:21.) Señalando al resultado final de miles de años de dicha inclinación mala, el apóstol Pablo escribió: “Los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor de lo bueno, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo”.
French[fr]
(Genèse 8:21.) L’apôtre Paul décrivit ce que cette inclination mauvaise produirait au bout de milliers d’années: “Les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil.”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Nagatudlo sa resulta sadtong linibolibo ka tuig sinang malaut nga huyog, si apostol Pablo nagsulat: “Ang mga tawo magamahigugmaon sang kaugalingon, mahigugmaon sang kuwarta, bugalon, palabilabihon, mapasipalahon, malalison sa mga ginikanan, dimapinasalamaton, dimatutom, wala sing pasunaid, dimalugpayan, mapatopatuon, dimapinugungon, mabangis, madumot sa kaayohan, maluib, dasodaso, nagahabok sa pagpadayaw.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21, NS). Ukazujući na posljedice takvog zlog naginjanja koje je trajalo tisućama godina, apostol Pavao je pisao: “Ljudi će biti samoljubivi, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, opadači, nepokorni roditeljima, nezahvalni, nevjerni, bez prirodnog naginjanja, nepristupačni dogovoru, klevetnici, bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobru, izdajnici, nerazumni, naduveni od ponosa” (2.
Italian[it]
(Genesi 8:21) Descrivendo l’esito delle migliaia d’anni in cui si è manifestata questa inclinazione malvagia, l’apostolo Paolo scrisse: “Gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio”.
Japanese[ja]
創世記 8:21)使徒パウロは,このような悪い傾向が何千年も続く結果として生じる事態を指し示し,『人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者となる』と書きました。(
Korean[ko]
(창세 8:21) 그러한 악한 경향이 수천년간 계속될 때 오게 되는 최종 결과를 지적하면서, 사도 바울은 이렇게 기록하였다. “사람들은 자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않고 배신하고 앞뒤를 헤아리지 않고 교만[할 것입니다.]”
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21.) Nolazalazain’ny apostoly Paoly izay haterak’izany fironan-dratsy izany rehefa afaka an’arivony taona maro, araka izao: “Fa ny olona ho tia tena, ho tia vola, ho mpandoka tena, mpiavonavona, miteny ratsy, tsy manoa ray sy reny, tsy misaotra, tsy manaja izay masina, tsy manam-pitiavana, mpanontolo fo, mpanendrikendrika, tsy mahonom-po, lozabe, tsy tia ny tsara, mpamadika, kirina, mpieboebo.”
Norwegian[nb]
Mosebok 8: 21) Apostelen Paulus pekte fram til hva årtusener med denne dårlige tilbøyeligheten ville resultere i, da han skrev: «Da vil menneskene være egoistiske, glade i penger, fare med skryt, være overmodige, snakke stygt om andre, være ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, ukjærlige og uforsonlige, fare med sladder, mangle selvbeherskelse, være rå, likegyldige for det gode, svikefulle, oppfarende, innbilske.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus wees erop wat na duizenden jaren de gevolgen van die slechte neiging zouden zijn: „De mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots” (2 Timótheüs 3:2-4).
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Apontando para o resultado final de milhares de anos de tal má inclinação, o apóstolo Paulo escreveu: “Os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho.”
Russian[ru]
Апостол Павел указал на конечный результат такой плохой склонности в течение тысячелетий, когда он писал: «Люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны» (2 Тимофею 3:2—4).
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 8:21) Apostol Pavel je opozoril na to, kaj je to slabo nagnjenje povzročilo skozi tisočletja. Pisal je: »Ljudje bodo samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, nesveti, brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni, izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni.«
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21, NW) Aposteln Paulus pekade på slutresultatet av tusentals år av en sådan ond benägenhet, när han skrev: ”Människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod.”
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Para ipakita ang magiging resulta ng libu-libong taon ng ganiyang masamang hilig, si apostol Pablo ay sumulat: “Ang mga tao ay magiging maibigin sa kanilang sarili, maibigin sa salapi, mapagpakunwari, mapagmataas, mamumusong, masuwayin sa mga magulang, walang utang na loob, di-tapat, walang katutubong pagmamahal, hindi marunong tumupad ng kasunduan, maninirang-puri, walang pagpipigil sa sarili, mababangis, di maibigin sa kabutihan, mga traidor, matitigas ang ulo, mga palalo.”
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21) Resul Pavlus da, binlerce yıllık bu gibi kötü eğilimin sonucuna işaret ederek şunları yazdı: “İnsanlar, kendilerini seven, parayı seven, övünücü, mağrur, küfürbaz, ana babaya itaatsiz, nankör, murdar, şefkatsiz, amansız, iftiracı, nefsine mağlup, azgın, iyilik düşmanı, hain, inatçı, kibirli olacaklardır.” (II.
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Ekhomba emiphumeleni yokugcina yeminyaka eyinkulungwane yemicabango enjalo emibi, umphostoli uPawulu wabhala: “Abantu bazakuba abazithandayo, nabathandimali, nabazigabisayo, nabazidlayo, nabahlambalazayo, nabangalaleli abazali, nabangabongiyo, nabahlazisayo, nabangenaluthando, nabahlebi, nabangazithibi, nabangenabumnene, nabangathandi okuhle, nabakhapheli, nabanamawala, nabakhukhumele.”