Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tydskrif is ons aangemoedig om in die predikings- en dissipelmaakwerk te volhard ten spyte van toenemende onverskilligheid, ons is gehelp om slaggate te vermy en ons is aangespoor om goeie Christelike eienskappe te ontwikkel.
Amharic[am]
የሰዎች ግዴለሽነት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ ያለ ቢሆንም በዚህ መጽሔት አማካኝነት በስብከቱና ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ እንድንጸና ማበረታቻ ይሰጠናል፤ ስውር ከሆኑ ወጥመዶች እንድንርቅ እርዳታ ይሰጠናል እንዲሁም መልካም ክርስቲያናዊ ባሕርያትን እንድናሳድግ ማሳሰቢያ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وفي هذه المجلة نلنا التشجيع على المواظبة على عمل الكرازة والتلمذة رغم اللامبالاة المتزايدة، ونلنا المساعدة على تجنُّب الاشراك، وجرى حثُّنا على تنمية الصفات المسيحية الجيدة.
Central Bikol[bcl]
Sa magasin na ini, inenkaminar kita na magmaigot sa gibong paghuhulit asin paggibo nin mga disipulo sa ibong nin nag-oorog na pagkaindiperente, natabangan kita na malikayan an natatagong mga peligro, asin sinadol kita na pataluboon an marahay na mga kualidad na Kristiano.
Bemba[bem]
Muli uyu magazini, twalikoseleshiwa ukuba aba mukoosha mu mulimo wa kushimikila no kupanga abasambi te mulandu ne misuula ilefulilako, twalyafwiwa ukusengauka ifiteyo, kabili twalicincishiwa ukulundulula imibele ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В това списание биваме насърчени да постоянствуваме в работата по проповядването и правенето на ученици въпреки нарастващото безразличие у хората, биваме подпомогнати да избягваме капаните и биваме подканяни да развиваме хубави християнски качества.
Cebuano[ceb]
Niining magasina, gidasig kita sa paglahutay diha sa buluhaton nga pagsangyaw ug paghimog tinun-an bisan pa sa nagauswag nga kawalay-pagtagad, gitabangan kita sa paglikay sa mga laang, ug giawhag kita sa pag-ugmad sa maayong Kristohanong mga hiyas.
Chuukese[chk]
Lon ei chassi, a peseikich pwe sipwe lillikiitu lon ewe angangen afalafal me foralo chon kaeo nge meit ika a wattelo an aramas tilikop, a pwal alisikich ach sipwe su seni ekkewe sser, me a pwal peseikich ach sipwe amarata lapalapochun chon Kraist.
Czech[cs]
V tomto časopise jsme povzbuzováni, abychom vytrvávali v díle kázání a činění učedníků, a to i přes rostoucí lhostejnost lidí. Dostáváme tam pomoc, jak se vyhnout různým osidlům, a jsme vybízeni, abychom pěstovali znamenité křesťanské vlastnosti.
Danish[da]
Igennem dette blad er vi blevet opmuntret til at holde ud i arbejdet med at forkynde og gøre disciple trods den stigende ligegyldighed, vi er blevet hjulpet til at undgå faldgruber og tilskyndet til at opdyrke kristne egenskaber.
German[de]
In dieser Zeitschrift wurden wir ermuntert, in dem Werk des Predigens und Jüngermachens trotz wachsender Gleichgültigkeit zu verharren, und uns wurde geholfen, Gefahren auszuweichen. Außerdem wurden wir aufgefordert, vortreffliche christliche Eigenschaften zu entwickeln.
Ewe[ee]
Woto magazine sia dzi de dzi ƒo na mí be míaku kutri le gbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawɔwɔ dɔa me togbɔ be amewo ƒe ɖekematsɔleme le dzidzim ɖe edzi hã, wokpe ɖe mía ŋu be míaƒo asa na mɔ̃tetrewo, eye wode dzi ƒo na mí be míatu Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo ɖo.
Efik[efi]
Ke magazine emi, ẹmesịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndisịn ifịk ke utom edikwọrọ ikọ ye edinam mbet kpa ye n̄kọri ke unana udọn̄, ẹmen̄wam nnyịn ndifep mme n̄kpọ iduọ, ẹmenyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndikọri nti edu Christian.
Greek[el]
Μέσω αυτού του περιοδικού, έχουμε λάβει την ενθάρρυνση να εγκαρτερούμε στο έργο κηρύγματος και μαθήτευσης παρά την αυξανόμενη απάθεια, έχουμε βοηθηθεί να αποφεύγουμε τις παγίδες και έχουμε λάβει την παρότρυνση να αναπτύσσουμε καλές Χριστιανικές ιδιότητες.
English[en]
In this journal, we have been encouraged to persevere in the work of preaching and disciple making despite growing apathy, we have been helped to avoid pitfalls, and we have been urged to develop fine Christian qualities.
Spanish[es]
En esta revista se nos ha animado a perseverar en la obra de predicar y hacer discípulos a pesar de la creciente apatía, se nos ha ayudado a evitar los escollos, y se nos ha exhortado a cultivar excelentes cualidades cristianas.
Estonian[et]
Selle ajakirja kaudu on meid innustatud vastupidavalt jätkama kuulutamist ja inimeste jüngriteks tegemist, hoolimata kasvavast ükskõiksusest; meil on aidatud hoiduda püünistest ja meid on ergutatud arendama häid kristlikke omadusi.
Persian[fa]
این نشریه ما را تشویق میکند تا با وجود بیعلاقگی مردم به کار موعظه و شاگردسازی ادامه دهیم، همچنین به ما کمک میکند تا دامهایی را که در مقابلمان گسترده شدهاند ببینیم، و به علاوه ما را ترغیب میکند تا خصلتهای نیک مسیحی را در خود پرورش دهیم.
Finnish[fi]
Tässä lehdessä meitä on kannustettu jatkamaan hellittämättä saarnaamista ja opetuslasten tekemistä huolimatta kasvavasta välinpitämättömyydestä. Meitä on myös autettu karttamaan salakuoppia ja kehotettu kasvattamaan hienoja kristillisiä ominaisuuksia.
French[fr]
Elle nous encourage à persévérer, malgré l’apathie croissante, dans l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples, elle nous aide à éviter les pièges et elle nous incite à cultiver les qualités chrétiennes.
Ga[gaa]
Yɛ wolo nɛɛ mli lɛ, áwo wɔ hewalɛ koni wɔmia wɔhiɛ yɛ shiɛmɔ kɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ shikpilikpiifeemɔ ni yaa nɔ lɛ fɛɛ sɛɛ, áye abua wɔ koni wɔtsi wɔhe kɛjɛ nibii ni kaa mɔ lɛ ahe, ni ákanya wɔ koni wɔná Kristofoi asubaŋi kpakpai.
Hebrew[he]
כתב־עת זה מעודד אותנו להתמיד, חרף האדישות הגוברת, במלאכת ההטפה ועשיית התלמידים. הוא עוזר לנו להתרחק ממלכודות, ומסייע לנו לפתח תכונות משיחיות.
Hindi[hi]
यह पत्रिका प्रचार करने और चेले बनाने के काम में लगे रहने के लिए हमारी हिम्मत बँधाती आयी है, चाहे फिर लोग सुनें या न सुनें। यह हमें फंदों से बचने के लिए मदद देती आयी है, और हमें उत्तम मसीही गुणों को बढ़ाने के लिए उकसाती आयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining magasin, ginpalig-on kita nga padayunon ang hilikuton sa pagbantala kag paghimo-disipulo walay sapayan sang dugang nga dipagsapak, ginbuligan kita nga likawan ang mga tugalbong, kag ginlaygayan kita nga palambuon ang maayong Cristianong mga kinaiya.
Croatian[hr]
Putem tog časopisa hrabri nas se da ustrajemo u djelu propovijedanja i stvaranja učenika unatoč sve većoj ravnodušnosti, pomaže nam se da izbjegnemo zamke i potiče da razvijamo vrsna kršćanska svojstva.
Hungarian[hu]
Ebben a folyóiratban arra kaptunk buzdítást, hogy állhatatosan tartsunk ki a prédikálómunkában, és képezzünk továbbra is tanítványokat az egyre nagyobb közönyösség ellenére. Továbbá segítséget kaptunk, hogy elkerüljük a csapdákat, s arra ösztönöztek minket, hogy fejlesszünk ki nagyszerű keresztényi tulajdonságokat.
Armenian[hy]
Այս ամսագիրը մեզ քաջալերում է, որպեսզի հաստատակամորեն շարունակենք քարոզել եւ աշակերտներ պատրաստել՝ չնայած աճող անտարբերությանը. այն օգնում է մեզ խուսափել ծուղակներից եւ հորդորում է, որպեսզի քրիստոնեական հրաշալի հատկանիշներ մշակենք մեր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթին մէջ, մեզի քաջալերութիւն տրուած է որ քարոզչութեան ու աշակերտելու գործին մէջ յարատեւենք, հակառակ աւելցող անտարբերութեան. մեզի օգնութիւն տրուած է որ որոգայթներէն զգուշանանք եւ քաջալերութիւն տրուած է որ քրիստոնէական գեղեցիկ յատկութիւններ զարգացնենք։
Indonesian[id]
Dalam jurnal ini, kita dianjurkan agar bertekun dalam pekerjaan pengabaran dan menjadikan murid di tengah-tengah meningkatnya sikap apatis, kita dibantu untuk menghindari jerat, dan kita didesak untuk memperkembangkan sifat-sifat Kristen yang bagus.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pagiwarnak, mapabpabilegtayo nga agtultuloy a mangasaba ken mangaramid kadagiti adalan uray no umad-adu dagiti di mangipangag, matultulongantayo a mangliklik kadagiti palab-og, ken maparparegtatayo a mangpatanor kadagiti agkakaimbag a Nakristianuan a galad.
Icelandic[is]
Þetta tímarit hefur hvatt okkur til að halda ótrauð áfram að prédika og gera menn að lærisveinum þrátt fyrir vaxandi áhugaleysi fólks, það hefur hjálpað okkur að forðast tálgryfjur og hvatt okkur til að þroska með okkur góða kristna eiginleika.
Italian[it]
In questa rivista siamo stati incoraggiati a perseverare nell’opera di predicare e fare discepoli nonostante la crescente apatia, siamo stati aiutati a evitare varie trappole e siamo stati esortati a coltivare ottime qualità cristiane.
Japanese[ja]
この刊行物によって,増し加わる無関心さに負けることなく,宣べ伝えて弟子を作る業をたゆみなく続けるよう励まされ,落とし穴を避けるよう助けられ,クリスチャンの立派な特質を培うよう促されてきました。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი გვახალისებდა, მზარდი გულგრილობის მიუხედავად დაჟინებით განგვეგრძო ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმე; გვეხმარებოდა, გავრიდებოდით მახეებს, და გვირჩევდა, განგვევითარებინა შესანიშნავი ქრისტიანული თვისებები.
Kongo[kg]
Na zulunalu yai, bo syamisaka beto na kulanda kusala kisalu na beto ya kusamuna ti ya kukumisa bantu balongoki ata bantu mingi kezolaka ve kuwa nsangu.
Korean[ko]
우리는 이 잡지를 통해서, 점점 심해지는 냉담에도 불구하고 전파하고 제자를 삼는 일에서 꾸준함을 나타내도록 격려를 받아 왔고, 함정을 피하도록 도움을 받아 왔으며, 훌륭한 그리스도인 특성들을 발전시키도록 강력히 권고받아 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул журнал аркылуу биз, улам өсүп бараткан кош көңүлдүккө карабай, кабар айтуу жана окуучуларды даярдоо ишин тырышчаактык менен улантууга күч-кубат алып, тузактардан качууга жардам таап, Кудайга жаккан сапаттарды өрчүтүүгө түрткү алып келебиз.
Lingala[ln]
Na nzela ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, tolendisami ete tósakolaka ntango nyonso mpe tókómisa bato bayekoli atako bato mingi bazali koboya koyoka. Basalisi biso na ndenge ya kokima mabunga, mpe tolendisami na kolona bizaleli malamu oyo ebongi na baklisto.
Lozi[loz]
Ku yona magazini yeo, lu susuelizwe ku tiiseza mwa musebezi wa ku kutaza ni ku tahisa balutiwa batu niha ba zwelapili ku sa isa pilu, lu tusizwe ku sa wela mwa miliko, mi lu susuelizwe ku hulisa tulemeno to tunde twa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Šis žurnalas ragina toliau atkakliai skelbti ir ruošti mokinius nepaisant didėjančio abejingumo, padeda išvengti spąstų ir skatina ugdytis puikias krikščioniškas savybes.
Luvale[lue]
Ino mangazini yinakutukafwanga kumika mumulimo wetu wakwambulula nakutunga tumbaji numba tuhu kalelesa kanavulu. Yinatukafwe nawa kulihenga kujiponde, nakutulingisa tupwenga navilinga vyamwaza vyavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Šajā žurnālā izskan aicinājumi turpināt sludināšanu un mācekļu gatavošanu, kaut arī cilvēki kļūst aizvien vienaldzīgāki; tāpat mēs tiekam brīdināti par briesmām, kas apdraud mūsu garīgumu, un tiekam mudināti veidot labas, kristīgas īpašības.
Malagasy[mg]
Tato amin’ity gazety ity, dia nampirisihina isika haneho fikirizana amin’ny asa fitoriana sy fanaovana mpianatra, na dia mihamitombo aza ny tsy firaharahan’ny olona; nampiana koa isika hanalavitra fandrika, ary nampirisihina isika hamboly toetra kristianina tsara dia tsara.
Marshallese[mh]
Ilo journal in, emwij kõketak kij ñan ad niknik ilo jerbal in kwalok nan eo im kõmman ri kalor meñe jab itoklimo ej laplok, emwij jibañ kij ñan bõprae aujid ko, im emwij rejañ kij ñan ejaake kadkad ko remõn kadkadin Christian.
Macedonian[mk]
Со овој журнал сме охрабрени да истраеме во делото на проповедање и правење ученици и покрај сѐ поголемата апатија, ни се помага да ги избегнеме стапиците и сме поттикнувани да развиваме убави христијански особини.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിസ്സംഗത പ്രകടമാക്കിയിട്ടും, സുവാർത്താ ഘോഷണത്തിലും ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിലും തുടരാനുള്ള പ്രോത്സാഹനവും കെണികൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള സഹായവും നല്ല ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ഉദ്ബോധനവും ഈ മാസികയിലൂടെ നമുക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या नियतकालिकांत आपल्याला उत्तेजन देण्यात आले आहे, की लोकांची सत्याप्रती आस्था कमी होत असतानाही आपण प्रचार करण्याच्या आणि शिष्य बनविण्याच्या कामात मग्न राहिले पाहिजे, पाश टाळण्याकरता आपल्याला मदत करण्यात आली आहे आणि उत्तम ख्रिस्ती गुण विकसित करण्याचेही आपल्याला आर्जवण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
F’dan il- ġurnal, ġejna inkuraġġiti nipperseveraw fix- xogħol taʼ l- ippridkar u li nagħmlu dixxipli minkejja li qed tiżdied l- apatija, ġejna megħjunin nevitaw nasbiet, u ġejna mħeġġin niżviluppaw kwalitajiet Kristjani mill- aħjar.
Norwegian[nb]
Dette bladet har oppfordret oss til å være utholdende i arbeidet med å forkynne og gjøre disipler trass i økende likegyldighet. Det har hjulpet oss til å unngå fallgruver, og det har oppfordret oss til å framelske gode kristne egenskaper.
Nepali[ne]
यो पत्रिकाले हामीलाई बढ्दो भावशून्यताको बावजूद प्रचार गर्न र चेला बनाउने कार्यमा लागिरहन, गल्तीहरू गर्नदेखि जोगिन र मसीहीहरूमा हुनुपर्ने असल गुणहरू विकास गर्न प्रोत्साहन दिंदै आएको छ।
Niuean[niu]
I loto he senolo nei, ne fakamalolo a tautolu ke fakauka ke he gahua fakamatala mo e taute tutaki pete ni e holo ki mua e fekehekeheaki, na kua lagomatai a tautolu ke kalo kehe mai he tau matahele, ti kua fakamafana a tautolu ke fakatupu e tau fua Kerisiano mitaki.
Dutch[nl]
In dit tijdschrift zijn wij aangemoedigd om ondanks toenemende apathie te volharden in het predikingswerk en het maken van discipelen, zijn wij geholpen valkuilen te vermijden en zijn wij aangespoord om voortreffelijke christelijke hoedanigheden te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Makasineng wo, re kgothaleditšwe go kgotlelela modirong wa go dira boboledi le wa go dira barutiwa go sa šetšwe go se thabele mo go golago, re thušitšwe gore re pheme go kgopša gomme re opeleditšwe go hlagolela dika tše botse tša Bokriste.
Nyanja[ny]
M’magazini imeneyi, talimbikitsidwa kulimbikirabe pantchito yolalikira ndi kupanga ophunzira ngakhale kuti anthu ambiri alibe chidwi, tathandizidwa kupeŵa misampha, ndipo talimbikitsidwa kukulitsa mikhalidwe yabwino yachikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਛੁਪਿਆਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E revista aki a animá nos pa perseverá den e trabou di predicá i haci disipel apesar di apatia creciente. El a yuda nos evitá trampanan, i el a urgi nos pa desaroyá bon cualidad cristian.
Polish[pl]
Zachęca nas do wytrwałości w dziele głoszenia i czynienia uczniów mimo coraz większej obojętności, pomaga unikać pułapek, a także pobudza do rozwijania pięknych przymiotów chrześcijańskich.
Pohnpeian[pon]
Nan makisihn wet, kitail ale kangoang en nantiong wia doadoahk en kalohk oh katohnpadahk mendahki aramas tohto sohte perenki rong, oh kitail kin ale kangoang en powehdi kasongosong kan, oh kitail pil ale kangoang en kakairada atail irairen Kristian akan.
Portuguese[pt]
Nesta revista, temos sido incentivados a perseverar na obra de pregação e de fazer discípulos, apesar da crescente apatia, temos sido ajudados a evitar armadilhas e exortados a desenvolver excelentes qualidades cristãs.
Rundi[rn]
Muri iki kinyamakuru, twararemeshejwe gukomera ku muheto mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza no guhindura abantu abigishwa naho abantu barushiriza kutabinegwa, twarafashijwe kwirinda imitego, twarahimirijwe kandi gutsimbataza kamere nziza za gikirisu.
Romanian[ro]
Acest periodic ne încurajează să perseverăm în lucrarea de predicare şi de facere de discipoli în pofida apatiei crescânde, ne ajută să evităm capcanele şi ne încurajează să cultivăm calităţi creştine excelente.
Russian[ru]
Этот журнал побуждает нас прилагать усилия, чтобы участвовать в деле проповеди и подготовки учеников, несмотря на рост апатии; он помогает нам избегать ловушек этого мира и призывает развивать прекрасные христианские качества.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi gazeti, twagiye duterwa inkunga yo gukomeza kwihangana mu murimo wo kubwiriza no guhindura abantu abigishwa, n’ubwo abantu batitabira ibyo tubabwira bagenda barushaho kwiyongera, twagiye dufashwa kugira ngo twirinde imitego runaka ififitse, kandi twagiye tugirwa inama yo kwihingamo imico myiza ya Gikristo.
Slovak[sk]
V tomto časopise sme povzbudzovaní, aby sme vytrvali v diele kázania a robenia učeníkov napriek rastúcej ľahostajnosti, dostávame pomoc, aby sme sa vyhli osídlam, a sme povzbudzovaní pestovať si vynikajúce kresťanské vlastnosti.
Samoan[sm]
I lenei mekasini, ua faalaeiauina ai i tatou ia finafinau i le galuega o le talaʻi ma le faia o soo e ui ina faateteleina uiga faalēano mai, ua tatou maua ai fesoasoani ina ia alofia mailei, ma ua uunaia ai i tatou e ati ae uiga lelei faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mumagazini iyi, takakurudzirwa kuti tipfuurire mubasa rokuparidza nokuita vadzidzi pasinei zvapo nokusakendenga kunowedzera, takabatsirwa kudzivisa ngozi, uye takakurudzirwa kutanga unhu hwechiKristu hwakanaka.
Albanian[sq]
Në këtë revistë, jemi inkurajuar të ngulmojmë në veprën e predikimit dhe të bërjes së dishepujve pavarësisht nga apatia në rritje, jemi ndihmuar për të shmangur grackat dhe jemi nxitur për të zhvilluar cilësi të shkëlqyera të krishtere.
Serbian[sr]
Preko ovog časopisa hrabrimo se da istrajemo u delu propovedanja i pravljenja učenika uprkos sve većoj ravnodušnosti, pomaže nam se da izbegavamo zamke, i snažno se podstičemo da razvijamo lepe hrišćanske osobine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tijdschrift disi wi kisi a deki-ati foe horidoro na ini a preikiwroko èn a wroko foe meki disipel ala di moro foeroe sma abi wan mi-no-ke fasi, èn wi kisi jepi foe no fadon na ini trapoe, èn wi kisi a deki-ati foe kweki boen Kresten eigifasi.
Southern Sotho[st]
Koranteng ena, re ’nile ra khothalletsoa hore re tiisetse mosebetsing oa ho bolela le oa ho etsa barutuoa ho sa tsotellehe ho se thahaselle ho ntseng ho eketseha ha batho, re ’nile ra thusoa ho qoba maraba ’me re khothallelitsoe hore re hlaolele litšoaneleho tse ntle tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Genom den här tidskriften har vi uppmuntrats att hålla ut i arbetet med att predika och göra lärjungar trots den allt större likgiltigheten, och vi har fått hjälp att undvika snaror och fallgropar och har uppmanats att utveckla goda kristna egenskaper.
Swahili[sw]
Kupitia jarida hili, tumetiwa moyo kuvumilia katika kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi licha ya hali ya kutojali inayoongezeka, tumesaidiwa kuepuka mitego, nasi tumesihiwa tusitawishe sifa nzuri za Kikristo.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ สนับสนุน จาก วารสาร นี้ ที่ จะ พากเพียร ใน งาน ประกาศ และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก แม้ มี ความ ไม่ แยแส เพิ่ม ขึ้น, เรา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ หลีก เลี่ยง หลุมพราง, และ เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ พัฒนา คุณลักษณะ ที่ ดี แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Sa babasahing ito, napatitibay-loob tayo na magtiyaga sa gawaing pangangaral at paggawa ng alagad sa kabila ng lumalagong kawalang-interes, natutulungan tayong makaiwas sa mga silo, at hinihimok tayo na magkaroon ng maiinam na katangiang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo lokwalopakeng lono, re ile ra kgothalediwa go itshoka mo tirong ya go rera le ya go dira barutwa le fa batho ba le bantsi ba sa kgatlhege, re ile ra thusiwa go tila mamena, e bile re ile ra kgothalediwa go nna le dinonofo tse di molemo tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he makasini ko ‘ení, kuo fakalototo‘a‘i mai ai kitautolu ke tau kītaki ‘i he ngāue ko e malanga mo e ngaohi-ākongá neongo ‘a e tupulaki ‘a e ta‘emahu‘inga‘iá, kuo tokoni‘i ai kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘angá, pea kuo enginaki‘i kitautolu ke fakatupu ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumagazini eyi, twali kukulwaizigwa kuliyumya mumulimo wakukambauka akugwasya bamwi kuba basikwiiya nokuba kuti ikutabikkila maanu kwabantu kwavwula, twagwasigwa kulilesya kunjila mutooye, alimwi twakulwaizigwa kubaa bube bwa Bunakristo bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i bin kirapim yumi long strong yet long mekim wok autim tok na kamapim ol disaipel, maski planti man i les long harim tok, na ol tok bilong nius i helpim yumi long abrusim ol hevi, na ol i kirapim yumi long kamapim ol gutpela pasin Kristen.
Turkish[tr]
Bu dergide, artan kayıtsızlığa rağmen, vaaz etme ve insanları İsa’nın öğrencisi yapma işinde sebat etmek üzere yüreklendiriliyoruz; tuzaklardan kaçınmak üzere yardımlar alıyoruz ve Tanrısal nitelikleri geliştirmeye ısrarla teşvik ediliyoruz.
Tsonga[ts]
Eka magazini lowu, hi khutaziwe ku phikelela entirhweni wo chumayela ni wa ku endla vadyondzisiwa hambi loko vanhu vo tala va nga tsakeli, hi pfuniwile leswaku hi papalata miringo naswona hi khutaziwe ku hlakulela timfanelo letinene ta Vukreste.
Twi[tw]
Wɔahyɛ yɛn nkuran wɔ saa nsɛmma nhoma yi mu sɛ yemmia yɛn ani wɔ asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no mu ɛmfa ho anibiannaso pii a yehyia no, wɔaboa yɛn ma yɛakwati asiane ahorow, na wɔahyɛ yɛn nkuran sɛ yennya Kristofo su a ɛfata.
Tahitian[ty]
I roto i teie vea, ua faaitoitohia tatou ia tamau noa i roto i te ohipa pororaa e faariroraa i te taata ei pǐpǐ noa ’tu e te rahi noa ’tura te anaanatae ore o te taata, ua tauturuhia tatou ia ape i te mau marei, e ua a‘ohia tatou e faahotu i te mau huru maitatai Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Цей журнал заохочував нас, незважаючи на дедалі більшу апатію, виявляти витривалість у ділі проповідування й роблення учнів, допомагав нам уникати різних пасток, а також стимулював розвивати чудові християнські риси.
Umbundu[umb]
Lorevista eyi, tua kua ku vetiyiwa oco tupandikise vupange wokukunda kuenda wokulongisa omanu oco valinge olondonge, ndaño lesepulo liapiãla, tua kua ku kuatisiwa oco tu yuvule olonjanjo kuenda okuamisako okukuata ovituwa viwa via Kristão.
Vietnamese[vi]
Qua tạp chí này chúng ta được khuyến khích để bền bỉ trong công việc rao giảng và đào tạo môn đồ bất kể sự lãnh đạm ngày càng gia tăng, chúng ta được giúp để tránh những cạm bẫy, và được khuyến khích để phát triển đức tính tốt của tín đồ Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kulo lindixesha, siye sakhuthazwa ukuba sizingise kumsebenzi wokushumayela nokwenza abafundi phezu kwayo nje inkcaso eya ikhula, siye sancedwa ukuba siphephe imigibe, yaye siye sabongozwa ukuba sihlakulele iimpawu ezintle zamaKristu.
Yapese[yap]
Ma re ke babyor nem e be pi’ e athamgil nga lanin’dad nguud athamgilgad ko maruwel ko machib ma ngad ayuweged e girdi’ ngar manged pi gachalpen Jesus ni yugu demtrug ni ke yoor e girdi’ ni dubrad e machib, ma kan ayuwegdad ni nge dabda mulgad, ma kan piningdad ni ngad muruweliyed nge yog pi felngin e Kristiano ngodad.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìròyìn yìí, a ti fún wa ní ìṣírí láti máa forí tì í nìṣó nínú iṣẹ́ ìwàásù àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn láìka ìwà àgunlá sí, a ti ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún jíjìn sọ́fìn, a sì ti rọ̀ wá láti mú àwọn ànímọ́ rere ti Kristẹni dàgbà.
Zulu[zu]
Kulo magazini, siye sakhuthazwa ukuba sikhuthazele emsebenzini wokushumayela nokwenza abafundi naphezu kokunganaki okukhulayo, siye sasizwa ukuba sigweme izingibe futhi sakhuthazwa ukuba sihlakulele izimfanelo ezinhle zobuKristu.