Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, щом искате това, нека бъде на вашето.
Czech[cs]
No, pokud, je tohle vše, po čem toužíte, tak vás nechám jít.
German[de]
Wenn das alles ist, was euer Herz begehrt, dann geht eures Weges.
Greek[el]
Αν είναι αυτά που επιθυμείτε, τότε μπορείτε να πηγαίνετε.
English[en]
Well if that's all you desire, then be on your way.
Spanish[es]
Bueno, si es lo único que queréis, podéis iros.
Estonian[et]
Noh kui te ainult seda tahate siis, te võite minna.
Persian[fa]
خب ، اگه تمام چيزي كه ميخواين همينه برين پي كارتون
Finnish[fi]
Jos ette muuta tahdo, niin matkoihinne siitä.
French[fr]
Si c'est tout ce que vous voulez, bon vent!
Hebrew[he]
אם זה כל מה שרציתם, המשיכו בדרכם, התכוונתי להציע לכם משהו ששווה יותר מאלף כתרים,
Croatian[hr]
Pa ako je to sve što želite, onda pođite svojim putem.
Hungarian[hu]
Ha csak ennyi a vágyatok, akkorjó utat!
Indonesian[id]
Jika kalian inginkan itu, maka itu akan jadi milik kalian.
Icelandic[is]
Ef ūetta er allt sem ūiđ ūráiđ getiđ ūiđ fariđ.
Italian[it]
Se questo è tutto ciò che desiderate, andate pure per la vostra strada.
Georgian[ka]
ღჲმ თჟკარვ ჟამჲ რჲგა, რჲ რჲდაგა ჟთ გყპგვრვ.
Macedonian[mk]
Па ако е тоа се што сакате, тогаш одете по својот пат.
Malay[ms]
Kalau itu yang kamu inginkan, kamu ambil sajalah.
Norwegian[nb]
Vel hvis det er alt dere vil ha, så dra.
Dutch[nl]
Nou als dat alles wat jullie wensen, ga dan weer weg.
Polish[pl]
Jeśli to wszystko, czego pragniecie, nie zatrzymuję was.
Portuguese[pt]
Bom, então se não querem mais nada, podem pôr-se a caminho.
Russian[ru]
Ну что ж, если это всё, что вам нужно, счастливого пути.
Slovak[sk]
Nuž, ak je toto všetko po čom túžite, tak si choďte.
Slovenian[sl]
Če si želita samo tega, potem pojdita.
Serbian[sr]
Pa ako je to sve što želite, onda pođite svojim putem.
Swedish[sv]
Om det är allt ni vill ha, så i väg med er!
Thai[th]
ถ้าพวกเจ้าต้องการแค่นั้น ก็เชิญเดินทางต่อไป
Turkish[tr]
Tek istediğiniz buysa eğer, yolunuza gidebilirsiniz.