Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gepeupel het ’n opstand aangehits, en die daaropvolgende vervolging was so erg dat geen Christen dit buite gewaag het nie.
Amharic[am]
አድማው ዓመፅን በማነሣሳቱ ተከታትሎ የመጣው ስደት እየከፋ ስለሄደ ክርስቲያኖች ከቤታቸው ወጥቶ መሄድ አስፈሪ ሆኖባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فأثار الرعاع شغبا، وكان الاضطهاد الذي تلا عظيما بحيث لم يجرؤ مسيحي على المجازفة ومغادرة بيته.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon nin pagkariribok an pagsururog, asin nagin grabe an suminunod na paglamag kaya daing Kristiano na nangahas na lumuwas sa harong.
Bemba[bem]
Impuka yaimishe impasase, kabili ukupakasa kwakonkelepo kwali ukwakulisha ica kuti takwali Umwina Kristu uwapamine ukufumina pa nse.
Bulgarian[bg]
Тълпата провокирала безредици, и последвалото преследване било толкова голямо, че нито един християнин не смеел да напусне дома си.
Bislama[bi]
Hif blong ol man oli traem mekem wan faet, biaen fasin ya blong ronem mo kilim ol Kristin i kam bigwan tumas mekem se oli fraet blong goaot long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga manggugubot nagpukaw sa kasamok, ug ang misunod nga paglutos hilabihan gayod nga walay Kristohanon ang nangahas sa paggula sa balay.
Czech[cs]
Lůza vyprovokovala nepokoje a následovalo tak velké pronásledování, že se žádný křesťan neodvažoval vyjít na ulici.
Danish[da]
Senere kom det til pøbeloptøjer, og forfølgelsen blev så voldsom at ingen kristne vovede sig udendørs.
Efik[efi]
Otuowo ẹma ẹtọn̄ọ ntịme, ndien ukọbọ oro eketienede ama ọsọn̄ tutu Christian ndomokiet ikedehede iwọrọ ke ufọk.
Greek[el]
Ο όχλος προκάλεσε αναταραχή και ο διωγμός που επακολούθησε ήταν τόσο έντονος ώστε κανένας Χριστιανός δεν τολμούσε να βγει από την πόρτα του σπιτιού του.
English[en]
The mob provoked a riot, and subsequent persecution was so great that no Christian dared to venture out-of-doors.
Spanish[es]
La chusma provocó una revuelta, y la persecución subsecuente fue tan intensa que ningún cristiano se atrevía a salir de casa.
Estonian[et]
Pööbel provotseeris mässu ning sellele järgnenud tagakiusamine oli nii suur, et ükski kristlane ei julgenud kodust välja minna.
Finnish[fi]
Väkijoukko ryhtyi mellakkaan, ja sen jälkeen vaino oli niin ankaraa, ettei yksikään kristitty uskaltautunut ulos ovesta.
French[fr]
La foule a déclenché une émeute, et la persécution qui s’est ensuivie a été si intense que les chrétiens n’osaient plus s’aventurer hors de chez eux.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi asafoi je basabasafeemɔ shishi, ni bɔ ni yiwaa ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ mli wa sɔŋŋ hewɔ lɛ, Kristofonyo ko nyɛɛɛ aje kpo kɛjɛ eshia.
Hiligaynon[hil]
Ang guban nagtuga sing kagubot, kag ang nagsunod nga paghingabot daku gid katama nga wala sing Cristiano ang nangahas sa pagguwa sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Svjetina se pobunila i proganjanje do kojeg je zatim došlo bilo je tako žestoko da se nijedan kršćanin nije odvažio izaći iz kuće.
Hungarian[hu]
A csőcselék forrongást szított, és a rákövetkező üldözés oly nagy volt, hogy egyetlen keresztény sem merte megkockáztatni, hogy kilépjen az ajtaján.
Indonesian[id]
Massa menimbulkan kerusuhan, dan penganiayaan yang dilancarkan kemudian begitu besar sehingga tidak satu pun orang Kristen berani keluar rumah.
Iloko[ilo]
Nangiyusuat dagiti managderraaw iti riribuk ket nagbanag iti nakaro a pannakaidadanes, isut’ gapuna nga awan Kristiano a mayat a rummuar kadagiti balayda.
Italian[it]
La folla scatenò una rivolta, a cui seguì una persecuzione talmente violenta che nessun cristiano osava più uscire di casa.
Japanese[ja]
暴徒が暴れ回り,その後あまりの迫害にクリスチャンはあえて家から出ようとしませんでした。
Korean[ko]
군중이 폭동을 일으켰으며, 뒤이어 거센 박해가 일어나 그리스도인이 외출을 한다는 것은 엄두도 못낼 일이었다.
Lingala[ln]
Bibele babimisaki yikiyiki, mpe monyoko molandaki mozalaki makasi mingi na boye ete moklisto moko te akokaki kotambola libándá ya ndako na ye.
Malagasy[mg]
Nitabataba ny vahoaka tezitra ary lehibe aoka izany ny fanenjehana avy eo, hany ka tsy nisy Kristiana sahy nivoaka ny tranony.
Macedonian[mk]
Толпите предизвикале немир, а прогонството кое следело како последица било толку големо што ниту еден христијанин не се осмелувал да излезе од дома.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം കലാപം ഇളക്കിവിട്ടു, അനന്തരമുണ്ടായ പീഡനം ക്രിസ്ത്യാനികൾ വീടിനു പുറത്തുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെവണ്ണം അത്ര ശക്തമായിരുന്നു.
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးက အဓိကရုဏ်းဖြစ်အောင်လှုံ့ဆော်သဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသောညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုမှာ ကြီးကျယ်ဆိုးရွားလှသောကြောင့် ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့အိမ်တွင်းမှအိမ်ပြင်သို့ မထွက်ဝံ့ကြတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Pøbelen fikk i stand opptøyer, og forfølgelsen som fulgte, var så kraftig at ingen kristne våget å gå ut.
Dutch[nl]
Het gepeupel veroorzaakte een oproer, en de vervolging die daarop volgde was zo hevig dat geen enkele christen zijn huis durfde te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bahlola-mpherefere se ile sa hlohleletša mpherefere, gomme tlaišo yeo e ilego ya latela e be e le e kgolo moo e le gore go be go se Mokriste yo a bego a ka beta pelo a tšwela ka ntle ga legae la gagwe.
Nyanja[ny]
Gulu linasonkhezera chiwawa, ndipo chizunzo chotsatirapo chinali chachikulu kwakuti palibe Mkristu amene anayesa nkuchoka komwe panyumba.
Polish[pl]
Tłum wywołał rozruchy, które doprowadziły do tak ostrych prześladowań, że żaden chrześcijanin nie odważył się wyjść z domu.
Portuguese[pt]
A turba provocou uma revolta, e a subseqüente perseguição foi tão grande que nenhum cristão ousava sair de casa.
Romanian[ro]
Mulţimea s-a dezlănţuit, iar persecuţia care a urmat a fost atât de aprigă, încât nici un creştin nu a îndrăznit să-şi părăsească locuinţa.
Russian[ru]
Чернь спровоцировала бесчинства, и последующее гонение было таким сильным, что христиане не отваживались показываться на улицах.
Slovak[sk]
Dav vyprovokoval nepokoje a následné prenasledovanie bolo také veľké, že žiaden kresťan sa neodvážil vyjsť z domu.
Slovenian[sl]
Drhal je zagnala hrup in posledica je bilo takšno preganjanje, da si noben kristjan ni upal iz hiše.
Samoan[sm]
Na faatupuina e tagata faatupu faalavelave se vevesi, ma na iu ai ina matuā faateteleina sauaga, o lea sa lē mafai ai e se Kerisiano ona tuua lona fale.
Shona[sn]
Nyongori yakanyandura chimurenga, uye chitambudzo chakatevera chakanga chiri chikuru kwazvo zvokuti hapana muKristu akatsunga kubuda kunze.
Albanian[sq]
Turma nxiti një trazirë dhe persekutimet e mëvonshme ishin aq të mëdha, sa asnjë i krishterë nuk guxonte të dilte deri tek dera.
Serbian[sr]
Masa je izazvala pobunu, a progonstvo koje je iz toga usledilo bilo je tako veliko da se nijedan hrišćanin nije usudio da izađe iz kuće.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena sa mahoo-hoo se ile sa tsosa morusu, le mahloriso a ileng a latela a ile a ba maholo hoo Bakreste ba neng ba se na sebete sa ho tsoela kantle ho mahae a bona.
Swedish[sv]
Pöbeln ställde till med upplopp, och den förföljelse som sedan drog i gång var så omfattande att ingen kristen vågade sig utanför sin egen dörr.
Swahili[sw]
Ghasia ya watu ilichochea fujo, na mnyanyaso uliofuata ulikuwa mkubwa sana hivi kwamba hakuna Mkristo aliyethubutu kuondoka nyumbani.
Tamil[ta]
இந்தக் கலகக் கூட்டம் ஓர் அமளியைத் தூண்டிவிட்டது, அதைப் பின்தொடர்ந்த துன்புறுத்தல் அவ்வளவு மிகுந்ததாக இருந்ததால் கிறிஸ்தவர் ஒருவரும் வீட்டைவிட்டு வெளிவர தைரியங்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అల్లరిమూక కలహం రేపినప్పుడు, చెలరేగిన హింస ఎంత ఎక్కువగా ఉండిందంటే, క్రైస్తవులు ఇల్లు వదిలి బయటికి రావడానికి భయపడేవారు.
Thai[th]
ฝูง ชน วุ่นวาย ก่อ การ จลาจล และ ติด ตาม มา ด้วย การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง รุนแรง จน ไม่ มี คริสเตียน คน ใด กล้า เสี่ยง ที่ จะ ออก จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang mga mang-uumog ay nagsimulang manggulo, at ang sumunod na pag-uusig ay lubhang matindi anupat walang Kristiyanong nangahas na lumabas ng bahay.
Tswana[tn]
Digopa di ne tsa tsosa dikhuduego, mme morago ga foo ba ne ba bogisiwa botlhoko thata mo e leng gore go ne go sena Mokeresete ope yo a neng a leka go tswa ka legae la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bung na kirapim pait long ol Kristen, na nau ol i kirap mekim nogut long ol, na i no gat wanpela Kristen inap lusim haus na i go ausait.
Turkish[tr]
Ayaktakımı bir ayaklanma başlattı ve bunu izleyen zulüm o kadar şiddetliydi ki, hiçbir Hıristiyan evinden dışarı çıkmaya cesaret edemedi.
Tsonga[ts]
Ntshungu wa vakaneti wu pfuxe madzolonga ivi ku landzela nxaniso lowukulu swinene lerova a ku ri hava Mukreste loyi a a ta huma ekaya ra yena.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te nǎnǎ rahi i te hoê orure hau, e ua rahi roa te mau hamani-ino-raa, aita ’tura te hoê a‘e kerisetiano e hinaaro e haere i rapaeau i te fare.
Ukrainian[uk]
Натовп розпалив бунт, і згодом переслідування було настільки сильним, що жоден християнин не рискував виходити надвір.
Wallisian[wls]
Neʼe lagaʼi te maveuveu e te hahaʼi, pea ko te fakataga neʼe hoa kiai; ʼi te ʼaluʼaga ʼo tana kovi ʼaupito neʼe mole he kilisitiano neʼe fia hū ki tuʼa ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ihlokondiba laqhwaya uqhushululu, yaye intshutshiso eyalandelayo yaba nkulu kangangokuba akukho mKristu wayenesibindi sokuphuma kwikhaya lakhe.
Yoruba[yo]
Àgbájọ àwọn ènìyànkénìyàn dá rúkèrúdò ìwà-ipá sílẹ̀, inúnibíni tí ó ti ẹ̀yìn rẹ̀ yọ sì pọ̀ tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ débi tí Kristian kan ko jẹ́ dá a láṣà láti jáde sí gbangba.
Zulu[zu]
Isixuku saphehla udweshu, futhi ushushiso olwalandela lwalulukhulu kangangokuba akekho umKristu owayengazama ukuzifaka engozini yokuphuma endlini yakhe.