Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ’n wyse persoon kyk waar hy gaan en sien wat voor hom lê.
Arabic[ar]
وهذا يعني ان الحكيم يراقب اين يذهب ويرى ماذا يكمن امامه.
Bislama[bi]
Hemia i min se man we i waes i stap luklukgud rod we hem i stap folem, mo hem i save luk ol samting we oli stap long fored.
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot nga ang usa nga maalamon magbantay kon asa siya nagpaingon ug makakita kon unsay anaa sa unahan.
Czech[cs]
To znamená, že moudrý člověk dává pozor na to, kam jde a co leží před ním.
Danish[da]
Det betyder at den vise er opmærksom på hvor han går og hvad der ligger foran ham.
German[de]
Das bedeutet, daß ein weiser Mensch darauf achtet, wohin er geht, und sieht, was vor ihm liegt.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ο σοφός προσέχει πού πηγαίνει και βλέπει τι βρίσκεται μπροστά.
English[en]
That means the wise one watches where he is going and sees what lies ahead.
Spanish[es]
Esta afirmación quiere decir que la persona sabia mira por dónde va y ve lo que tiene por delante.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että viisas katsoo, mihin menee, ja näkee, mitä on edessä.
French[fr]
” Cela signifie que le sage regarde où il va, et voit ce qui l’attend.
Hebrew[he]
פירושו שהחכם מביט קדימה ורואה מה עומד בדרכו.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon nga ginatan-aw sang isa nga maalam kon diin sia nagapadulong kag ginatulok kon ano ang yara sa unahan.
Croatian[hr]
To znači da mudra osoba gleda kuda ide i vidi ono što se nalazi pred njom.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a bölcs megnézi, hova megy, és látja, mi van előtte.
Indonesian[id]
Itu berarti orang bijaksana memperhatikan ke mana ia pergi dan melihat apa yang ada di hadapannya.
Iloko[ilo]
Kaipapananna nga utoben ti masirib a tao no sadinot’ papananna ken maawatanna no aniat’ sumungad.
Icelandic[is]
Það merkir að vitur maður horfir á hvert hann er að fara og sér það sem er framundan.
Italian[it]
Questo significa che chi è saggio guarda dove va e vede a cosa va incontro.
Japanese[ja]
これは,賢い人は,自分がどこに向かっているかを見守り,前途に何が待ち受けているかを確かめるという意味です。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ბრძენი უყურებს, თუ საით მიდის და ხედავს, რა არის წინ.
Korean[ko]
이 말은 지혜로운 사람은 자기가 가고 있는 곳을 잘 살펴서 앞에 무엇이 놓여 있는지 본다는 뜻입니다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa mijery izay alehany ny olona hendry ary mahita izay eo anoloany.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека мудриот гледа каде оди и гледа што лежи пред него.
Malayalam[ml]
അതായത്, ജ്ഞാനി താൻ എവിടേക്കാണു പോകുന്നത് എന്നു സൂക്ഷിക്കുകയും മുന്നിലുള്ളതു കാണുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നർഥം.
Norwegian[nb]
Det betyr at den vise ser hvor han går, og skjønner hva som venter ham.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen dat de wijze kijkt waar hij heen gaat en ziet wat er voor hem ligt.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela gore motho yo bohlale o lebelela moo a yago gona gomme o bona seo se letšego ka pele.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti wanzeru amayang’ana kumene akupita naona zimene zili kutsogolo.
Polish[pl]
Oznacza to, że mądry człowiek patrzy, gdzie idzie i co ma przed sobą.
Portuguese[pt]
Isso significa que o “sábio” olha para onde vai e enxerga o que está à frente.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că cel înţelept este atent pe unde merge şi vede ceea ce îl aşteaptă.
Russian[ru]
То есть мудрый смотрит, куда идет, и видит, что впереди.
Slovak[sk]
To znamená, že múdry sa pozerá, kam ide, a vidí, čo je pred ním.
Slovenian[sl]
To pomeni, da modri gleda, kam gre, in vidi, kaj je pred njim.
Shona[sn]
Ikoko kunoreva kuti wakachenjera unotarira kwaari kuenda ndokuona chiri mberi.
Serbian[sr]
To znači da mudra osoba pazi kuda ide i vidi šta leži ispred.
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore ea bohlale o sheba moo a lebang teng ’me o bona se larileng ka pele.
Swedish[sv]
Det betyder att den vise ser sig för och är uppmärksam på vad som ligger framför honom.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba mwenye hekima hutazama kule anakoenda na kuona kilichoko mbele.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் ஞானி தான் எங்கு செல்கிறான் என்பதைக் குறித்து கவனமாய் இருக்கிறான், விளைவுளைக் குறித்தும் சிந்திக்கிறான்.
Telugu[te]
దానర్థం జ్ఞాని తాను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో గమనిస్తాడు, ముందు ముందు ఏముందో చూస్తాడు.
Thai[th]
นั่น หมาย ถึง คน มี ปัญญา พิจารณา ทาง ที่ ตน จะ ดําเนิน ไป และ มอง เห็น สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หน้า.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan iyan na binabantayan ng pantas kung saan siya patutungo at sinusuri kung ano ang nasa unahan.
Tswana[tn]
Seo se kaya gore motho yo o botlhale o ela tlhoko fa a tsamayang teng e bile o lemoga se se fa pele ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Man i gat save, em i lukluk gut long rot em i bihainim na em i save long wanem samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu, hikmetli adamın nereye gittiğine dikkat ettiği ve ileride nelerin olduğunu gördüğü anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku la tlhariheke u languta laha a yaka kona kutani a vona leswi nga emahlweni.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa e hi‘o te taata paari i te vahi ta ’na e haere ra e e ite atoa oia eaha to mua mai.
Ukrainian[uk]
Це означає, що мудрий дивиться, куди йде, і бачить, що його чекає попереду.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba isilumko sikhangela apho siya khona size sibone oko kungaphambili.
Yoruba[yo]
Ìyẹ́n túmọ̀ sí pé ọlọgbọ́n máa ń ṣọ́ ibi tí ó ń lọ, ó sì ń rí ohun tí ó wà níwájú.
Chinese[zh]
吕译》)这话的意思是,人有智慧,就会看清楚自己正做着什么,也会看看前面隐伏着什么危险。
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi ohlakaniphile uyaqaphela lapho ehamba khona abone okungaphambili.