Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Aussetzung der Prüfung des Vorschlags der Kommission in der geänderten Fassung für höchstens drei Monate, um die Vermittlung von Thabo Mbeki, Präsident von Südafrika, nicht zu gefährden, die auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen den kriegsführenden Parteien abzielt;
Greek[el]
ζητεί την αναστολή της εξέτασης της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής για χρονικό διάστημα τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο προκειμένου να μην διακυβευτεί η προσπάθεια διαμεσολάβησης του Thabo Mbeki, Προέδρου της Νοτίου Αφρικής, η οποία έχει ως στόχο την επαναδρομολόγηση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των εμπολέμων μερών·
English[en]
Calls for consideration of the Commission proposal as amended to be suspended for a maximum period of three months so as not to jeopardise the mediation by President Thabo Mbeki, President of South Africa, aimed at restarting negotiations between the warring parties;
Spanish[es]
Pide que se suspenda el examen de la propuesta de la Comisión en su versión modificada por un plazo máximo de tres meses, con el fin de no comprometer la mediación de Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, en favor del relanzamiento de las negociaciones entre las partes beligerantes;
Estonian[et]
palub kuni kolmeks kuuks peatada töö komisjoni ettepanekuga muudetud kujul, et mitte ohustada Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki vahendustegevust, mille eesmärgiks on käivitada uuesti läbirääkimised sõdivate poolte vahel;
Finnish[fi]
pyytää, että komission tarkistetun ehdotuksen käsittely keskeytetään enintään kolmen kuukauden määräajaksi, jotta ei vaaranneta Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin sovittelua, jolla pyritään käynnistämään uudelleen neuvottelut sodan osapuolten välillä;
Hungarian[hu]
kéri, hogy függesszék fel a bizottsági javaslat módosított változatának vizsgálatát legfeljebb három hónapig, hogy ne veszélyeztessék Thabo Mbeki dél afrikai elnök közvetítését, amelynek célja, hogy a hadviselő felek újrakezdjék a tárgyalásokat;
Italian[it]
chiede di sospendere l'esame della proposta della Commissione quale modificata per un termine massimo di tre mesi al fine di non compromettere la mediazione di Thabo Mbeki, presidente del Sudafrica per rilanciare i negoziati tra i belligeranti;
Lithuanian[lt]
ragina sustabdyti Komisijos pasiūlymo su pakeitimais svarstymą daugiausiai trijų mėnesių laikotarpiui, kad tai nesutrukdytų Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki tarpininkavimui siekiant vėl pradėti derybas tarp kariaujančių pusių;
Latvian[lv]
prasa atlikt grozītā Komisijas priekšlikuma izskatīšanu uz ne ilgāk kā trīs mēnešiem, lai nekompromitētu Dienvidāfrikas Republikas prezidenta Thabo Mbeki starpniecību, kuras mērķis ir atsākt sarunas starp karojošajām pusēm;
Dutch[nl]
verzoekt de behandeling van het geamendeerde voorstel van de Commissie maximaal drie maanden op te schorten ten einde de bemiddelingspogingen van Thabo Mbeki, president van Zuid-Afrika, om de onderhandelingen tussen de strijdende partijen weer op gang te brengen een kans te geven;
Polish[pl]
zwraca się o wstrzymanie rozpatrywania projektu Komisji w wersji po wprowadzeniu poprawek na okres nie przekraczający trzech miesięcy, aby nie udaremnić mediacji prowadzonej przez prezydenta Thabo Mbekiego, mającej na celu wznowienie negocjacji pomiędzy walczącymi stronami;
Portuguese[pt]
Solicita a suspensão da apreciação da proposta da Comissão na sua versão alterada durante um prazo máximo de três meses, a fim de não comprometer a mediação de Thabo Mbeki, presidente da África do Sul, no sentido do relançamento das negociações entre os beligerantes;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att behandlingen av kommissionens ändrade förslag skall skjutas upp högst tre månader för att inte äventyra Sydafrikas presidents medling som syftar till att kunna inleda nya förhandlingar mellan de stridande parterna.