Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit nie wegwens nie—jou kind word groot, en ’n deel van daardie proses is dat hy hom van die gesin wil losmaak.
Arabic[ar]
وهذا امر لا بد منه. فولدك يكبر، وجزء من عملية النمو هذه يشمل تحقيق استقلاليته.
Azerbaijani[az]
Bu, qaçılmaz haldır, uşağınız böyüyür, böyümək isə özünə yavaş-yavaş ailədən aralanmağı daxil edir.
Bemba[bem]
Kwena takwaba inshila imbi iya kusengulwilamo, pantu umwana alingile aya alekula, e lyo ukufwaya ukuipaatula ku lupwa cilangililo ca kuti nomba atampa ukulakula.
Bulgarian[bg]
Това обаче няма как да се избегне — твоето дете расте и част от този процес включва то да си изгради своя индивидуалност.
Bangla[bn]
এটা অনিবার্য বিষয়—আপনার সন্তান বড় হচ্ছে আর বড় হয়ে ওঠার প্রক্রিয়ার সঙ্গে স্বতন্ত্র ব্যক্তি হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠা করা জড়িত।
Cebuano[ceb]
Dili kini kalikayan—ang imong anak nagakahamtong, ug kabahin sa maong pagtubo ang kiling nga maglain.
Czech[cs]
Je to přirozené, protože k duševnímu vývoji dítěte patří, že se začne osamostatňovat.
Danish[da]
Du kommer ikke uden om det — dit barn er ved at blive voksent, og en del af den proces indebærer at din søn eller datter frigør sig fra familien.
German[de]
Es führt kein Weg daran vorbei: Das Kind wächst heran und dazu gehört auch, dass es sich von der Familie löst.
Ewe[ee]
Màte ŋu aƒo asa na esia o—viwòa le tsitsim, eye tsitsi ƒe akpa aɖee nye be ame nanɔ eɖokui si.
English[en]
There is no getting around it —your child is growing up, and part of that process involves separating from family.
Spanish[es]
No hay manera de evitarlo: el hijo se va haciendo mayor, y parte de ese proceso implica separarse de la familia.
Finnish[fi]
Asiaa ei voi muuksi muuttaa: lapsesi on kasvamassa aikuiseksi, ja tuohon prosessiin kuuluu perheestä irtautuminen.
Fijian[fj]
Sa tubucake tiko o luvemu, me namaki gona ni na via vakatulewa ga vakataki koya.
French[fr]
C’est dans l’ordre des choses : votre enfant grandit et cherche de ce fait à se démarquer de sa famille.
Ga[gaa]
Anyɛŋ ajo enɛ naa foi—obi lɛ miida, ni nɔ ni fata dalɛ nɛɛ he ji ehe ni eeetsi kɛjɛ weku lɛ he wɔsɛɛ ko.
Gun[guw]
Jọwamọnu de wẹ enẹ yin, na dile ovi towe to whinwhẹ́n, e na tindo ayilinlẹn lọ nado nọ̀ edekannu.
Hausa[ha]
Ba za ka iya guje wa gaskiyar cewa ɗanka na girma ba kuma wata alamar hakan ita ce ware kansa daga iyali.
Hebrew[he]
אין מנוס מכך — ילדך גדל וחלק מתהליך זה כרוך בהתנתקות מן המשפחה.
Hindi[hi]
और यह लाज़िमी है भी, क्योंकि बच्चा बड़ा हो रहा है और बड़े होने में यह शामिल है कि वह अपनी एक अलग पहचान बनाए।
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan: a gyermeked felnövőben van, és ennek a folyamatnak az is része, hogy elszakad a családtól.
Armenian[hy]
Չեք կարող շրջանցել «արգելափակման նշանները», այսինքն՝ անտեսել այն փաստը, որ երեխան մեծանում է եւ այդ ընթացքում փորձում է ինքնահաստատվել։
Indonesian[id]
Tidak bisa dihindari —anak Anda sedang bertumbuh, dan bagian dari proses itu termasuk memisahkan diri dari keluarga.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na nwa gị ka na-eto eto, otu n’ime ihe na-egosi na ọ ka na-eto eto bụ na ọ ga na-achọ ịnọrọ onwe ya.
Isoko[iso]
A rẹ sae la onana vrẹ hẹ—ọmọ ra ọ be kpako, yọ oware jọ nọ u re lele onana họ epanọ ọ te rọ jọ orọ obọriẹ.
Italian[it]
Non potete farci nulla: vostro figlio sta crescendo, il che comporta fra le altre cose un distacco dalla famiglia.
Georgian[ka]
ბავშვი იზრდება და ადრე თუ გვიან ის სახლს დატოვებს და დამოუკიდებელ ცხოვრებას დაიწყებს.
Korean[ko]
자녀는 성장하고 있으며 그 성장 과정에는 가족의 울타리를 벗어나 홀로 서는 것이 포함되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nsemi ukeba nangwa ne, mwana ukebewa bingi kukasuluka, mambo mu kukoma kwa mwana mwavwangiwa ne kufunda bya kwiikela mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena mpila ina mase balenda vengela diambu diadi ko, kadi o mwana kula kaka kekula, ekolo kekulanga divava vo kavavuka mase mandi.
Lingala[ln]
Ndenge ya kokima likambo yango ezali te, mpo ntango mwana azali kokola, abandaka kokabwana mokemoke na baboti.
Lozi[loz]
Ha mu koni ku zwelapili ku mu tima tukuluho yeo—mwan’a mina u sweli wa hula, mi ku hula k’o ku kopanyeleza ni ku ikemela.
Lithuanian[lt]
Ir tai neišvengiama — tavo vaikas auga, o tai reiškia, jog darosi savarankiškas.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mushindu wa kuepuka bualu ebu to, bualu dikola dia muana didi diumvuija kutuadija kudienzelaku malu.
Luvale[lue]
Enga, vana vasaka kulimanyina nge vali nakukola, kaha kamweshi kuhasa kuvakanyisako.
Latvian[lv]
Ir jāsaprot, ka jūsu bērns pieaug un, gluži dabiski, vēlas kļūt patstāvīgs.
Marshallese[mh]
Elukkun mol men in bwe ajiri eo nejõm ej rittolok, im ej kitibuj kõnan eo ñõn kwalok bwe eoktak jen baamle eo an.
Maltese[mt]
Din ma tistax tiġi evitata—uliedek qegħdin jikbru, u parti mill- proċess jinvolvi li jsiru individwi.
Burmese[my]
သင့်ကလေးသည် ကြီးပြင်းလာနေပြီး သီးခြားရပ်တည်လိုသည်ကို သင်ရှောင်လွှဲ၍ မရနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke til å komme forbi at barnet vokser opp, og en del av den prosessen innebærer at det løsriver seg fra familien.
Dutch[nl]
U kunt er niet omheen: uw kind wordt volwassen, en dat houdt onder andere in dat hij zich gaat losmaken van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Ga go kamoo o ka e phemago ka gona—ngwana wa gago o a gola gomme mogato woo o akaretša go ikarola go ba lapa.
Nyanja[ny]
Izi n’zosapeweka chifukwa wachinyamatayo amakhala akukula ndipo panthawi ina adzakhala payekha.
Oromo[om]
Ilmikee of danda’uuf fedhii qabaachuunsaa wanta guddinasaa argisiisu waan ta’eef, fedhii akkasii akka hin qabaanne dhowwuu hin dandeessu.
Ossetic[os]
Иу ӕмбисонд зӕгъы: «Зӕрватыкк лӕппынтӕ схъомыл кӕны ӕмӕ йын атӕхынц», ома сывӕллон куы сыстыр вӕййы, уӕд ӕй бафӕнды хицӕнӕй цӕрын.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Kanse nao, pikinini bilong iu hem gogo for big and hem bae no stap witim famili for olowe.
Polish[pl]
Nie ma od tego odwołania — twoje dziecko dorasta i częścią tego procesu jest dążenie do samodzielności.
Pohnpeian[pon]
Met kin wia kisehn en noumw seri eh kekeirda.
Portuguese[pt]
Não há como evitar isso — seu filho está crescendo, e parte desse processo envolve ele se distanciar da família.
Quechua[qu]
Tatastaq, mana chayta jarkʼayta atinkumanchu, imaraykuchus wawaqa, wiñasqanmanjina tatamamanmanta tʼaqakapunanpuni tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñasqankuman hinam tayta-mamankupa manaña kamachisqan kayta munanku ichaqa manamá sapallan kawsananpaqqa tiemponpiraqchu.
Cusco Quechua[quz]
Wiñasqankuman hinan paykunaqa tayta mamankumanta t’aqakuyta qallarinku, chaytaqa manan pipas hark’anmanchu.
Rundi[rn]
Ivyo ntawoshobora kubimurinda. Umwana wawe ariko arakura, kandi ukwo akura ni kwo arondera kuba wenyene.
Ruund[rnd]
Chitwishikinap kwiyep chom chinech—mwaney uyil ni kukul, ni chom chimwing cha kukul kwinoku chidi kwiyov want ipend.
Romanian[ro]
Acest lucru este inevitabil: copilul creşte, iar desprinderea de familie face parte din acest proces.
Russian[ru]
Следует признать, что ваш ребенок взрослеет, а значит, когда-то он станет самостоятельным.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta cyo wabihinduraho kubera ko ubwo umwana wawe aba arimo akura, kandi muri uko gukura hakaba hakubiyemo no kumva ko we ubwe yihagije.
Slovak[sk]
Nemožno sa tomu vyhnúť — vaše dieťa dospieva a súčasťou tohto procesu je aj to, že sa stáva samostatnejším.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ʻalo ese mai ai i lenei mea—o loo tuputupu aʻe lau tama, ma o se vala o lenā tuputupu aʻe e aofia ai le vavae ese mai o ia mai le aiga.
Shona[sn]
Izvi hazvidzivisiki, mwana wako ari kukura uye zvinosanganisira kuparadzana nemhuri.
Albanian[sq]
Nuk mund ta shmangësh këtë—fëmija yt po rritet, dhe kjo nënkupton edhe se një ditë do të ndahet nga familja.
Serbian[sr]
Ta pojava se jednostavno ne može zaobići — vaše dete odrasta, a deo tog procesa je odvajanje od porodice.
Southern Sotho[st]
’Nete ea sala —ngoan’a hao oa hōla, ’me e ’ngoe ea lintho tse etsahalang ka tlhaho ha a hōla ke ho ikarola lithong tsa lelapa.
Swedish[sv]
Allteftersom ditt barn växer upp vill det naturligtvis ha större frihet och sköta mer på egen hand.
Swahili[sw]
Hilo haliwezi kuepukika kwa sababu mtoto wako anakua na hilo linahusisha kujitenga na familia.
Congo Swahili[swc]
Hilo haliwezi kuepukika kwa sababu mtoto wako anakua na hilo linahusisha kujitenga na familia.
Telugu[te]
అలా కోరుకోవడంలో తప్పేమీ లేదు, ఎందుకంటే ఎదగడంలో భాగంగా, మీ పిల్లలు పెరిగేకొద్దీ తమకంటూ ఒక వ్యక్తిత్వాన్ని ఏర్పర్చుకుంటారు.
Thai[th]
ลูก ของ คุณ ต้อง เติบโต ขึ้น อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ และ ขั้น ตอน หนึ่ง ของ การ เติบโต คือ การ แยก ตัว จาก ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ይዓቢ እዩ ዘሎ: እናዓበየ ምስ ከደ ድማ ካብ ስድራ ቤቱ ኺፍለ ኣለዎ: ስለዚ እዚ ኺስገር ዚከኣል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U ôron kwagh haan mbabov kera yô, wan wou ngu vesen man ivesen ne wa u lun sha tseeneke na kpa ker.
Tagalog[tl]
Hindi ito maiiwasan —lumalaki na ang iyong anak, at habang siya’y lumalaki, humihiwalay na siya sa pamilya.
Tetela[tll]
Tanyohɛke dikambo nɛ, ananyu wekɔ lo tôle ndo dui sɔ nɔmbaka dia vɔ kakitɔna la nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Ga go na ka tsela e seno se ka tilwang ka yone—ngwana wa gago o a gola mme karolo nngwe ya go gola ga gagwe e akaretsa go itlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacili ceenzu akaambo kakuti mwanaanu ukomena buya aboobo uyanda kulikkalila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting bai kamap —pikinini bilong yu i wok long kamap bikpela, na em bai kisim laik bilong kamap man o meri i gat pasin na tingting bilong em yet.
Turkish[tr]
Bundan kaçamazsınız, çocuğunuz büyüyor ve aileden ayrılmak bu sürecin bir parçası.
Tsonga[ts]
Mhaka yoleyo u nge yi balekeli—loko n’wana a kula u ta lava ku tihambanisa ni vatswari vakwe a tiyimela.
Tatar[tt]
Әйе балагыз үсеп бара, димәк кайчан да булса ул үз тормышы белән яши башлаячак.
Tumbuka[tum]
Mungagegerathu yayi maghanoghano agha, cifukwa mwana winu wakukura, ndipo cinyake mwa vinthu ivyo vikucitika para mwana wakukura nchakuti wakukhumba kujiyimira.
Twi[tw]
Ɛnyɛ biribi a wubetumi ayɛ ho hwee—wo ba no renyin, na nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɛsɛ sɛ ɔtew ne ho fi abusua no ho.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e ape i te reira—te paari maira ta oe tamarii, e te hoê tuhaa o tera paariraa o te faataa-ê-raa ïa i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox chkʼot ta pasel maʼ taje: li ololetike ta xchʼiik batel, vaʼun kʼalal jech chkʼot ta pasele ta xchʼak sbaik li ta yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Цього не уникнути, адже ваша дитина починає дорослішати і стає більш самостійною.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku imbapo ocituwa caco, momo eci omãla va fetika oku kula va kuata onjongole yoku litepa lolonjali viavo.
Urdu[ur]
یہ ایک حقیقت ہے کہ آپ کا بچہ بالغپن کی طرف بڑھ رہا ہے اور اِس لئے وہ ذہنی طور پر خود کو آپ سے الگ کر رہا ہے۔
Venda[ve]
A hu na zwine na nga zwi ita u itela u zwi thivhela—ṅwana waṋu u khou aluwa nahone u ḓo ṱuwa hayani.
Vietnamese[vi]
Đây là điều không thể tránh—con bạn đang trưởng thành, và một phần của tiến trình này liên quan đến việc rời khỏi gia đình.
Xhosa[xh]
Isibakala esingenakuphikwa kukuba umntwana wakho uyakhula, yaye oko kuthetha ukuba kuza kufuneka azimele.
Yapese[yap]
Dabiyog i siyeg ere n’em —ya be ilal fakam i yan, ma bang ko ilal ni be tay e nge dar ko tabinaw rok.
Yucateco[yua]
Lelaʼ deporsi bey u yúuchul tumen jeʼex u bin u maas nojochtal le paaloʼ bey xan u bin u pʼáatal maʼ utstutʼaan u yaʼalaʼaltiʼ baʼax unaj u beetkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ qué naʼ binni peru zacá rizaaca ni, purtiʼ ora xiiñiʼ binni maʼ ziniisi maʼ riuulaʼdxiʼ chuʼ stubi.
Zulu[zu]
Lokhu akunakugwenywa—umntanakho uyakhula, futhi ingxenye yaleso sigaba sokukhula ihlanganisa ukuzihlukanisa nomkhaya.