Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእነዚህ የተወደዱ ሰዎች ማጠቃለያ መልእክቶች የበለጠ ዋጋ አላቸው ወይም ከአገልግሎታቸው የበለጠ ዋጋ አላቸው እያልኩኝ አይደለም።
Arabic[ar]
إنني لا أقترح بأن الرسائل الختامية لهؤلاء الرجال الأحبة هي بالضرورة الأفضل والأهم في كل خدمتهم.
Bulgarian[bg]
Не твърдя, че последните послания на тези възлюбени мъже са най-ценните или важните за времето на тяхното служение.
Bislama[bi]
Mi no stap talem se ol las mesej blong ol gudfala man ia oli moa gud o moa impoten long seves blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Wala ko moingon nga ang katapusang mga mensahe niining minahal nga Kaigsoonan maoy pinakaangay o importante sa ilang pangalagad.
Czech[cs]
Netvrdím, že poslední poselství těchto milovaných mužů byla nutně ta nejpamětihodnější či nejdůležitější z celé jejich služby.
Danish[da]
Jeg siger ikke, at disse elskede mænds afsluttende budskaber nødvendigvis er de mest bemærkelsesværdige eller vigtige i deres virke.
German[de]
Ich möchte damit nicht andeuten, dass die letzten Botschaften dieser geschätzten Männer in jedem Fall auch die bemerkenswertesten oder wichtigsten ihres Wirkens waren.
Greek[el]
Δεν υπαινίσσομαι ότι τα τελικά μηνύματα αυτών των αγαπητών ανδρών ήταν απαραίτητα τα πλέον αξιοσημείωτα ή σημαντικά της διακονίας τους.
English[en]
I am not suggesting the final messages of these beloved men necessarily were the most noteworthy or important of their ministries.
Spanish[es]
No estoy sugiriendo que los mensajes finales de esos amados hombres fueran necesariamente los más notables o importantes de sus ministerios.
Estonian[et]
Ma ei väida, et nende armsate vendade viimased sõnumid olid nende teenimistöö kõige märkimisväärsemad.
Persian[fa]
من پیشنهاد نمیکنم که آخرین پیام این مردان محبوب قابل ملاحظه ترین یا مهمترینشان بود.
Finnish[fi]
En tarkoita, että näiden rakkaiden miesten viimeiset sanomat ovat välttämättä olleet heidän palvelutyönsä huomionarvoisimpia tai tärkeimpiä.
Fijian[fj]
Au sega ni kaya tiko ni iotioti ga ni nodra itukutuku na turaga lomani oqo e dodonu me da kila se bibi duadua ena nodra gauna ni veiqaravi.
French[fr]
Je ne suis pas en train de suggérer que les derniers messages de ces hommes bien-aimés étaient nécessairement les plus remarquables ou les plus importants de leur ministère.
Guarani[gn]
Nda’éi hína umi kuimba’e jahayhuetéva mensaje paha ha’éva necesariamente umi inotable terã iñimportantevéva iministeriokuérape.
Hmong[hmn]
Kuv tsis hais tias zaj lus kawg ntawm cov txiv neej no yog tej zaj lus tseem ceeb tshaj plaws ntawm tag nrho lawv tej hauj lwm qhuab qhia.
Croatian[hr]
Ne nagoviještam da su posljednje poruke ovih dragih ljudi bile najvrijednije ili najvažnije u njihovom službeništvu.
Hungarian[hu]
Nem azt akarom sugallni, hogy e szeretett férfiak utolsó üzenetei szükségképpen a szolgálatuk leginkább figyelemreméltó tanításai voltak.
Armenian[hy]
Ես չեմ ենթադրում, որ այս սիրելի մարդկանց վերջին ուղերձներն ամենաուշագրավը կամ ամենակարեւորն էին նրանց ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Saya tidak menyatakan bahwa pesan-pesan terakhir dari para pria terkasih ini adalah yang paling layak atau penting dari pelayanan mereka.
Icelandic[is]
Ég er ekki að gefa í skyn að síðustu orð þessara ástkæru manna hafi verið þau mikilvægustu eða merkilegustu í þjónustu þeirra.
Italian[it]
Non sto suggerendo che i messaggi finali di questi amati uomini siano stati necessariamente i più degni di nota o i più importanti del loro ministero.
Japanese[ja]
これらの愛する人々の最後のメッセージが必ずしも彼らの務めにおける最も注目すべきもの,あるいは最も重要なものであると言うつもりはありません。
Georgian[ka]
მე არ ვამბობ იმას, რომ ამ საყვარელი ადამიანების მსახურების ბოლო გზავნილები აუცილებლად მეტად საყურადღებო ან საუკეთესოა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ yookin chixyeeb’al naq lix roso’jikil aatineb’ li winq a’in a’an li q’axal paab’ajel ut aajel ru sa’ lix k’anjeleb’.
Korean[ko]
사랑하는 이분들의 마지막 메시지가 그분들의 사역에서 가장 주목할 만하거나 중요한 것이라는 의미는 아닙니다.
Lingala[ln]
Nazali koloba te ete nsango ya nsuka ya bato oyo ya bolingo mpenza ezalaki na bilembo elongobana mpe ya motuya mingi koleka ya misala na bango.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແນະນໍາ ວ່າ ຂ່າວສານ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ບຸລຸດ ທີ່ ຮັກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ຫລື ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Nesakau, kad būtent paskutiniai šių mylimų vyrų tarnystės mokymai yra patys vertingiausi ir svarbiausi.
Latvian[lv]
Es nesaku, ka šo dārgo brāļu pēdējie vēstījumi bija visvairāk vērā ņemamie vai vissvarīgākie viņu kalpošanā.
Malagasy[mg]
Tsy milaza aho akory hoe ny hafatra farany nataon’ireo lehilahy lalaina ireo no tsy maintsy niavaka na nanan-danja indrindra teo amin’ny asa fanompoan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ijjab ba bwe ennaan ko āliktata an em̧m̧aan jitōnbōro rein raar ko eļaptata reļļap tata ak aorōk in jerbal in kwaļo̧k ko aer.
Mongolian[mn]
Би эдгээр хайрт ахын сүүлийн захиасуудыг тэдний тохинууллын хамгийн анхаарууштай эсвэл чухал нь гэсэн санааг хэлээгүй.
Malay[ms]
Saya tidak mencadangkan bahawa pesanan-pesanan akhir para pemimpin terkasih ini adalah yang paling penting dalam pelayanan mereka.
Maltese[mt]
Mhux qed nissuġġerixxi li l-aħħar messaġġi ta’ dawn l-irġiel maħbubin huma neċessarjament l-aktar messaġġi sinifikanti jew importanti tal-ministeru tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke at de siste budskapene fra disse avholdte mennene nødvendigvis var de mest bemerkelsesverdige eller de viktigste i deres tjenestegjerning.
Dutch[nl]
Ik beweer niet dat de laatste boodschappen van deze geliefde mannen per se de opmerkelijkste of belangrijkste van hun hele bediening waren.
Papiamento[pap]
Mi no ta sugeriendo ku e mensahenan final di e rumannan stimá aki nesesariamente tabata esnan òf mas importante di nan ministerio.
Polish[pl]
Nie sugeruję tutaj, że ostatnie przesłania tych umiłowanych mężczyzn były najbardziej godne uwagi czy najważniejsze w trakcie ich posługi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I sohte koasoakoasoaia me imwiseklahn en ohl pwukat koasoai me keieu kesempwal oh katapan nan arail wie papah.
Portuguese[pt]
Não estou sugerindo que as últimas mensagens desses amados homens tenham necessariamente sido as mais notáveis ou importantes do ministério deles.
Romanian[ro]
Nu spun că ultimele mesaje ale acestor preaiubiţi fraţi au fost neapărat cele mai demne de atenţie sau importante din timpul slujirii dânşilor.
Russian[ru]
Я не имею в виду, что заключительные послания этих возлюбленных мужей были самыми значимыми или наиболее важными за время их служения.
Slovak[sk]
Nehovorím, že posledné posolstvá týchto milovaných mužov boli nutne tie najpamätihodnejšie či najdôležitejšie z celej ich služby.
Samoan[sm]
Ou te le o fautuaina atu o savali faaiu a nei tamalii faapelepele o ni savali sili ia ona ta’uaogaina pe taua i a latou auaunaga.
Swedish[sv]
Jag antyder inte att de sista budskapen från dessa älskade män nödvändigtvis var de mest anmärkningsvärda eller viktiga under deras verksamhet.
Swahili[sw]
Mimi kamwe sipendekezi kuwa ujumbe wa mwisho wa wanaume hawa wapendwa ndiyo unastahili ama ni muhimu katika huduma zao.
Tagalog[tl]
Hindi ko sinasabi na ang mga huling mensahe ng minamahal na kalalakihang ito ang pinakamahalaga sa kanilang buong paglilingkod.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko haʻaku fokotuʻu atu ko e pōpoaki tuku ʻa e kau tangata ʻofeiná ni ʻoku ʻiloa mo mahuʻinga taha ʻi heʻenau ngāué.
Tahitian[ty]
Aita vau e parau nei e, o te mau parau poro’i hopea a teie mau taata herehia, te mau parau faahiahia e aore ra, faufaa roa a’e o to ratou tau ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Я не хочу сказати, що останні послання цих улюблених чоловіків обов’язково були найбільш вартими уваги чи найважливішими у їхньому служінні.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ rằng những sứ điệp cuối cùng của những người yêu quý này nhất thiết phải là những sứ điệp đáng ghi nhớ hoặc quan trọng nhất của giáo vụ của họ.
Chinese[zh]
我不是说这些亲爱弟兄的最后信息,是他们传道中最值得注意或最重要的部份。