Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa suɔ nɛ o ná he nile kpakpa konɛ o he nɛ jɔ mo
Amharic[am]
ይሖዋ ንጹሕ ሕሊና አግኝተህ እፎይ እንድትል ይፈልጋል
Arabic[ar]
يرغب يهوه ان تشعر براحة الضمير
Aymara[ay]
Chuymas chuyma jikjjatasisma ukwa Jehová Diosajj muni
Azerbaijani[az]
Yehova istəyir ki, sən vicdan əzabından qurtulub rahat nəfəs alasan
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwés le yak we u bana hogbe i nlôl ni kiñ ñem i mpôp
Baoulé[bci]
Zoova kunndɛman kɛ ɔ klun akunndan’n bu ɔ fɔ sa trilili.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jehova na magin malinig an saimong konsiyensiya para magianan ka
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuti mulemubombela na kampingu iisuma
Bulgarian[bg]
Йехова иска да изпиташ облекчение, като имаш чиста съвест
Bini[bin]
E Jehova hoo nu gha mwẹ ekhọe ọguọmwaziro nọhuanrẹn, ne orhiọn ruẹ mieke na sotọ
Bangla[bn]
যিহোবা চান যেন আপনি শুদ্ধ বিবেক লাভ করার মাধ্যমে স্বস্তি পান
Catalan[ca]
Jehovà vol que sentis la tranquil·litat de tenir una bona consciència
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jehova nga makabaton kag hinlo nga konsensiya aron dili na ka mabug-atan
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih chiaṭha thleidannak lungthin thiang ngeihter aan duh
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvi ki ou ganny soulaze e annan en konsyans kler
Czech[cs]
Jehova chce, abys získal čisté svědomí
Danish[da]
Jehova ønsker at du igen skal have god samvittighed
German[de]
Jehova wünscht dir das befreiende Gefühl eines guten Gewissens
East Damar[dmr]
Jehovab ge ra ǂhâba îts ǃanu ǃgâi ǂâisa ūhâ
Duala[dua]
Yehova a mapula ná o bwane̱ muńe̱nge̱ belo̱ko̱medi doi la mulema la bwam di mawanano̱
Ewe[ee]
Yehowa di be dzitsinya dzadzɛ nasu asiwò
Efik[efi]
Jehovah oyom afo enyene edisana esịt
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να νιώσετε την ανακούφιση που φέρνει μια καθαρή συνείδηση
English[en]
Jehovah wants you to experience the relief of a clean conscience
Spanish[es]
Jehová quiere que usted tenga la conciencia tranquila
Estonian[et]
Jehoova tahab, et sa vabaneksid südametunnistuspiinadest
Basque[eu]
Jehobak kontzientzia garbiak dakarren lasaitasuna zuk ere sentitzea nahi du
Persian[fa]
یَهُوَه میخواهد شما از موهبت وجدانی آسوده برخوردار شوید
Finnish[fi]
Jehova haluaa sinun kokevan puhtaan omantunnon tuoman huojennuksen.
French[fr]
Jéhovah veut t’aider à retrouver une bonne conscience.
Ga[gaa]
Yehowa miitao ni ohenilee akpa bo yii koni ohe ajɔ bo
Gilbertese[gil]
E tangiriko Iehova bwa ko na namakina te raunnano n itiakini mataniwin nanom
Gokana[gkn]
Jìhóvà gbĩ́ kọ ó mòn lé ea aa ló aaá vaá ié õ̀òa bug
Galician[gl]
Xehová desexa que sintas a paz que dá ter unha boa conciencia
Guarani[gn]
Jehová oipota reñemoĩ porã jey hendive ipotĩ hag̃ua ne konsiénsia
Gujarati[gu]
યહોવા ચાહે છે કે તમારું મન શુદ્ધ રહે
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ hiẹ lọsu ni duvivi kọgbọ he ayihadawhẹnamẹnu wiwe de tintindo nọ hẹnwa tọn
Ngäbere[gym]
Mä töi tädre jäme ie Jehová tö
Hausa[ha]
Jehobah yana so ka kasance da lamiri mai kyau kuma ka daina damuwa
Hebrew[he]
יהוה רוצה שתיהנה מן ההקלה שמביא עמו מצפון נקי
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि आप वह राहत महसूस करें, जो साफ ज़मीर के होने से मिलती है
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga mabatyagan mo ang kaumpawan nga mahatag sang matinlo nga konsiensia
Croatian[hr]
Jehova želi da i ti imaš čistu savjest jer zna da će ti to donijeti olakšanje
Haitian[ht]
Jewova vle w santi w soulaje lè w gen yon konsyans ki pwòp.
Hungarian[hu]
Jehova azt szeretné, ha megkönnyebbülnél, és tiszta lenne a lelkiismereted
Armenian[hy]
Եհովան ուզում է, որ դու մաքուր խիղճ ունենաս ու ներքին խաղաղություն վայելես
Western Armenian[hyw]
Եհովան կ’ուզէ որ մաքուր խղճմտանք ունենաս եւ ներքին խաղաղութիւն վայելես
Herero[hz]
Jehova u vanga kutja u mune ouwa mbu za mokukara nomeritjiviro omawa womomutima
Indonesian[id]
Yehuwa ingin Saudara merasa lega karena memiliki hati nurani yang bersih
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka obi gị kwụsị ịna-ama gị ikpe
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a mariknam ti bang-ar nga itden ti nadalus a konsiensia
Icelandic[is]
Jehóva vill að þú finnir fyrir þeim létti sem fylgir hreinni samvisku.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ who wo udu ofuafo nọ o rẹ lẹliẹ udu t’owhẹ otọ
Italian[it]
Geova desidera che provi il sollievo che deriva dall’avere una coscienza pulita
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ შენც დაიბრუნო სუფთა სინდისი
Kachin[kac]
Yehowa gaw nang hpe san seng ai myit lu shangun mayu ai
Kongo[kg]
Yehowa ke zola nde nge wa kiese yina ke katukaka na kansansa ya bunkete
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ arenda ũkenere ũguni wa gũkorũo na thamiri theru
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala u kale wa pepelelwa nou kale neliudo la koshoka
Kazakh[kk]
Ехоба сенің ар-ұждан азабынан құтылғаныңды қалайды
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilerasuutaarunnerup eqqissiallannartuunera misigissagit kissaatigaa
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mesena kuila eie u kala ni kitongoluelu kia zele ni kusanguluka
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಸಿಗುವಂಥ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 당신이 깨끗한 양심을 갖고 마음의 평화를 누리기를 바라십니다
Krio[kri]
Jiova want yu fɔ gɛt klin kɔnshɛns
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yeema num ma nɔ kɔl iyama walaŋndo
Kwangali[kwn]
Jehova kuna hara o nyokere po kulizuvha unzoni yipo o kare noruhafo
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozolele vo wavevoka yo kala ye ntona zavelela
Kyrgyz[ky]
Жахаба таза абийирге ээ болуп, жеңилдеп калышыңды каалайт
Lamba[lam]
BaYawe balafwaya mwebo ukuba na cimanga umuswetele
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala ofune emirembe mu mutima olw’okuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo
Lingala[ln]
Yehova alingi ozala na lisosoli ya pɛto
Lozi[loz]
Jehova ubata kuli mube ni tabo yetiswa ki kuba ni lizwalo lelikenile
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad pajaustum, kaip gera turėti švarią sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukusakila nobe uloelelwe mutyima wa mundamunda utōka
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua wewe pebe kumvua buimpe bua kuikala ne kondo ka muoyo katoke
Luvale[lue]
Yehova asaka upwenga nachivezu chitoma
Lunda[lun]
Yehova nakukeña nindi mwikali mukuwunda muloña wakwikala nachinleji chitooka
Luo[luo]
Jehova dwaro ni in bende ibed gi chuny ma ok ketni bura
Lushai[lus]
Jehova chuan chhia leh ṭha hriatna thiang tak neihnain a chhâwk che chu a duh
Latvian[lv]
Jehova vēlas, lai jūs izjustu atvieglojumu, ko dod tīra sirdsapziņa
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tsyejpy ets oy xyjawëdë mjot mwinmäˈäny
Morisyen[mfe]
Zeova anvi ki to soulaze ek to regagn enn konsians kler
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah hadio ny feon’ny fieritreretanao mba hanamaivamaivana anao
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akaalondesya ukuti namwe kwene muye na kampingu musanguluke
Marshallese[mh]
Jeova ekõn̦aan bwe en jako am̦ eddodo kõn bõd ko kwaar kõm̦m̦ani
Macedonian[mk]
Јехова сака да имаш чиста совест
Mongolian[mn]
Ехова таныг өршөөлийг нь хүртэж, өөрийгөө буруутгахаа болиосой гэж хүсдэг
Mòoré[mos]
A Zeova ratame n kõ-f sugri, tɩ f sũurã ra le ningd-f taal ye
Marathi[mr]
तुम्हाला शुद्ध विवेक मिळावा अशी यहोवाची इच्छा आहे
Malay[ms]
Yehuwa ingin anda menikmati kelegaan daripada hati nurani yang bersih
Maltese[mt]
Ġeħova jridek tħoss is-serħan li ġġib magħha kuxjenza nadifa
Burmese[my]
သင့်ကို ယေဟောဝါဘုရားက ကြည်လင်တဲ့သြတ္တပ္ပစိတ် ရှိစေချင်
Norwegian[nb]
Jehova vil at du igjen skal få føle gleden ved å ha en ren samvittighet
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kineki ma mitsyolkokojto motlalnamikilis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kineki xikonpia se tanemilil chipauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kineki amo itlaj ma mitsyolkoko
North Ndebele[nd]
UJehova ufuna ukuthi lawe uzizwele ubuhle bokuba lomzwangedwa ongelacala
Ndau[ndc]
Jehovha anoda kuti muve no rusujunuko unoviiswa ngo kuva no hana yakacena
Ndonga[ng]
Jehova okwa halelela wu kale wa pepelelwa nowu na eiyuvo lya yela
Lomwe[ngl]
Yehova onachuna wi nyuwaano mpuhe otaphuwa wa okhalano yawuupuxerya-ya-murima yaphaama
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kineki kuajli xmomachili niman xpiya chipauak motlamachilis
Niuean[niu]
Manako a Iehova ke iloa e koe e fiafia mai he loto manamanatu meā
Dutch[nl]
Jehovah wil graag dat je je door een rein geweten beter gaat voelen
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore o be le letswalo le le hlwekilego
Navajo[nv]
Jiihóvah éí yáʼátʼéehgo nitsíníkeesgi biniinaa nił hózhǫ́ doo nízin
Nyanja[ny]
Yehova sakufuna kuti muzivutika chifukwa chodziimba mlandu
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda ove ukale nehambu lituka kokukala nomutima wasukuka
Nyungwe[nyu]
Yahova an’funa kuti bzakugumana nabzo bzanu bzikuthandizeni kukhala na cikumbu-mtima cakucena
Nzima[nzi]
Gyihova kpondɛ kɛ ɛnyia adwenle mɔɔ anu te
Khana[ogo]
Jɛhova gbī kɔ o agia ɛrɛ ɛɛ ekɛɛrɛ benyiɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọguọlọre ne wu vwẹ obrorhiẹn ẹhẹn ro fiotọre
Oromo[om]
Yihowaan boqonnaa qalbii qulqulluu qabaachuun argamsiisu akka argattu barbaada
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй тӕригъӕды уаргъӕй фервӕзай ӕмӕ та дӕ цӕсгом сыгъдӕг уа
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲੇ
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova ya naliknam so inawa ed pakawalaay malinis a konsiensia
Papiamento[pap]
Yehova ke pa abo tambe sinti e alivio di por tin un konsenshi limpi
Pijin[pis]
Jehovah laekem iu for garem gudfala konsens
Polish[pl]
Jehowie zależy na tym, żebyś znowu cieszył się czystym sumieniem
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kupwurki ken nsenamwahuki omw nsenmwakelekel
Portuguese[pt]
Jeová quer que você sinta o alívio de ter uma consciência limpa
Quechua[qu]
Limpiu concienciayoq kanëkitam Jehoväqa munan
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munanmi mana ñakakuspa hawka yupaychanaykita
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munanmi ch’uya concienciayoq kanaykita
Rundi[rn]
Yehova yipfuza ko ugira amahoro ava ku kugira ijwi ryo mu mutima ryiza
Ruund[rnd]
Yehova usotin ey wikala nich kom kishitwila
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы тебя ничто не тяготило и ты служил ему с чистой совестью
Kinyarwanda[rw]
Yehova yifuza ko nawe wahumurizwa, ukagira umutimanama utagucira urubanza
Sena[seh]
Yahova asafuna kuti mululupirwe kubulukira mu kukhala na cikumbuntima cakucena
Sango[sg]
Jéhovah aye ti tene mo wara dengo bê so zo ayeke wara tongana bê ti lo afâ ngbanga na ndo ti lo ape
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ඕනෙ ඔයා නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව ඉන්නවටයි
Sidamo[sid]
Yihowa keeraancho tiia afidhe fooliishshiˈrattora hasiˈranno
Slovak[sk]
Jehova chce, aby si aj ty získal čisté svedomie, a tak pocítil úľavu
Slovenian[sl]
Jehova želi, da občutiš olajšanje, ki ga lahko prinese čista vest.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova e tatou te maua se lotofuatiaifo mamā
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti uwane rusununguko runobva pakuva nehana yakachena
Songe[sop]
Yehowa akumiina shi opushe muloo aufiki mu kwikala na kondo k’eshimba katookye
Albanian[sq]
Jehovai do që të provosh ndjenjën e lehtësimit që vjen nga një ndërgjegje e pastër
Serbian[sr]
Jehova želi da osetite olakšanje koje donosi čista savest
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki yu abi wan krin konsensi baka
Swati[ss]
Jehova ufuna ujabule ngekuba nanembeza lokhululekile
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore u be le letsoalo le hloekileng
Swahili[sw]
Yehova anataka uwe na dhamiri safi
Tamil[ta]
நீங்கள் சுத்தமான மனசாட்சியோடு சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்று யெகோவா ஆசைப்படுகிறார்
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన మనస్సాక్షి వల్ల వచ్చే మనశ్శాంతిని యెహోవా మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อยาก ให้ คุณ รู้สึก สบาย ใจ และ ไม่ ต้อง รู้สึก ผิด อีก ต่อ ไป
Tiv[tiv]
Yehova soo ér we u lu a imo i wang ken ishima nahan i pever we iyol
Turkmen[tk]
Ýehowa seniň hem oňa päk ynsap bilen gulluk etmegiňi isleýär
Tagalog[tl]
Gusto ni Jehova na madama mo ang ginhawa ng pagkakaroon ng malinis na budhi
Tetela[tll]
Jehowa nangaka dia wɛ monga la nkum’otema ka pudipudi
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore o nne le segakolodi se se phepa se se imologileng
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a Sihova ke ke hokosia ‘a e nonga ‘i hono ma‘u ha konisēnisi ma‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba kuti mukondwengi chifukwa chakuja ndi njuŵi yamampha
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti mulimvwe kwaanguluka akaambo kakuba amanjezyeezya aasalala
Papantla Totonac[top]
Jehová lakaskin pi nachuna tlan kamakgkatsi kmintalakapastakni
Turkish[tr]
Yehova rahat bir vicdanın getirdiği iç huzurunu yaşamanızı istiyor
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku u va ni ripfalo leri baseke
Tswa[tsc]
Jehova i lava lezaku u ti buza hi kurula ka kuva ni livalo li basileko
Tatar[tt]
Йәһвә синең җиңеллек сизеп саф вөҗдан белән яшәвеңне тели
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti muŵe na njuŵi yituŵa
Tuvalu[tvl]
E manako a Ieova ke maua ne koe a te fiafia mai i se loto lagona ‵ma
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ wonya ahonim pa na wo ho tɔ wo
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Iehova ia ite oe i te tamǎrûraa o te hoê mana‘o haava
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tskʼan ti xakʼupin kʼu yelan ti lekuk noʼox ajol avoʼontone
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ти теж очистив своє сумління і відчув полегшення
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti ove o sanga elembeleko li tunda koku kuata utima wa yela
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ آپ کے ضمیر سے بوجھ اُتر جائے اور آپ اِطمینان اور سکون محسوس کریں۔
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ wo vwo ẹwẹn rẹ obrorhiẹn rọ fonro
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa ni tshi tshenzhela mbofholowo ine ya ḓiswa nga u vha na luvalo lwo kunaho
Makhuwa[vmw]
Yehova oniphavela wira mukhalane yowuupuxerya ya murima yooloka
Wolaytta[wal]
Yihooway ne kahay nena qumˈˈennan woppu gaada deˈanaadan koyees
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova nga maeksperyensyahan mo an kamurayawan nga resulta han limpyo nga konsensya
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova want sei meik yu get kul-hat an meik ya hat no di kondem yu
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke ke maʼu ia te fimalie ʼae ʼe haʼu mai he leʼo ʼo loto ʼe maʼa
Xhosa[xh]
UYehova ufuna ungatyiwa sisazela
Yao[yao]
Yehofa akusaka kuti cikumbumtima cawo ciŵesoni ceswela
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kó o ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ kí ara sì tù ẹ́
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u kʼáat ka yanaktech junpʼéel conciencia limpio
Isthmus Zapotec[zai]
Qué racalaʼdxiʼ Jiobá guchiiñaʼ xquendabiaaniluʼ lii
Chinese[zh]
耶和华很希望你可以良心无愧,享有内心的安宁
Zande[zne]
Yekova naida mo du na ngbarago mbiko du mo na gigiri sangbakpotoseyo
Zulu[zu]
UJehova ufuna ube nonembeza ohlanzekile