Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
б) правни субекти, които подлежат на контрол от Rechnungshof [Сметната палата] поради мажоритарно участие или фактически контрол [...] въз основа на финансови, икономически или организационни мерки на провинция Долна Австрия [...]
Czech[cs]
b) od právnických osob, které z důvodu většinové účasti nebo skutečného ovládání na základě finančních, hospodářských nebo organizačních opatření přijatých Niederösterreich [(spolková země Dolní Rakousko, Rakousko)] podléhají kontrole Rechnungshof [(účetní dvůr)] [...]
Danish[da]
b. fra enheder, der er underlagt Rechnungshofs [(det øverste statslige revisionsorgan)] kontrol, fordi Niederösterreich [(delstaten Niederösterreich, Østrig)] ejer majoriteten af kapitalandelene eller faktisk har den bestemmende indflydelse på enheden som følge af finansielle, erhvervsmæssige eller organisatoriske foranstaltninger [...]
German[de]
von Rechtsträgern, die aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung oder tatsächlicher Beherrschung auf Grund finanzieller, wirtschaftlicher oder organisatorischer Maßnahmen des Landes Niederösterreich ... der Kontrolle des Rechnungshofes unterliegen,
Greek[el]
b. νομικών προσώπων που υπόκεινται στον έλεγχο του Rechnungshof [(Ελεγκτικού Συνεδρίου)] λόγω πλειοψηφικής συμμετοχής ή πραγματικού ελέγχου οφειλόμενου σε χρηματοπιστωτικά, οικονομικά ή οργανωτικά μέτρα του Niederösterreich [(ομόσπονδου κράτους της Κάτω Αυστρίας, Αυστρία)] [...]
English[en]
b. from legal entities which, on account of a majority participation or effective control on the basis of financial, economic or organisational measures of Niederösterreich [(province of Lower Austria)] ... are subject to review by the Rechnungshof [(Court of Auditors)]
Spanish[es]
b. entidades jurídicas que, debido a una participación mayoritaria o a un control efectivo del Niederösterreich [Land de Baja Austria, Austria] [...], en virtud de medidas financieras, económicas u organizativas del Land de Baja Austria están sometidas a la fiscalización del Rechnungshof [(Tribunal de Cuentas)] [...]
Estonian[et]
b. asutustega, kes alluvad Rechnungshofi [(riigikontroll)] kontrollile, kuna Alam‐Austria liidumaal [...] on nende kapitalis enamusosalus või nende üle on Alam-Austria liidumaa [...] finants‐, majandus‐ või korralduslike meetmete tõttu valitsev mõju,
Finnish[fi]
b. oikeussubjektit, jotka ovat Rechnungshofin [tilintarkastustuomioistuin] määräysvallassa, koska Ala-Itävallan osavaltiolla – – on kyseisessä oikeussubjektissa enemmistöosuus tai tosiasiallinen päätäntävalta rahoituksellisten, taloudellisten tai organisatoristen toimenpiteiden vuoksi,
French[fr]
de personnes morales soumises au contrôle du Rechnungshof [(Cour des comptes)] en raison d’une participation majoritaire ou d’un contrôle effectif dû à des mesures financières, économiques ou organisationnelles du Niederösterreich [(Land de Basse-Autriche, Autriche)] [...]
Croatian[hr]
b. pravnih osoba koje zbog većinskog udjela ili izvršavanja stvarne kontrole na temelju financijskih, gospodarskih ili organizacijskih mjera Niederösterreicha [(Savezna zemlja Donja Austrija, Austrija)] podliježu nadzoru Rechnungshofa [(Revizorski sud)] [...]
Italian[it]
b) da parte di enti che, in considerazione della partecipazione di maggioranza o del controllo di fatto esercitato mediante misure economiche, finanziarie oppure organizzative, da parte del Land Niederösterreich [(Land della Bassa Austria, Austria)] (...), sono soggetti al controllo del Rechnungshof [(Corte dei conti)]
Lithuanian[lt]
b) iš subjektų, kuriems dėl Niederösterreich [(Žemutinės Austrijos federalinė žemė, Austrija)] <...> turimo kontrolinio akcijų paketo arba finansinėmis, ekonominėmis ar organizacinėmis priemonėmis vykdomos faktinės kontrolės taikoma Rechnungshof [(Audito rūmai)] kontrolė,
Latvian[lv]
b. juridiska persona, kas pakļauta Rechnungshof [(Revīzijas palāta)] kontrolei sakarā ar to, ka finanšu, ekonomisku vai organizatorisku pasākumu dēļ tā atrodas Niederösterreich [(Lejasaustrijas federālā zeme, Austrija)] [..] faktiskā kontrolē vai arī šai zemei pieder attiecīgās juridiskās personas kontrolpakete,
Maltese[mt]
b. minn entitajiet legali, li abbażi ta’ maġġoranza ta’ ishma jew kontroll effettiv abbażi ta’ miżuri finanzjarji, ekonomiċi jew organizzattivi tal-Land tan-Niederösterreich [...], huma suġġetti għall-kontroll tal-Qorti tal-Awdituri,
Dutch[nl]
b. van rechtspersonen die op grond van een meerderheidsbelang of van feitelijke zeggenschap ten gevolge van financiële, economische of organisatorische maatregelen van Niederösterreich [(deelstaat Neder-Oostenrijk, Oostenrijk)] [...] onderworpen zijn aan de controle van de rekenkamer,
Polish[pl]
b) od osób prawnych podlegających kontroli Rechnungshof [trybunału obrachunkowego] ze względu na większościowy udział lub faktyczną kontrolę wynikającą z oddziaływania finansowego, gospodarczego lub organizacyjnego Niederösterreich [(kraju związkowego Dolnej Austrii, Austria)] [...]
Portuguese[pt]
b. de entidades que, devido a uma participação maioritária ou a um domínio efetivo do Niederösterreich [(Land da Baixa Áustria,)], [...] em virtude de medidas financeiras, económicas ou organizacionais, estejam sujeitas ao controlo do Rechnungshof [(Tribunal de Contas)],
Romanian[ro]
b. persoanelor juridice supuse controlului [Curții de Conturi] ca urmare a unei participații majoritare sau a unui control efectiv datorat măsurilor financiare, economice sau organizatorice ale Niederösterreich [(landul Austria Inferioară, Austria)] [...]
Slovak[sk]
b) od právnických osôb, ktoré na základe väčšinového podielu alebo skutočného ovládania z dôvodu finančných, ekonomických alebo organizačných opatrení Niederösterreich [(spolková krajina Dolné Rakúsko, Rakúsko)] podliehajú kontrole Rechnungshof [(Dvor audítorov)]...
Slovenian[sl]
(b) od pravnih oseb, ki jih zaradi večinskega deleža ali dejanskega obvladovanja na podlagi finančnih, gospodarskih ali organizacijskih ukrepov Niederösterreich [(dežela Spodnja Avstrija, Avstrija)] nadzira Rechnungshof [(računsko sodišče)] [...]
Swedish[sv]
b. juridiska personer som står under tillsyn av Rechnungshof [(Revisionsrätten)] på grund av ett majoritetsinnehav eller en faktisk kontroll till följd av finansiella, ekonomiska eller organisatoriska åtgärder i Niederösterreich [(förbundslandet Niederösterreich, Österrike)]...