Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden vil gennemførelses- og ledsageforanstaltningerne, især overdragelsen af aktiviteterne som en "going concern", bestemmelserne om særskilt drift, afhændelsesperioden og tilbuddet om teknisk bistand til køberen, sikre, at litografivirksomheden ikke lider nogen skade i afhændelsesperioden, og at køberen vil kunne konkurrere effektivt på markedet for litografiplade efter afhændelsen.
German[de]
Außerdem werden die Durchführung und die begleitenden Maßnahmen, insbesondere die Übertragung des Geschäfts auf Fortführungsbasis, die Verpflichtung, die Betriebe in der Übergangszeit getrennt zu halten, der Trennungszeitraum und das Angebot technischer Unterstützung des Käufers garantieren, dass das Litho-Geschäft keinen Schaden während des Trennungszeitraums erleiden wird und dass der Käufer wirksam auf dem Litho-Markt nach der Trennung konkurrieren können wird.
Greek[el]
Επιπλέον, η εφαρμογή και συνοδευτικά μέτρα, ιδίως η μεταβίβαση της επιχείρησης ως ευρύθμως λειτουργούσας οικονομικής μονάδας, οι διατάξεις περί διατήρησης της αυτονομίας και η προσφορά τεχνικής βοήθειας στον αγοραστή, θα εξασφαλίσουν ότι η επιχείρηση λιθογραφικού αλουμινόφυλλου δεν θα υποστεί καμία ζημία κατά την περίοδο εκχώρησης και ότι ο αγοραστής θα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά στην αγορά λιθογραφικού αλουμινόφυλλου μετά την εκχώρηση.
English[en]
Furthermore, the implementation and accompanying measures, in particular the transfer of the business as a going concern, the hold-separate provisions, the divestiture period and the offer of technical assistance to the purchaser, will guarantee that the Litho Business will not suffer any damage during the divestiture period and that the purchaser will be able to compete effectively in the Litho market after the divestiture.
Spanish[es]
Además, las medidas de aplicación y acompañamiento, en especial la transferencia de la actividad empresarial en pleno funcionamiento, la cláusula de gestión separada, el período de cesión y la oferta de asistencia técnica al comprador, harán que la división litográfica no sufra ningún daño durante el período de cesión y que el comprador pueda competir eficazmente en el mercado litográfico después de la cesión.
Finnish[fi]
Lisäksi täytäntöönpano- ja muut toimenpiteet, erityisesti liiketoiminnan siirtäminen toiminnan jatkuvuuden periaatteella, toimintojen erillään pitämistä koskevat määräykset, luovutusaika ja teknisen avun tarjoaminen ostajalle, takaavat, että litografialiiketoiminta ei kärsi luovutuskauden aikana ja että ostaja voi kilpailla tehokkaasti litografisten levyjen markkinoilla luovutuksen jälkeen.
French[fr]
De plus, les modalités de mise en oeuvre et les mesures d'accompagnement proposées, en particulier le transfert des activités sans interruption de l'exploitation, les dispositions concernant la gestion séparée de ces activités, le délai de cession et l'offre d'assistance technique à l'acquéreur sont une garantie que les activités lithographiques ne subiront aucun préjudice durant le délai de cession et que l'acquéreur pourra être un concurrent effectif sur le marché des plaques lithographiques à l'issue de la cession.
Italian[it]
Inoltre, le misure di attuazione e di accompagnamento, in particolare il trasferimento dell'attività come un'impresa avviata, le disposizioni relative alla gestione separata nonché il periodo di dismissione e l'offerta di assistenza tecnica all'acquirente, garantiranno che l'attività litografica non abbia ad essere penalizzata nel corso del periodo di dismissione e che una volta conclusa la dismissione l'acquirente sia in grado di competere efficacemente sul mercato litografico.
Dutch[nl]
Voorts zullen de wijze van tenuitvoerlegging en de begeleidende maatregelen, met name de overdracht van de onderneming met voortzetting van de gewone bedrijfsuitoefening, de bepalingen inzake het gescheiden houden, de afstotingsperiode en de technische bijstand aan de koper garanderen dat de lithografische divisie geen schade zal ondervinden gedurende de afstotingsperiode, en dat de koper in staat zal zijn daadwerkelijk concurrerend te zijn op de markt voor lithografische plaat na de afstoting.
Portuguese[pt]
Além disso, as modalidades de aplicação e as medidas de acompanhamento propostas, em especial a transferência das actividades sem interrupção, as disposições relativas à gestão separada destas actividades, o prazo de cessão e a oferta de assistência técnica ao comprador são uma garantia de que as actividades litográficas não sofrerão qualquer prejuízo durante o período de cessão e que o comprador poderá ser um concorrente efectivo no mercado das chapas litográficas, após a cessão.
Swedish[sv]
Dessutom kommer genomförandet och de åtföljande åtgärderna, i synnerhet överföringen av företaget som ett inarbetat företag, bestämmelserna om åtskillnad, avyttringsperioden och erbjudandet om tekniskt stöd till köparen, att garantera att Litho Business inte kommer att ta skada under avyttringsperioden och att köparen efter avyttringen kan konkurrera effektivt på marknaden för litografisk plåt.