Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(19)„пътници“ са лицата на борда на въздухоплавателно средство по време на полет, без членовете на дежурния екипаж;
Czech[cs]
19)„cestujícími“ osoby na palubě letadla během letu s výjimkou členů posádky konajících službu;
Danish[da]
(19)"passagerer": personer om bord på luftfartøjet under en flyvning bortset fra dettes besætningsmedlemmer
German[de]
19.„ Fluggäste“: die während eines Fluges an Bord eines Flugzeugs befindlichen Personen mit Ausnahme des diensttuenden Bordpersonals;
Greek[el]
21)«επιβάτες» : τα πρόσωπα που επιβαίνουν στο αεροσκάφος κατά την πτήση, εξαιρουμένων των μελών του πληρώματός του που εκτελούν υπηρεσία·
English[en]
(19)‘passengers’ means the persons onboard the aircraft during a flight excluding its on duty crew members;
Spanish[es]
19)«pasajeros»: personas a bordo de la aeronave durante un vuelo, excluida la tripulación de servicio;
Estonian[et]
(19)„reisijad“ – isikud, kes on lennu ajal õhusõiduki pardal, välja arvatud töökohuseid täitvad meeskonnaliikmed;
Finnish[fi]
(19)’matkustajilla’ lennon aikana ilma-aluksessa olevia henkilöitä, lukuun ottamatta miehistön jäseniä;
French[fr]
(19)«passagers», les personnes se trouvant à bord de l’aéronef durant un vol, à l’exception des membres de l’équipage qui sont en service;
Croatian[hr]
(19)„putnici” znači osobe u zrakoplovu tijekom leta, osim aktivnih članova posade;
Hungarian[hu]
19.„utasok”: a repülés során a fedélzeten lévő személyek a személyzet szolgálatban lévő tagjainak kivételével;
Italian[it]
(19)"passeggeri", le persone a bordo dell'aeromobile durante un volo, ad esclusione dei membri dell'equipaggio in servizio;
Lithuanian[lt]
(19)keleiviai – orlaivyje skrydžio metu esantys asmenys, išskyrus įgulos narius;
Latvian[lv]
(19)“pasažieri” ir personas, kas atrodas gaisakuģī lidojuma laikā, izņemot apkalpes locekļus;
Maltese[mt]
(19)“passiġġieri” tfisser persuni abbord l-inġenju tal-ajru waqt titjira esklużi l-membri tal-ekwipaġġ waqt il-ħin tax-xogħol;
Dutch[nl]
(19)"passagiers": de personen die zich tijdens een vlucht aan boord van het vliegtuig bevinden, met uitzondering van de bemanningsleden;
Polish[pl]
19)„pasażerowie” oznaczają osoby na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu, z wyłączeniem członków załogi przebywających na pokładzie w celach służbowych;
Portuguese[pt]
19)«Passageiros»: as pessoas a bordo da aeronave durante um voo, excluindo os membros da sua tripulação em serviço;
Romanian[ro]
(19)„pasageri” înseamnă persoanele aflate la bordul aeronavei în timpul unui zbor, fără ai include pe membrii echipajului aflați în timpul serviciului;
Slovak[sk]
19.„cestujúci“ sú osoby na palube lietadla počas letu okrem členov posádky;
Slovenian[sl]
(19)„potniki“ pomeni osebe na krovu zrakoplova med letom brez članov posadke;
Swedish[sv]
(19)passagerare: de personer som befinner sig ombord på ett luftfartyg under en flygning, med undantag av besättningsmedlemmarna.