Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Съветът приветства подготовката за срещата на върха в Ла Валета на 11 и 12 ноември, в тясно сътрудничество с африканските партньори, и на конференцията на високо равнище за справяне с неотложните предизвикателства, свързани с маршрута през Западните Балкани, като взема под внимание предложението на Унгария да бъде домакин на тази конференция в Будапеща.
Czech[cs]
Rada proto vítá přípravy na summit ve Vallettě, který se bude konat ve dnech 11. a 12. listopadu, probíhající v úzké spolupráci s africkými partnery, jakož i konferenci na vysoké úrovni zaměřenou na řešení naléhavých výzev spojených s trasou přes západní Balkán a vzala na vědomí nabídku Maďarska tuto konferenci uspořádat.
Danish[da]
Derfor ser Rådet med tilfredshed på forberedelserne af Vallettatopmødet den 11.-12. november, i tæt samarbejde med de afrikanske partnere, og højniveaukonferencen for at imødegå de presserende udfordringer med den vestbalkanske rute, idet det noterer sig Ungarns tilbud om at være vært for denne konference i Budapest.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής στη Βαλέτα, στις 11 και 12 Νοεμβρίου, σε στενή συνεργασία με τους αφρικανούς εταίρους, και τη διάσκεψη υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της οδού των Δυτικών Βαλκανίων, λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση της Ουγγαρίας να διοργανωθεί η διάσκεψη αυτή στη Βουδαπέστη.
English[en]
Accordingly, the Council welcomes preparations for the Valletta Summit on 11 and 12 November, in close cooperation with African partners, and the high level conference addressing the pressing challenges of the Western Balkans route, taking note of the Hungarian offer to host this conference in Budapest.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Consejo acoge con satisfacción los preparativos para la Cumbre de La Valeta que se celebrará los días 11 y 12 de noviembre, en estrecha cooperación con los socios africanos, y la conferencia de alto nivel para abordar los acuciantes desafíos que se plantean en la ruta de los Balcanes Occidentales, tomando nota de la oferta de Hungría de acoger esta conferencia en Budapest.
Estonian[et]
Sellega seoses väljendab nõukogu heameelt ettevalmistuste üle 11.–12. novembri Valletta tippkohtumiseks tihedas koostöös Aafrika partneritega ning väljendab samuti heameelt kõrgetasemelise konverentsi üle, kus käsitletakse Lääne-Balkanit läbiva marsruudiga seotud pakilisi probleeme, võttes arvesse Ungari pakkumist korraldada kõnealune konverents Budapestis.
Finnish[fi]
Neuvosto panee näin ollen tyytyväisenä merkille 11. ja 12. marraskuuta järjestettävän Vallettan huippukokouksen valmistelut tiiviissä yhteistyössä afrikkalaisten kumppaneiden kanssa sekä Länsi-Balkanin reitin pakottaviin haasteisiin vastaamiseksi järjestettävän korkean tason konferenssin ja ottaa huomioon Unkarin tarjouksen järjestää konferenssi Budapestissä.
French[fr]
C'est pourquoi le Conseil se félicite des préparatifs en vue du sommet de La Valette des 11 et 12 novembre, qui sont menés en coopération étroite avec les partenaires africains, et de la conférence à haut niveau sur les défis urgents liés à la route des Balkans occidentaux, événement que la Hongrie a proposé d'accueillir à Budapest.
Irish[ga]
Dá réir sin, is díol sásaimh don Chomhairle na hullmhúcháin do Chruinniú Mullaigh Vaileite an 11 agus an 12 Samhain, i ndlúthchomhar le comhpháirtithe na hAfraice, agus an chomhdháil ardleibhéil chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin a bhaineann le bealach na mBalcán Thiar, ag tabhairt dá haire an tairiscint agus ón Ungáir an chomhdháil seo a thionól i mBúdaipeist.
Croatian[hr]
Sukladno tome, Vijeće pozdravlja pripreme za sastanak na vrhu u Valletti 11. i 12. studenoga, u bliskoj suradnji s afričkim partnerima, i za konferenciju na visokoj razini o najvažnijim izazovima zapadnobalkanske rute, primajući na znanje ponudu Mađarske da bude domaćin te konferencije u Budimpešti.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Tanács üdvözli a november 11–12-én – az afrikai partnerekkel szorosan együttműködve – megtartandó vallettai csúcstalálkozónak, valamint a nyugat-balkáni útvonal sürgősen megoldandó problémáival foglalkozó magas szintű konferenciának az előkészületeit, egyben nyugtázza a konferencia megrendezésére vonatkozó magyar ajánlatot.
Italian[it]
Di conseguenza, il Consiglio si compiace dei preparativi in previsione del vertice che si terrà a La Valletta l'11 e il 12 novembre, in stretta cooperazione con i partner africani, e della conferenza ad alto livello che affronterà le sfide urgenti poste dalla rotta dei Balcani occidentali, prendendo atto dell'offerta ungherese di ospitare la conferenza a Budapest.
Lithuanian[lt]
Todėl Taryba palankiai vertina vykdomą parengiamąjį darbą, susijusį su lapkričio 11–12 d. Valetoje įvyksiančiu aukščiausiojo lygio susitikimu, glaudžiai bendradarbiaujant su partneriais Afrikoje, ir su aukšto lygio konferencija, skirta skubiai spręstinoms Vakarų Balkanų maršruto problemoms spręsti, atsižvelgiant į Vengrijos pasiūlymą surengti šią konferenciją Budapešte.
Latvian[lv]
Tādēļ Padome pauž gandarījumu par gatavošanos 11. un 12. novembra Valetas samitam, kura notiek ciešā sadarbībā ar Āfrikas partneriem, un par gatavošanos augsta līmeņa konferencei, kas veltīta Rietumbalkānu migrācijas ceļa steidzami risināmām problēmām, ņemot vērā Ungārijas piedāvājumu sarīkot šo konferenci Budapeštā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kunsill jilqa’ t-tħejjijiet għal Summit tal-Belt Valletta fil-11 u t- 12 ta’ Novembru, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-imsieħba Afrikani, u konferenza ta’ livell għoli li jindirizzaw l-isfidi urġenti r-rotta tal-Balkani tal-Punent, filwaqt li jieħu nota tal-offerta Ungeriża li tospita din il-konferenza f’Budapest.
Dutch[nl]
De Raad is dan ook verheugd over de voorbereidingen voor de top in Valletta op 11 en 12 november, die zal plaatsvinden in nauwe samenwerking met de Afrikaanse partners, en over de conferentie op hoog niveau waar de urgente problemen van de Westelijke Balkanroute zullen worden besproken; de Raad neemt er nota van dat Hongarije aanbiedt in Boedapest gastheer te zijn voor de conferentie.
Polish[pl]
Wobec powyższego Rada z zadowoleniem przyjmuje przygotowania do szczytu w Valletcie w dniach 11 i 12 listopada, prowadzone w ścisłej współpracy z partnerami afrykańskimi, oraz do zorganizowania konferencji na wysokim szczeblu w sprawie pilnych wyzwań związanych z trasą migracyjną wiodącą przez Bałkany Zachodnie, odnotowując ofertę Węgier dotyczącą zorganizowania tej konferencji w Budapeszcie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Conselho congratula-se com os preparativos para a Cimeira de Valeta, a realizar em 11 e 12 de novembro, em estreita cooperação com os parceiros africanos, e com a conferência de alto nível destinada a fazer face aos desafios prementes da rota dos Balcãs Ocidentais tomando nota da oferta da Hungria para acolher esta conferência em Budapeste.
Romanian[ro]
În consecință, Consiliul salută pregătirile pentru summitul de la Valletta, care va avea loc în perioada 11-12 noiembrie, în cooperare strânsă cu partenerii africani, precum și conferința la nivel înalt care abordează provocările urgente cu privire la ruta Balcanilor de Vest, ținând seama de propunerea Ungariei de a găzdui această conferință la Budapesta.
Slovenian[sl]
Svet zato izraža zadovoljstvo nad pripravami na vrh v Valletti 11. in 12. novembra, ki potekajo v tesnem sodelovanju z afriškimi partnerji, in konferenco na visoki ravni o reševanju perečih izzivov na zahodni balkanski poti, in se seznanja z madžarsko ponudbo za organizacijo konference v Budimpešti.
Swedish[sv]
Därför välkomnar rådet förberedelserna inför toppmötet i Valletta den 11 och 12 november i nära samarbete med de afrikanska partnerna, och högnivåkonferensen för att möta de angelägna utmaningarna i samband med den västra Balkanrutten, och noterar det ungerska erbjudandet om att anordna denna konferens i Budapest.