Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ons albei ’n goeie werk gehad het, kon ons ’n gerieflike lewenswyse geniet”, sê sy.
Amharic[am]
ማሪሉ “ጥሩ ሥራ ስለነበረን በጣም የተመቻቸ ሕይወት እንመራ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «لقد سمحت لنا وظيفتانا الجيدتان ان نعيش نمط حياة مريحا للغاية».
Aymara[ay]
“Wali sum qamasipjjayäta” sasaw jupajj amtaraki.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Yaxşı işimiz bizə rahat həyat sürməyə imkan verirdi».
Central Bikol[bcl]
“Magayon an trabaho mi kaya maginhawa an buhay mi,” an sabi niya.
Bemba[bem]
Batile: “Incito twalebomba shali ishisuma ica kuti twaleikala bwino sana.”
Bulgarian[bg]
„Благодарение на хубавата си работа имахме доста удобен живот“ — казва тя.
Bislama[bi]
Marilou i talem se: “Mitufala i gat gudfala wok we i givim gudfala pei long mitufala, mo i mekem mitufala i gat wan gudfala laef.”
Bangla[bn]
“আমাদের চাকরি ভালো ছিল বলে আমরা বেশ আরামেই জীবন কাটাচ্ছিলাম,” তিনি বলেন।
Catalan[ca]
Ella diu: «Tots dos teníem una bona feina que ens permetia gaudir d’una vida molt còmoda».
Cebuano[ceb]
“Maayo mig trabaho maong komportable kaayo ang among kinabuhi,” matod niya.
Hakha Chin[cnh]
“Kan rian a ṭhat caah nuam tein kan nung kho” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Sa bon travay ki nou ti annan ti permet nou viv en lavi konfortab.”
Czech[cs]
„Oba jsme měli dobrou práci a žili si velmi pohodlně,“ říká.
Danish[da]
„På grund af vores gode job levede vi meget komfortabelt,“ siger hun.
German[de]
Sie erzählt: „Dank unserer gut bezahlten Arbeit konnten wir uns ein sehr angenehmes Leben leisten.“
Ewe[ee]
Marilou gblɔ be: “Le dɔ nyui si wɔm míenɔ ta la, míenɔ agbe le dziɖeɖi me.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Ima inyene kpukpru se iyomde sia ikanam eti utom.”
Greek[el]
«Είχαμε καλές δουλειές και ζούσαμε πολύ άνετα», λέει.
English[en]
“Our good jobs allowed us to enjoy a very comfortable lifestyle,” she says.
Spanish[es]
“Teníamos una vida muy cómoda”, recuerda ella.
Estonian[et]
„Kuna meil olid head töökohad, saime nautida väga mugavat elu,” ütleb see õde.
Persian[fa]
او میگوید: «شغل خوب و زندگی خیلی راحتی داشتیم.»
Finnish[fi]
”Hyvien työpaikkojemme ansiosta saatoimme elää erittäin mukavasti”, hän toteaa.
Fijian[fj]
E kaya: “Ena neirau cakacaka vinaka qo e rawa kina me keirau marautaka na ivakarau ni bula totoka.”
French[fr]
« Nos salaires nous permettaient de vivre très confortablement », dit- elle.
Ga[gaa]
Marilou kɛɛ akɛ: “Akɛni awoɔ wɔ nyɔmɔ pii yɛ wɔnitsumɔi lɛ amli hewɔ lɛ, wɔná ogbɔjɔ shihilɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Ti bon rangi ni mwengaraoi n ara mwakuri ae tamaroa aei.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Rogana porãiterei ningo ha ndofaltái oréve mbaʼeve”.
Gun[guw]
Marilou dọmọ: “Na mí tindo agbasazọ́n he pekuẹ wutu, mí nọ zan gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn.”
Ngäbere[gym]
Marilou tä niere, “nun nämä nüne kwin”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ayyukan da muke yi sun sa muna jin daɗin rayuwa.”
Hebrew[he]
”בזכות העבודות הטובות שלנו יכולנו ליהנות מסגנון חיים מאוד נוח”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “अच्छी नौकरी होने की वजह से हम आराम की ज़िंदगी बिता रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod maayo ang amon trabaho, nangin komportable ang amon kabuhi,” siling ni Marilou.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ai be mai emai moni gaukara namodia dainai, mauri namona ai moalelaia.”
Croatian[hr]
“Oboje smo imali dobar posao i vodili smo lagodan život”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa Marilou fè konnen: “Piske n te nan yon bon travay, sa te ban n opòtinite pou nou mennen yon vi ki trè konfòtab.”
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „Mindketten jól kerestünk, és mindenünk megvolt.”
Indonesian[id]
”Hidup kami sangat nyaman berkat pekerjaan yang bagus ini,” kata Marilou.
Iloko[ilo]
“Gapu iti nasayaat a trabahomi, naaddaankami iti komportable a panagbiag,” kinunana.
Icelandic[is]
„Við vorum í góðri vinnu svo að við gátum leyft okkur mjög þægilegan lífsstíl,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ma jẹ reakpọ kuoma fiki iruo nọ ma jọ na.”
Italian[it]
“Avevamo entrambi un buon lavoro”, racconta, “il che ci consentiva un tenore di vita elevato”.
Japanese[ja]
主人もわたしも給料がよかったので,快適な暮らしができました」とマリールーは言います。
Georgian[ka]
„ძალიან კარგი სამსახური გვქონდა, არაფერი გვაკლდა“, — ამბობს მარილუ.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Sambu beto vandaka ti bisalu ya mbote, beto vandaka ti luzingu ya mbote kibeni.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Tondũ twarĩ na mawĩra mega, twaikaraga mũtũũrĩre mwega mũno.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Molwaashi oilonga oyo twa li tu na oya li hai futu nawa, otwa li tu na onghalamwenyo youdjeko.”
Kazakh[kk]
“Табысы жоғары жұмысымыздың арқасында біз жайлы өмір сүрдік”,— дейді Марилу.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Atorfigissaarnitta ilorrisimaarnartumik inuuneqalersippaatigut.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “O salu ietu ia tu kuatekesa mu ima iavulu se ku bhindama mu kima.”
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಇರೋದರಿಂದ ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.”
Korean[ko]
“우리는 좋은 직장을 다니고 있었기 때문에 정말 편안하게 생활할 수 있었지요”라고 마릴루는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Nkito yo naingilanga itulengejile kwikala bwikalo bwawama bingi.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Yirugana yetu yoyiwa kwa tu pere mpito zokuhafera eparu lyewa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “E salu kiambote twakala kiau kiatufila mu kala ye zingu kiambote.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жумушубуз жакшы болгондуктан, эч нерседен кем болбой, бардар турчубуз»,— дейт.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Emirimu gyaffe gyali gitusasula bulungi.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Lokola tozalaki na misala ya malamu, tozalaki na bomoi ya malamu mpenza.”
Lozi[loz]
Bo Marilou ba bulela kuli: “Ne lu pila hande hahulu bakeñisa kuli ne lu na ni misebezi ye minde.”
Luba-Katanga[lu]
Unena amba “mwingilo wetu muyampe wadi witulenja twikale mu būmi buyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mudimu wetu muimpe eu wakatuambuluisha bua kuikala ne nsombelu wa kantu ku bianza.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Milimo twazachilenga yatulingishile tutwame muuhando.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Nyidimu yetu yayiwahi yitwazatileña yatukwashili kudiluñisha nachihandilu chachiwahi.”
Luo[luo]
Owacho niya: “Nikech ne watiyo tije makelo pesa mang’eny, mano nomiyo wadak e ngima maber.”
Latvian[lv]
”Mums bija ļoti labi apmaksāts darbs, tāpēc mēs varējām atļauties komfortablu dzīvi,” viņa stāsta.
Morisyen[mfe]
Li raconté: “Nou ti ena enn bon travail, alors nou ti kapav ena enn lavi bien confortable.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena niadana izahay satria tsara asa.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Бидејќи и двајцата имавме добри плати, водевме многу удобен живот“.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ വക നൽകുന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Нөхөр бид хоёр боломжийн ажилтай учраас тансаг амьдардаг байсан» гэж ярив.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “आमच्या नोकऱ्या चांगल्या असल्यामुळं आम्ही अगदी आरामदायक जीवन जगत होतो.”
Malay[ms]
“Kami ada kerja yang baik dan kehidupan yang amat selesa,” kata Marilou.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Bl- impjiegi tajbin tagħna stajna ngawdu stil taʼ ħajja komda ħafna.”
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ရဲ့အလုပ်ကြောင့် ကျွန်မတို့ အထက်တန်းကျကျ နေနိုင်ခဲ့တယ်” လို့ သူကပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«De gode jobbene våre gjorde at vi kunne ha en veldig komfortabel livsstil», sier hun.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “हामी दुवैको जागिर राम्रो भएकोले जीवन आरामदायी थियो।”
Ndonga[ng]
Ota ti: “Iilonga yetu oya li ye tu ningitha tu kale tu na onkalamwenyo ombwambwambwambwa.”
Niuean[niu]
“Ha kua mitaki e tau gahua ha maua ne maeke ai a maua ke tokotoko mitaki lahi e tau momoui,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Omdat we allebei een goede baan hadden, konden we een heel comfortabel leven leiden”, vertelt ze.
South Ndebele[nr]
“Umsebenzethu bewusivumela bona sithabele ipilo yokutetemuka,” kutjho yena kazi.
Northern Sotho[nso]
O re: “Mešomo ya rena yeo e lefago gabotse e ile ya dira gore re phele bophelo bja manobonobo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Tinali pa ntchito zabwino ndipo moyo wathu unali wawofuwofu.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Yɛnyianle asetɛnla mɔɔ yɛ nwo tɔ yɛ kpalɛ ɔlua yɛ gyima ne mɔ ati.”
Oromo[om]
“Hojiin mindaa guddaa nuuf argamsiisu kun jireenya gaarii akka jiraannu nu godheera” jetteetti.
Ossetic[os]
Мэрилу зӕгъы: «Нӕ дыууӕйӕн дӕр хорз куыст уыд, ӕмӕ нӕхицӕн „нӕ“ ӕппындӕр ницӕмӕй дзырдтам».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਵਧੀਆ ਨੌਕਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾ ਰਹੇ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Balibali trabaho mi kanian mainaway bilay mi,” so kuan to.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Nos bon trabounan a permití nos hiba un bida masha kómodo.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mitufala garem gudfala waka, so mifala garem gudfala living.”
Polish[pl]
Opowiada: „Oboje mieliśmy dobrą pracę i prowadziliśmy bardzo wygodne życie”.
Portuguese[pt]
“Nossos empregos permitiam que levássemos uma vida bem confortável”, conta ela.
Quechua[qu]
Pëmi yarpan: “Kawakuyänäpaqqa llapan munayanqäkunam kapayämaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarispanmi Marilou nin: “Tukuy imaykum kapuwarqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi yuyarin: “Tukuy imaymanayoqmi karqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ubuzi bwiza twakora bwaratuma tubaho neza.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Locurile noastre de muncă ne permiteau să avem un stil de viaţă foarte confortabil“.
Russian[ru]
«У нас обоих была отличная работа, которая позволяла жить очень комфортно»,— говорит она.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “akazi keza twakoraga katumaga tubaho neza.”
Sango[sg]
Lo tene: “Kua ti nginza ti e amû lege na e ti duti na gbâ ti anzoni ye.”
Sinhala[si]
“අපි දෙන්නම හොඳ රැකියාවල් කරපු හින්දා ගත කළේ සැප පහසු ජීවිතයක්” කියලා මාරිලූ කියනවා.
Slovak[sk]
„Vďaka dobre plateným miestam sme si žili na úrovni,“ hovorí.
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Ker sva oba imela dobro službo, sva živela zelo lagodno.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “O le lelei o a ma galuega, na ma maua ai se olaga sologa lelei.”
Shona[sn]
Anoti, “Mabasa ataishanda aiita kuti tirarame upenyu hwepamusoro.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Punët tona të mira na lejonin të bënim një jetë mjaft të rehatshme.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Oboje smo imali dobar posao tako da smo mogli da sebi priuštimo dosta toga.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Fu di wi ben abi wan bun wroko, meki wi ben man libi wan switi libi.”
Swati[ss]
Utsi: “Imisebenti yetfu leholela kahle yasivumela kutsi siphile imphilo lentofontofo.”
Southern Sotho[st]
O re:“Mosebetsi oa rōna o lefang hantle o ne o etsa hore re phele hamonate.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Våra välbetalda jobb gjorde att vi kunde leva ett bekvämt liv.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Tuliishi maisha ya starehe kwa sababu tulikuwa na kazi nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kazi zetu zilitusaidia kuwa na maisha mazuri sana.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “எங்க ரெண்டு பேருக்கும் நல்ல வேலை இருந்ததால வசதியா வாழ்ந்துட்டு இருந்தோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Marilou hatete: “Ami-nia serbisu neʼebé diʼak husik ami atu moris iha dalan neʼebé la falta buat ida.”
Telugu[te]
“మా ఇద్దరికున్న మంచి ఉద్యోగాల వల్ల మేము ఎంతో సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని గడిపాం” అని మారీలూ అంటోంది.
Tajik[tg]
«Ҷои кори хуб ба мо имконият медод, ки ҳаёти хеле бароҳат дошта бошем»,— мегӯяд ӯ.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “งาน ของ เรา เป็น งาน ที่ ดี และ ทํา ให้ เรา มี รูป แบบ ชีวิต ที่ สะดวก สบาย.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ዝነበረና ጽቡቕ ስራሕ፡ ምሾት ዝመልኦ ናብራ ንኽንነብር ኣኽኢሉና እዩ” ድማ በለት።
Turkmen[tk]
Marilu: «Gowy işimiz bolany üçin örän gowy ýaşaýardyk» diýýär.
Tagalog[tl]
“Ang ganda ng trabaho namin kaya maginhawa ang buhay namin,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Marilou mbutaka ate: “Olimu aso ɔsɔ wakatokimanyiyaka dia sho monga la lɔsɛnɔ la dimɛna.”
Tswana[tn]
A re: “E re ka re ne re duelwa madi a mantsi, re ne re kgona go tshela botshelo jwa manobonobo.”
Tongan[to]
“Ko ‘ema ngāue leleí na‘e faka‘atā ai kimaua ke ma ma‘u ha founga mo‘ui fakafiemālie lahi,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Milimo njotwakali kubeleka yakali kutuletela mali manji, twakali bukkede.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Lhuwa tuku tlan xakkgalhiyaw».
Tok Pisin[tpi]
Marilou i tok: “Gutpela wok mani bilong mipela i helpim mipela long kisim gutpela sindaun tru.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Her ikimiz de geliri yüksek bir işte çalıştığımız için rahat bir yaşamımız vardı.”
Tsonga[ts]
U ri: “Mintirho leyi a hi yi tirha yi endle leswaku hi hanya vutomi bya vulovolovo.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “Hi wa hanya mafureni hakuva hi wa hi ni mitiro yi nene leyi yi nga hi holela mali yo tala.”
Tatar[tt]
«Акчалы эштә эшләгәнгә, без бик уңайлы шартларда яшәдек»,— дип әйтә ул.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nchito zithu izi zikapangiska kuti tiŵe na umoyo wapacanya comene.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fai ne mā galuega ‵lei ke tokagamalie mā olaga,” ko pati a tou fafine.
Twi[tw]
Marilou kae sɛ: “Na me ne me kunu nyinaa adwuma ye, enti na yɛn ho so yɛn ho so.”
Tahitian[ty]
“Maoti ta mâua ohipa maitai, e oraraa fana‘o mau to mâua,” ta Marilou ïa e faaite ra.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjole: «Oy kʼusi lek x-ayan kuʼunkutik».
Ukrainian[uk]
«Завдяки хорошій роботі ми вели надзвичайно комфортне життя»,— каже вона.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Upange wetu wa tu kuatisa oku kuata ekalo liwa komuenyo.”
Urdu[ur]
ماریلو نے کہا: ”ہم دونوں کی اچھی خاصی تنخواہ تھی اِس لئے ہم پُرآسائش زندگی گزار رہے تھے۔“
Venda[ve]
O ri: “Mishumo yashu yo vha i tshi ri ita uri ri ḓiphine nga vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Công việc của vợ chồng tôi lúc đó mang lại cho chúng tôi một đời sống sung túc”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Muteko ahu, waahiniphwanyiha mihakhu ni okumi woohakalaliha”.
Wolaytta[wal]
A, “Nuuni oottiyo loˈˈo oosoy keehi ishalidi deˈanaadan oottiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Komportable hinduro an amon kinabuhi tungod han amon mag-opay nga trabaho,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Neʼe fakafealagia e ʼama gaue ke ma maʼuli fimalie.”
Xhosa[xh]
Uthi, “Imisebenzi yethu yayisenza siphile ubomi obutofotofo.”
Yucateco[yua]
Tumen jach maʼalob u bintiʼob kaʼacheʼ tu chʼaʼtuklaj u beetkoʼob le naj úuch joʼopʼok u tsʼíiboltkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Pur dxiiñaʼ gúpadu que galán modo bibánidu».
Zulu[zu]
Uthi: “Imisebenzi yethu emihle yayisivumela ukuba siphile ukuphila okuntofontofo kakhulu.”