Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar opgewondenheid oor wat sy gelees het, het gou baie duidelik geword.
Amharic[am]
ባነበበችው ነገር እንደተደሰተች ከሁኔታዋ በግልጽ ማየት ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وسرعان ما اصبح حماسها لما قرأته شديد الوضوح.
Bemba[bem]
Tapakokwele balimoneke ukuti balitemenwe sana pa fyo babelengele.
Bulgarian[bg]
Вълнението ѝ от това, което прочете, скоро стана ясно забележимо.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mifala i luk se hem i haremgud tumas from ol samting we hem i stap ridim.
Bangla[bn]
তিনি যা পড়েছিলেন সে বিষয়ে তার উৎসাহ খুবই স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kahinam bahin sa iyang gibasa sa wala madugay nadayag pag-ayo.
Czech[cs]
To, co se v nich dočetla, ji očividně nadchlo.
German[de]
Ihre Begeisterung über das, was sie las, war bald deutlich zu erkennen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o dzidzɔ si wòkpɔ ɖe nusi wòxlẽ ŋu va dze ƒã.
Efik[efi]
Ikebịghike, nduaidem kaban̄a se enye okokotde ama enen̄ede ana in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
Η συγκίνησή της για αυτά που διάβαζε έγινε γρήγορα έκδηλη.
English[en]
Her excitement over what she read soon became very evident.
Estonian[et]
Tema vaimustus sellest, mida ta luges, sai varsti vägagi ilmsiks.
Finnish[fi]
Pian kävi ilmi, että hän oli hyvin innoissaan lukemastaan.
Fijian[fj]
Sa sega ni kinoca rawa na nona taleitaka na veika e wilika.
French[fr]
Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni ená yɛ nɔ ni ekane lɛ mli lɛ bafee faŋŋ.
Gujarati[gu]
એ વાંચવાથી તેને જે આનંદ થયો, એ તેના ચહેરા પર દેખાય આવ્યો.
Gun[guw]
Aglinjijẹ etọn do nuhe e hia lẹ ji lẹzun nuhe họnwun hezeheze to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
היא התלהבה מהם מאוד.
Hindi[hi]
उसने जो कुछ पढ़ा उससे वह कितनी खुश थी, यह बात जल्द ही ज़ाहिर होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay kag makita gid ang iya kakunyag sa iya nabasahan.
Croatian[hr]
Nije mogla prikriti svoje veliko oduševljenje onim što je pročitala.
Hungarian[hu]
Az olvasottak iránti lelkesedése hamarosan nagyon nyilvánvaló vált.
Armenian[hy]
Շուտով ակնհայտ դարձավ, թե որքան է նա ոգեւորված իր կարդացածով։
Indonesian[id]
Semangatnya atas apa yang ia baca segera menjadi sangat nyata.
Igbo[ig]
Obi ụtọ o nwere n’ihi ihe ndị ọ gụtara pụtara ìhè n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, makitak a naragsakan unay iti nabasana.
Italian[it]
Presto il suo entusiasmo per quello che leggeva diventò molto evidente.
Japanese[ja]
彼女が読んだ事柄に興奮を覚えたことはすぐ明らかになりました。
Kannada[kn]
ತಾನು ಓದಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಅವಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಉದ್ರೇಕವು ಬೇಗನೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
오래지 않아, 그가 그 책들에서 읽은 내용에 대해 흥분하고 있다는 것이 아주 분명해졌습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, ezalaki komonana polele ete makambo oyo atángaki ezalaki kopesa ye esengo.
Lozi[loz]
Kapili-pili a bonahala hahulu ku tabela za n’a balile.
Lithuanian[lt]
Kad knygos jai patiko, buvo akivaizdu.
Luba-Lulua[lua]
Disanka divuaye nadi bua malu akabalaye diakamueneka diakamue.
Latvian[lv]
Drīz vien nepārprotami bija redzams, cik ļoti Lilu sajūsmināja izlasītais.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niharihary fa nampientam-po an’i Lil izay novakiny.
Macedonian[mk]
Нејзината возбуда во врска со она што го прочита наскоро стана мошне очигледна.
Malayalam[ml]
താൻ വായിച്ച കാര്യത്തിലുള്ള അവരുടെ ആവേശം പെട്ടെന്നുതന്നെ വളരെ പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
पुस्तकं वाचून तिला खूप आनंद झाला होता हे स्पष्ट दिसत होतं.
Maltese[mt]
Malajr deher l- eċċitament li kellha x’ħin qrat dawk il- kotba.
Burmese[my]
သူဖတ်လို့သိလာတဲ့အကြောင်းတွေဟာ သူ့စိတ်ကို တကယ်လှုပ်ရှားစေမှန်း မကြာခင် ထင်ရှားလာတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Hennes begeistring for det hun leste, ble snart svært tydelig.
Nepali[ne]
तिनले पढेका कुराहरूबाट तिनी कत्तिको उत्साहित भएकी थिइन् भन्ने कुरा चाँडै प्रस्ट भयो।
Dutch[nl]
Haar enthousiasme over wat ze las werd al gauw heel duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Go thabišwa ga gagwe ke seo a se badilego kapejana go ile gwa ba molaleng kudu.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa iye anayamba kuonetsa kuti anasangalala kwambiri ndi zomwe anaŵerengazo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਤੇ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਝਲਕ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su entusiasmo pa loke el a lesa pronto a bira masha bisto.
Pijin[pis]
Bigfala hapi bilong hem from wanem hem readim barava showaot bihaen.
Polish[pl]
Ich treść wzbudzała w niej widoczny entuzjazm.
Portuguese[pt]
Logo dava para ver que ela tinha ficado muito animada com o que havia lido.
Rundi[rn]
Umunezero yakura mu vyo yasoma ntiwatevye kwigaragaza.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, şi-a manifestat entuziasmul faţă de cele citite.
Russian[ru]
Вскоре стало заметно, что чтение этих книг ее сильно взволновало.
Kinyarwanda[rw]
Byahise bigaragara ko yari yishimiye ibyo yasomaga.
Sango[sg]
Hio e bâ so ye so lo diko anzere na lo mingi.
Sinhala[si]
ඇය මේ සම්බන්ධව දැක්වූ උනන්දුව ඇගේ ක්රියාවෙන් පෙනුණා.
Slovak[sk]
Zakrátko bolo úplne jasné, že to, čo si prečítala, ju nadchlo.
Slovenian[sl]
Kmalu je postalo zelo očitno, da je nad prebranim navdušena.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava, ae faaalia manino mai lona fiafia i mea na ia faitau i ai.
Shona[sn]
Kufarira kwake zvaakanga achiverenga kwakakurumidza kuva pachena.
Albanian[sq]
Ngazëllimi i saj për atë që lexoi u bë shpejt shumë i dukshëm.
Serbian[sr]
Uskoro je njeno uzbuđenje zbog onoga što je čitala postalo veoma očigledno.
Southern Sotho[st]
Thabo ea hae ka seo a se balileng e ile ea bonahala kapele.
Swedish[sv]
Hennes glädje över det hon läste blev snart mycket tydlig.
Swahili[sw]
Punde si punde, msisimuko wake kuhusu aliyosoma ukawa wazi.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, msisimuko wake kuhusu aliyosoma ukawa wazi.
Telugu[te]
తను చదివిన సమాచారాన్ని బట్టి ఆమె ఎంత పులకించిపోయిందో త్వరలోనే చాలా స్పష్టంగా కనిపించింది.
Thai[th]
ไม่ ช้า ไม่ นาน ความ ตื่นเต้น ของ เธอ ต่อ เรื่อง ที่ ได้ อ่าน ก็ ปรากฏ ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ በቲ ዘንበበቶ ኣዝያ ተሓጐሰት።
Tagalog[tl]
Kitang-kita agad sa kaniya na tuwang-tuwa siya sa kaniyang nabasa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga bonala sentle gore o kgatlhilwe ke se a se badileng mo go tsone.
Tongan[to]
Ko ‘ene fiefia ‘i he me‘a na‘á ne laú na‘e vave ke hoko ia ‘o hā mahino.
Tok Pisin[tpi]
Amamas em i kisim long ritim ol dispela buk i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Çok geçmeden okudukları hakkında duyduğu heyecan çok açık bir şekilde görülüyordu.
Tsonga[ts]
Swi hatle swi vonaka leswaku leswi a swi hlayaka, a a swi tsakela.
Twi[tw]
Ankyɛ na ahurusi a odii wɔ nea wakenkan ho no daa adi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro te ite-maitai-raahia to ’na anaanatae rahi i ta ’na e taio ra.
Ukrainian[uk]
Невдовзі стало помітно, наскільки її захопило те, про що вона звідти довідалася.
Urdu[ur]
جوکچھ اُس نے پڑھا تھا بہت جلد اُسکی بابت اُس کی خوشی عیاں ہو گئی۔
Venda[ve]
U takalela hawe zwe a zwi vhala zwo thoma u vhonala nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼiloga tona fiafia ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
Kungekudala yabonakala indlela awayekuvuyela ngayo ukufunda ezi ncwadi.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ìfẹ́ tó ní sí àwọn nǹkan tó kà fi fara hàn.
Zulu[zu]
Isasasa lakhe ngalokho ayekufundile lashesha ukubonakala.