Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Временно ти отнехме силите, за да сме сигурни, че ще се държиш добре с капитана.
Bosnian[bs]
Oduzeli smo ti moći tako da budeš pristojan s kapetanicom.
Czech[cs]
Dočasně jsme tě zbavili tvé moci, abychom zajistili, že se budeš ke Kapitánovi chovat co nejlépe.
German[de]
Wir haben dir deine Kräfte genommen, um sicherzustellen, dass du dich beim Captain benimmst.
Greek[el]
Σε απαλλάξαμε από τις δυνάμεις σου για να σιγουρευτούμε για την καλύτερη συμπεριφορά σου προς την κυβερνήτη.
English[en]
We've temporarily relieved you of your powers, to ensure that you're on your best behavior with the Captain.
Spanish[es]
Te hemos retirado tus poderes para asegurarnos de que te portarás bien con la capitán.
French[fr]
Nous avons supprimé tes pouvoirs de façon à ce que tu te montres sous ton meilleur jour avec le capitaine.
Hebrew[he]
באופן זמני הסרנו את הכוחות שלך, להבטיח שתתנהג יפה מאוד עם הקפטן.
Croatian[hr]
Oduzeli smo ti moći tako da budeš pristojan s kapetanicom.
Hungarian[hu]
Ideiglenesen megfosztottunk a hatalmadtól... Hogy biztosítsuk, a legrendesebben fogsz viselkedni a kapitánynál.
Portuguese[pt]
Nós estamos tirando temporariamente todos os seus poderes, para garantir que você faça o seu melhor com a capitão.
Romanian[ro]
Momentan ţi s-au luat puterile, ca să ne asigurăm că te vei purta frumos pe-aici.
Russian[ru]
Мы временно забрали твои силы, чтобы быть уверенными, что ты будешь себя хорошо вести с капитаном.
Slovenian[sl]
Odvzeli smo ti moči, tako, da boš prijazen do kapitanke.
Serbian[sr]
Privremeno su ti oduzete tvoje moći da bi se osigurali da ćeš se fino ponaati sa Kapetanicom.