Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eiendom was moontlik in Palestina of in Siprus.
Amharic[am]
መሬቱ ይገኝ የነበረው በጳለስጢና ወይም በቆጵሮስ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An propiedad tibaad magsalang nasa Palestina o nasa Chipre.
Bemba[bem]
Impanga nalimo yali mu Palestine nelyo mu Kupro.
Bislama[bi]
Graon we hem i gat maet i stap long Filistia no long Saepras.
Bangla[bn]
সেই সম্পত্তি হয়তো প্যালেস্টাইন অথবা সাইপ্রাসে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang propiedad mahimong atua sa Palestina o sa Cipro.
Danish[da]
Jordstykket kan enten have ligget i Palæstina eller på Cypern.
German[de]
Das Grundstück lag entweder in Palästina oder auf Zypern.
Ewe[ee]
Anye Palestina alo Kipro ye anyigba la nɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi in̄wan̄ oro okodu ke Palestine m̀mê ke Cyprus.
Greek[el]
Η ιδιοκτησία του μπορεί να βρισκόταν είτε στην Παλαιστίνη είτε στην Κύπρο.
English[en]
The property may have been either in Palestine or in Cyprus.
Estonian[et]
See maatükk võis paikneda Palestiinas või Küprosel.
Fijian[fj]
A rairai tiko na tikiniqele oya e Palesitaina se e Saipurusi.
French[fr]
Cette propriété pouvait être en Palestine ou à Chypre.
Ga[gaa]
Ekolɛ shikpɔŋ lɛ yɛ Palestina loo Kipro.
Gujarati[gu]
તેની જમીન પેલેસ્તાઈન કે સાયપ્રસમાં હોય શકે.
Gun[guw]
Aigba lọ na ko tin to Palestine kavi Kiplu.
Hebrew[he]
השדה היה בארץ ישראל או בקפריסין.
Hindi[hi]
बर-नबा की जायदाद या तो इस्राएल देश में या कुप्रुस में थी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga propiedad mahimo nga didto sa Palestina ukon sa Cipre.
Croatian[hr]
Posjed je mogao biti u Palestini ili na Cipru.
Hungarian[hu]
Az ingatlana feltehetően Palesztinában vagy Cipruson volt.
Armenian[hy]
Նրա սեփականությունը գուցե գտնվում էր կա՛մ Պաղեստինում, կա՛մ Կիպրոսում։
Indonesian[id]
Properti itu mungkin terletak di Palestina atau di Siprus.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ala ahụ dị na Palestaịn ma ọ bụ na Saịprọs.
Iloko[ilo]
Dayta a sanikua ket mabalin a masarakan idiay Palestina wenno idiay Chipre.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ otọ na o jọ Palẹstain hayo Saiprọs.
Italian[it]
Può darsi che quella proprietà fosse in Palestina oppure a Cipro.
Georgian[ka]
მას ნაკვეთი შეიძლება პალესტინაში ან კვიპროსში ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಆ ಆಸ್ತಿ ಒಂದೇ ಪಲೆಸ್ತೀನದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಸೈಪ್ರಸ್ (ಕುಪ್ರ)ನಲ್ಲಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 부동산은 팔레스타인이나 키프로스에 있었던 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Mabelé yango ekokaki kozala na Palestine to na Sipele.
Lozi[loz]
Simu yeo mwendi ne i li mwa Palestine kamba mwa Sipera.
Lithuanian[lt]
Jo žemė galėjo būti Palestinoje arba Kipre, o gal tai buvo tik Jeruzalėje Barnabo įsigytas laidojimui skirtas plotelis.
Luba-Lulua[lua]
Budimi abu buvua pamu’apa mu Palestine anyi mu Kupulio.
Luvale[lue]
Mavu kana pamo apwile kuPalestine chipwe Kupulusu.
Latvian[lv]
Pārdotais zemes gabals varēja atrasties vai nu Palestīnā, vai Kiprā.
Macedonian[mk]
Имотот можеби бил во Палестина или во Кипар.
Malayalam[ml]
വസ്തു പാലസ്തീനിലോ കുപ്രൊസിലോ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
त्याची जमीन कदाचित पॅलेस्टाईनमध्ये किंवा सायप्रसमध्ये असावी.
Maltese[mt]
Il- proprjetà setgħet kienet jew fil- Palestina jew f’Ċipru.
Norwegian[nb]
Eiendommen kan ha vært enten i Palestina eller på Kypros.
Nepali[ne]
उक्त जमिन कि त प्यालेस्टाइन वा साइप्रसमा भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Het stuk grond lag misschien in Palestina of op Cyprus.
Northern Sotho[nso]
Naga ye e ka ba e be e le Palestina goba Tsipero.
Nyanja[ny]
Mwina maloŵa anali ku Palestina kapena ku Kupro.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਸ਼ਾਇਦ ਫਲਸਤੀਨ ਜਾਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say dalin to et walad Palestina odino Chipre.
Papiamento[pap]
Kisas tabata trata aki di un tereno sea na Palestina òf na Chipre.
Pijin[pis]
Datfala land maet hem long Palestine or long Cyprus.
Polish[pl]
Jego działka znajdowała się prawdopodobnie w Palestynie albo na Cyprze.
Portuguese[pt]
Pode ser que a propriedade ficasse na Palestina ou em Chipre.
Rundi[rn]
Iryo tongo rishobora kuba ryari i Palesitina canke i Kupuro.
Russian[ru]
Его владение находилось или в Палестине, или на Кипре.
Kinyarwanda[rw]
Iyo sambu ishobora kuba yari iri muri Palesitina cyangwa i Kupuro.
Sango[sg]
Sese ni ayeke peut-être na Palestine wala na Chypre.
Sinhala[si]
මෙම ඉඩම පලස්තීනයේ හෝ සයිප්රසයේ පිහිටි එකක් වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tento pozemok sa mohol nachádzať buď v Palestíne, alebo na Cypre.
Samoan[sm]
E lē o manino mai po o fea sa iai le fanua po o Palesitina po o Kuperu.
Shona[sn]
Pfuma iyi ingave yaiva muParestina kana kuti muKupro.
Albanian[sq]
Ndoshta prona ndodhej në Palestinë ose në Qipro.
Serbian[sr]
Njegovo imanje se možda nalazilo u Palestini ili na Kipru.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a gron ben de na ini Palestina noso Siprus.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba naha eo e ne e le Palestina kapa Cyprase.
Swedish[sv]
Åkern kan ha funnits i Palestina eller på Cypern.
Swahili[sw]
Huenda shamba hilo lilikuwa ama Palestina ama Kipro.
Congo Swahili[swc]
Huenda shamba hilo lilikuwa ama Palestina ama Kipro.
Tamil[ta]
அந்த நிலம் பாலஸ்தீனாவிலோ சீப்புருவிலோ இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ భూమి బహుశా పాలస్తీనాలో లేదా కుప్రలో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ ดิน ผืน นี้ อาจ อยู่ ใน ปาเลสไตน์ หรือ ไม่ ก็ เกาะ ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
እቲ መሬት ኣብ ምድሪ ፍልስጥኤም ወይ ኣብ ቆጵሮስ ነይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ari-arian ay maaaring nasa Palestina o nasa Ciprus.
Tswana[tn]
Karolo ya lefatshe leo e ka tswa e ne e le kwa Palesetina kana kwa Kupero.
Tongan[to]
Ko e kelekelé na‘e ‘i Pālesitaine nai ia pe ‘i Saipalo.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela hap graun i bin stap long Palestain o long Saiprus.
Turkish[tr]
Ona ait olan bu tarla Filistin’de ya da Kıbrıs’ta olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana nsimu yoleyo a yi ri ePalestina kumbe eKipra.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na asase no wɔ Palestina anaa Kipro.
Tahitian[ty]
Tei Paretetina paha tera fenua aore ra tei Kupero.
Ukrainian[uk]
Ця власність могла бути або в Палестині, або на Кіпрі.
Urdu[ur]
یہ جائیداد فلسطین یا قبرص کہیں بھی ہو سکتی تھی۔
Venda[ve]
Yeneyo tsimu i nga vha yo vha i kha ḽa Palestina kana Kipiro.
Vietnamese[vi]
Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga panag-iya bangin nahimumutang ha Palestina o ha Kipre.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lo mhlaba wawusePalestina okanye eSipro.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé Palẹ́sìnì ni ilẹ̀ náà wà tàbí kó wà ní Kípírọ́sì.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi le ndawo yayisePalestine noma eCyprus.