Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, на която това е известно, намира, че националните юрисдикции и органи правят неправилни изводи от Решение по дело Jülich I.
Czech[cs]
Komise, vědoma si těchto příkazů, měla za to, že vnitrostátní soudy a orgány vyvodily z rozsudku Jülich I nesprávné závěry.
Danish[da]
Kommissionen, som havde kendskab til disse afgørelser, fandt, at de nationale retsinstanser og myndigheder drog ukorrekte konklusioner fra dommen i Jülich I-sagen.
German[de]
Die Kommission gelangte angesichts dieser Urteile zu der Auffassung, dass die nationalen Gerichte die falschen Schlussfolgerungen aus dem Urteil Jülich I zogen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, η οποία έλαβε γνώση των εν λόγω αποφάσεων, ήταν της γνώμης ότι τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές συνήγαγαν εσφαλμένα συμπεράσματα από την απόφαση Jülich I.
English[en]
The Commission, aware of those orders, considered that national courts and authorities were drawing incorrect conclusions from the judgment in Jülich I.
Spanish[es]
La Comisión, al conocer dichas órdenes, entendió que los órganos jurisdiccionales nacionales estaban extrayendo conclusiones erróneas de la sentencia Jülich I.
Estonian[et]
Komisjon, olles teadlik neist ettekirjutustest, leidis, et siseriiklikud kohtud ja ametivõimud tegid ebaõigeid järeldusi kohtuotsusest Jülich I.
Finnish[fi]
Komissio katsoi tietoisena näistä määräyksistä, että kansalliset tuomioistuimet ja viranomaiset tekivät Jülich I -tuomiosta virheellisiä päätelmiä.
French[fr]
La Commission, ayant connaissance de ces décisions, a estimé que les juridictions et autorités nationales tiraient des conclusions erronées de l’arrêt Jülich I.
Italian[it]
La Commissione, al corrente di tali decisioni, ha ritenuto che i giudici e le autorità nazionali stessero traendo conclusioni errate dalla citata sentenza Jülich I.
Lithuanian[lt]
Daugelyje bylų priimtos nutartys dėl sumų grąžinimo, nes buvo nuspręsta, kad surinkti per dideli mokesčiai.
Latvian[lv]
Komisija, zinot par šo nolēmumu pieņemšanu, uzskatīja, ka valstu tiesas un iestādes ir izdarījušas nepareizus secinājumus no sprieduma lietā Jülich I.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, konxja ta’ dawn id-digrieti, ikkunsidrat li l-qrati u l-awtoritajiet nazzjonali kienu qegħdin jisiltu konklużjonijiet skorretti mis-sentenza f’Jülich I.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie, die weet had van die terugbetalingsbevelen, trokken de nationale rechters en autoriteiten verkeerde conclusies uit het arrest Jülich I.
Polish[pl]
Komisja, dowiedziawszy się o wydawaniu takich rozstrzygnięć, uznała, że krajowe sądy i organy wyciągały nieprawidłowe wnioski z wyroku w sprawie Jülich I.
Portuguese[pt]
Informada destas decisões, a Comissão considerou que os órgãos jurisdicionais e as autoridades nacionais estavam a tirar conclusões incorretas do acórdão Jülich I.
Romanian[ro]
Comisia, cunoscând aceste hotărâri, a considerat că instanțele și autoritățile naționale trăgeau concluzii greșite din Hotărârea Jülich I.
Slovak[sk]
Keď sa Komisia dozvedela o týchto uzneseniach, uviedla, že vnútroštátne súdy a orgány dospeli k nesprávnym záverom vyplývajúcim z rozsudku Jülich I.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije, ki se je zavedala teh odredb, so nacionalna sodišča in organi napačno sklepali na podlagi sodbe Jülich I.
Swedish[sv]
Kommissionen, som kände till dessa förelägganden, ansåg att de nationella domstolarna och myndigheterna hade dragit felaktiga slutsatser av domen i målet Jülich I.